Козел под мышками у ангела | Латинский язык в обществе потребления | Модная латынь | Concretum pro abstracto
Егор Поликарпов. У ангела под крылом латынью запахло: специально для проекта «ZAUMNIK.RU — Древнегреческий язык и латынь: уроки репетитора»
В течение последних лет семи меня регулярно – не единожды за год – донимают вопросом: sub alis angeli под крыльями ангела – это правильная латынь?
Делается это с таким упорством, что мне уже интересна этиология поветрия. Как его объяснить? Рабочая гипотеза такая: общество потребления хочет казаться себе сентиментальной беззащитной крохой, – эдакий каннибал, созерцающий в зеркале дюймовочку. Ну да ладно, каждому своё, как сказанул юрист Ульпиан, а наша епархия – латинское словоупотребление.
|
Поэтому отвечу на заданный вопрос, как полагается филологу.
Во-вторых, выражение sub alis, означая буквально «под крыльями», сопровождается в латинском языке стойкой коннотацией (побочным значением) – «под мышками». Это значение латинские авторы Древнего Рима из виду не упускают, обыгрывая там и сям.
В силу указанного идиоматического обстоятельства латинская фраза sub alis angeli имела бы одновременно добавочное значение – «под мышками у ангела». А у здорового древнеримского гражданина под мышками – что? Не угадаете. Я подскажу: козёл! – а по-латыни: hircus. Именно так, прибегнув к конкретной образности, латинские авторы обозначают козлиный запах.
Например, в комедии Плавта «Пуниец» один из персонажей побуждает другого поусердствовать в таком-то деле, второй же парирует, говоря, что, у него, дескать, на крыльях (= под мышками) перья еще не выросли – «тише едешь, дальше будешь»;
тогда первый предлагает: «А ты их не выщипывай, тогда через два месяца твои козлиные [подмышки] станут птичьими [крыльями]!» – В латинском подлиннике оба значения (подмышки/крылья) выражены одним и тем же словом alae: alae volucres tibi erunt tuae hircinae.
Вердикт заядлого латиниста будет таков: хоть фраза sub alis angeli и корректна на грамматической поверхности, однако в ней зашифровано эзотерическое послание древнеримского сознания веку повального дилетантизма – двадцать первому: sub alis angeli hircus latet – «под мышками у ангела козёл ховается». – Будьте бдительны, чадушки!
Τ Ε Λ Ο Σ
ДНЕВНИК ДЕКЛАССИРОВАННОГО КЛАССИКА
..
А ещё
© ЗАУМНИК.РУ, Егор Поликарпов, преподаватель древнегреческого языка и латыни: текст, оформление. Для заказа услуг репетитора по языкам античности или переводчика просьба писать сюда: [email protected], либо сюда: vk.com/repetitor_latyni, либо сюда: facebook.com/polycarpov.
анатомия- латынь
шейные позвонки vertebrae cervicales
1 шейный. атлант atlas
дорсальная и вентральная дужки arcus dorsalis et ventralis
дорсальный бугорок tuberculum dorsale
вентральный бугорок tuberculum ventrale
крылья атланта ala atlantis
суставные ямки fovea articularis cranialis
суставные поверхности fovea articularis caudalis
крыловые ямки fossa atlantis
крыловое отверстие foramen alare
межпозвоночное отверстие foramen intervertebrale
крыловая вырезка incisura alaris
поперечный канал canalis transversarius
2 шейный.
эпистрофей axis
зубовидный отросток dens
7 шейный
реберные фасетки foveae costales caudales
грудные позвонки vertebrae thorocales
фасетки для головок и ямок на телах позвон-
ка fovea costalis cranialis et caudalis
фасетки на п.р. отр. для реберных бугор-
ков fovea costalis transversalis
добавочные отростки processus accessories
боковые позв. отв. for. vertebrae laterale
ребро costa
костное ребро os costale
реберный хрящ cartilage costalis
головка ребра caput costae
бугорок ребра tuberculum costae
шейка ребра collum costae
угол ребра angulus costae
сосудистый желоб sulcus vascularis
мышечный желоб sulcus muscularis
истинные (стернальные)ребра costae verae
ложные (позвоночные) costae spuriae
реберная дуга arcus costalis
висячие ребра costa fluctuans
грудная кость sternum
рукоятка manubrium sterni
тело
гр.
кости corpus sterni
реберные вырезки incisura costales sterni
мечевидный отросток pro. xiphoideus
мечевидный хрящ cartilage xiphoidea
соколок
грудная клетка phorax
вход в гр. кл. aperture thoracis cranialis
выход из гр. кл. aperture thoracis caudales
поясничные позвонки vertebrae lumbales
крестцовые позвонки
крестцовая кость os sacrum
поперечные линии linea transversa
вентр. кр. отв. for. sacrale laterale (dosale)
крылья кр. кости ala ossis sacru
боковые части pars lateralis
ушковидные суст. пов-ти facies auricularis
ср. кресц. гребень crista sarcalis mediana
латеральные гребни crista sarcalis lateralis
мыс promontorium
сосудитый желоб sulcus vascularis
хвостовые нозвонки vertebrae caudales
гермальные дужки arcus haemalis
лопатка scapula
суставной угол angulus ventrales
суставная впадина cavitas glenoidalis
бугор лопатки tuber scapulae
клювовидный
отросток pro.
coracoideus
осн. лопатки basis scapulae
лопаточный хрящ cartilage scapulae
лопаточная ость spina scapulae
акромион
предостная пов. лоп и заостная- fossa
supraspinata infraspinata
подлоп. ямка fossa subscapularis
зубчатая линия linea serrata
зубч. поверхность facies serrata scapulae
шейка лопатки collum scapulae
бугор ости tuber spinae scapulae
плечевая кость os brachii
головка плеч. кости caput hameri
бугорки плечевой кости латеральный (большой) и медиальный (малый) tuberculum majis tuberculum minis
межбугорковый желоб sulcus intertubercularis
на бугорке шероховатость (ямка) fasies m. infraspinati
блок плеч. кости trochea humer
локтевая ямка fossa olecrani
медиал.(сгибат)надмыщелок epicondylis medi
лат(разгиб) надмыщ. epicondylis lateralis
гребень надмыщелка crista epicondyli lateralis
диафиз (тело) corpus humeri
гребень
больш.
бугорка crista humeri
шероховатость tuberositas deltoidea
локтевая линия linea anconaea
округлая шероховатость tuberositas teres
надблоковое отв. pro. supratrochleare
сред. блоковый бугорок tuber. intermedium
синовиальная ямка fossa synovialis
кости предплечья ossa(keleton)antebrachii
лучевая кость radius
головка луч. кости caput radii
ямка головки fovea capitis radii
шерох. луч. кости tuberositas radii
суст. поверхность facies articularis carpea
локтевая кость ulna
локтевой отросток olecranon
локтевой бугор tuber olecrani
полулунная вырезка incisura trochlearis
крючковид. отросток pro. ancronaeus
фасетка для локтевой кости circumferenta articularis
ниже полулун. вырезка incisura radialis
с фасеткой circumferential articularis
межкостное проксимальное и дистальное пространства spatium interosseum proximale et distale
шероховатость tuberositas flexoria
межкост.
кости запястья ossa carpi
лучевая кость os carpi radiale
промежуточная кость os carpi intermedium
локтевая кость os carpi ulnare
добавочная кость os carpi accessorium
дист. ряд 4+5 кости запястья os carpale primum secundum tertium quartum et quintim
промежут-луч.костьos carpi radiointermedium
кости пясти ossa metacarpalia
разд. гребнем блок trochlea
суст. поверхность facies articularis
пястная шерохов tuberositas ossis metacarpalis
кости пальцев ossa digitorum
1 фаланга phlananx proximalis
basis phalangis
желобов. суст. ямка fovea artic. metacarpea
2 фаланга phlanax media
basis phalangis
желоб. поверхность fovea articularis
блок trochlea phalangis
3 фаланга phlanax distalis
шероховатая сгиб. поверх. tuberositas flexoria
разгибат.
отросток pro.
extensorius
подошв. поверхность facies solearis
подошв. отв. for. soleare
полукружн. канал canalis solearis
стенная или боковая поверхн. facies parietalis
сезамовидные кости ossa sesamoidea
1фаланги ossa sesamoidea phalangis praximalis
3фаланги os sesamoideum phalangis distalis
пояс тазовой конечности
тазовая кость os coxae
суставная впадина acetabulum
запертое отверстие for. obturatum
тазовое сращение sympysis pelvis
таз pelvis
полость таза cavum pelvis
повздошная кость os ilium
крыло повз. кости ala ossis ilii
тело повзд. кости corpus ossis ilii
повздошный гребень crista iliaca
маклок tuber coxae
внутр. бугор tuber sacrale
ягодичная пов. крыла facies glitaea
ягодичная линия linea glutaea
таз. пов. крыла facies pelvina
ушковид. суст. пов. faciec auricularis
повздошнолонный гребень crista iliopectinea
пояснич
бугорок tuberculum m.
psoas minoris
большая седальщная вырезка incisura inshiadica major
седалищная ость spina ischiadica
лонная кость os pubis
попереч. впадин. ветвь ramus cranialis
шовная ветвь ramus symphysialis
лонный гребень pectin ossis pubis
повздошнолонное возвышение eminentia ilio pubica
лонный бугор tuberculum pubicum (усамцов)
седалищная кость os ischii
седалищ. бугор tuber ischiadicum
седалищ. дуга arcus ischiadicus
шовная ветвь ramus symphysialis
впадинная ветвь ramus acetabularis
малая сед. вырезка incisura ischiadica minor
суст. впадина acetabulum
вырезка uncisura acetabuli
связочная ямка впадины fossa acetabuli
бедренная кость os femoris
головка бедренной кости caput femoris
ямка её fovea capitis
большой вертел trochanter maior
шероховатость tuberositas glutaea
шейка бедр. кости collum femoris
тело corpus femoris
межвертлужный гр crista intertrophanteriсa
вертлужная ямка fossa trochanterica
латер.
и мед. губы
labium laterale et mediale
малый вертел trochanter minor
латеральный и медиальный мыщелки condylus lateralis et caudalis
межмыщ. ямка fossa intercondylaris
ямкадляподколенмышциfossa musculi poplitei
плантарный бугорок tuberculum plantare
фасетки для сезамовид косточек facies articularis sesamoidea
плантарная шерохов tuberositas plantaris
вырезка головки incisura capitis
3 сред. вертел trochanter medius
3 вертел trochanter tetrius
плантарная ямка fossa plantaris
кости голени skeleton cruris
большая берцовая кость tibia
лат и мед мыщелка condylus lateralis et medial
суст пов мыщелка facies articularis
межмыщелковые латер и медиал бугорки tuberculum intercondylare laterale et mediale
мышечный желоб sulcus exentorius
подколенная вырезка incisura poplitea
сосудистое отв. for. nutritium
гребень большой берцовой кости crista tibia
шероховатое утолщение tuberositas tibiae
блоковидная суст поверхность cochlea tibiae
медиальная лодыжка malleolus medialis
фасетка для лодыжковой кости sulcus malleolaris
малая берцовая fibula
лодыжковая кость os malleolare
кости заплюсны ossa tarsi
пяточная кость calcaneus
пяточный бугор tuber calcanei
держатель таранной кости sustentaculum tali
фасетка для неё facies articularis tali
лодыжковый отросток processus malleolaris
таранная кость talus
блок
для б.
берц. к. trochlea tali
фасетка для пят к. facies articularis
головка таранной кости caput tali
центральные кости заплюсны os tarsi centrale
кости плюсны ossa metatarsalia
кости пальцев
череп cranium
мозговой череп
затылочная кость os occipitale
большое затылочное отверстие for occipitale magnum
тело затылоч кости pars basilaris
мышечный бугорок tuberculum musculare
ямка для продолговатого мозга fossa medullae oblohgatae
ямка для моста fossa pontis
рваные отверстия for lacerum
боковые части pars lateralis
затылочные мыщелки condulis occipitalis
яремные отростки pro jugularis
подъязычное отверстие for hupoglossi
чешуя затылочной кости squama occipitalis
затылочный гребень crista occipitalis
выйная (наруж) поверхн чешуи pars nuchalis
наружное затылочное предбугорье protuberantia occipitalis externa
мозговая (вн) поверхн чешуи facies cerebralis
сагиттальный гребень crista sagittalis exernA
мыщелковый канал canalis condularis
выйная ямка fossa nuchalis
клиновидная кость os sphenoidale
тело corpus schenoidale
глазничные крылья ala orbitalis
височные крылья ala temporalis
крыловидные отростки pro pterygoudeus
крыловой гребень crista pterygoidea
клинонебная ямка fossa sphenopalatina
глазничновисочный гребень crista orbitotemporalis
зрительное отверстие for opticum
глазничная щель fissure orbitalis
круглое отверстие for rotundum
клинонебное отверстие for sphenopalatinum
верхнечелюстное отв for maxillare
заднее небное отверстие for palatinum caudale
спинка турецкого седла dorsum sellae
кауд крыловое отверстие for alare caudale
сонное отверстие for caroticum
крыловидные ямки fossa pterygoidea
малое крыловое отв for alare parvum
овальная вырезка incisura ovale
сонная вырезка incisura carotica
теменная кость os parietale
пальцевые вдавления impressiones digitatae
мозговые гребни juga cerebralia
височный гребень linea temporalis
теменная площадка planum parietale
её пазуха sinus parietalis
межтеменная кость os interparietale
костный мозжечковый намет tentorium cerebelli osseum
височная кость os temporale
чешуя pars squamosa
скуловой отросток pro zygomaticus
скуловая дуга arcus zygomatius
суст бугорок tuberculum articulare
височный канал meatus temporalis
височный гребень crista temporalis
височная ямка fossa temporalis
каменистая кость pars petrosa
сосцевидная часть pars mastoidea
сосцев.
отр pro mastoideus
отв лицевого канала canalis facialis
барабанная часть pars tympanica
наруж слуховой проход meatus acurticus externus
барабанный пузырь bulla tympanica
мышечный отросток pro muscularis
костная слух труба tuba auditiva ossea
барабанная полость cavum tympani
каменистый гребень crista partis petrosa
вн слух проход meatis acustics internus
отверстие водопровода преддверия apertura externa aquaeductus vestibule
вход в водопровод улитки aperture externa aquaeductus cochleae
подьязычый отросток pro hyoideus
височный ход meatus temporalis
лобная кость os frontale
наруж лоб гребень crista frontalis externa
орбитальный край margo supraorbitalis
глазничновисочный гребень crista orbitotemporalis
скуловой отросток pro xygomaticus
лобная пазуха sinus frontalis
решетчатое отверстие for ethmoidale
надглазничное отверстие for supraorbitale
надглазничный желоб sulcus supraorbitalis
свод черепой полости calvaria
задний лобный гребень crista frontalis caudalis
роговидные отростки pro cornualis
надглазничный желоб sulcus supraorbitalis
лицевой череп splanchnocranium
носовая кость os nasale
носочелюстная вырезка incisura nasomaxillaris
дорсальный раковинный гребень crista conchalis dorsalis
верхнечелюстная кость maxilla
тело corpus maxillae
альвеолярный край margo alveolaria
зубные луночки foramina alveolaria
верхнечелюстной бугор tuber maxillae
небный канал canalis palatinus
заднее небное отв for palatinum caudale
большое небное отв for palatinum majus
небный отросток pro palatinus
костное небо palatum osseum
нодглазничное отверстие for infraorbitale
нодглазничный канал canalis infraorbitalis верхнечелюстное отв for maxillare
верхнечелюстной резцовый канал canalis maxilloinciivus
челюстная пазуха sinus maxillaris
вентральный раковиный гребень crista conchalis ventralis
слезноносовой канал canalis lacrimalis
крыловая ямка fossa canina
лицевой бугор tuber faciale
крыловидный отросток pro pterygoideus
личевой гребень crista facialis
беззубый край margo interalveolaris
луночка для клыка fossa canina
небный желоб sulcus palatinius
резцовая кость os incisivum
носовой отросток pro nasalis
небный отросток pro palatinus
небная щель fissura palatina
резцовый канал canalis incisivus
небная кость os palatinum
хоаны choana
клинонебная ямка fossa sphenopalatina
небночелюстная пазуха sinus palatomaxillaris
небная пазуха sinus palatinus
клинонебная пазуха sinus sphenopalatinus
слезная кость os lacrimale
ямка слезного мешочка fossa sacci lacrimalis
сдезное отверстие for lacrimale
слезноносовой канал canalis lacrimali
слезный пузырь bulla lacrimalis
назальный слезный бугорок tuberculum lacrimale nasale
скуловая кость os xygomaticum
скуловой гребень crista xygomatica
крыловидная кость os pterygoideum
крючек hamulus
сошник vomer
крылья сошника ala vomeris
решетчатая кость os ethmoidale
решетчатая пластинка lamina cribrosa
обонятельные ямки fossa olfactoria
петушьий гребень crista galli
решетчатое отверстие for ethmoidale
перпендикулярная пластинка lamina perpendicularis
бумажная (боковая) пластинка lamina tectoria papyracea
лабиринтрешетч кости labyrinthus ethmoidalis
носовые раковины conchae
дорсальная раковина concha nasalis dorsalis
вентральная раковина concha nasalis ventralis
лобнораковинная пазуха sinus conchofrontalis
раковинночелюстная пазуха sinus conchomaxillaris
раковиночелюстная пазуха aditus nasomaxillaris
нижняя челюсть mandibula
тело corpus mandibulae
резцовая часть pars incisiva
язычная поверхность facies lingularis
губная(подбородочная) поверх facies labialis
коренная часть pars molaris
подбородочное отв for mentale
нижнечелюстной канал canalis mandibulae
нижнечелюстное отв for mandibulae
резцовый нижнечелюстной канал canalis mandibuloincisivus
челюстная ветвь ramus mandibulae
суст отр pro condylaris
мышечный отр pro muscularis
ямка жевательной мышци fossa masseterica
крыловая ямка fossa pterygoidea
челюстной угол angulus mandubulae
межчелюстное пространство spatium intermandibulare
угловой отросток pro angularis
беззубый край margo interalveolaris
подъязычная кость os hyoideum
тело basihyoideum
большие рога thyreohyoideum
малые рога ketatohyoideum
членики ветвей epihyoideum
средний членик stylohyoideum
проксимальный членик tympanohyoideum
язычный отросток pro lingualaris
язычный отросток pro lingularis
хоботная кость os rostale
УСЁ!!!!
английский на латынь Значение wing
Wing :
cornu,
существительное
cornu, pluma, peribitis, pars, pro nobis, pascet, gresvitis, coniugi; armentum, solvit, latrunculos hos, volantes, volant, fuga, turba, immittite syrtis, Lateri, fagos adsidue, litterae, epistola, folium, scriptum, foecundusque, pinna caballL, protéctor eórum
глагол
volant , planum, milvus, fluctus, susceptus adque convivio, nec plebis concilium
Wing :: PARS Weared :: Avium Winger :: Вингер Wingers :: Вингерс Winging :: Tarda Wingles
← Вино
→
Share This
Существительное (1) подвижный орган для полета (один из пары) аудитория(4) часть военного самолета(5) сторона военного или военно-морского построения(6) хоккеист, находящийся на передовой позиции с любой стороны(7) (в летном строю(8) группа внутри политической партии или законодательный орган или другая организация, которая придерживается отличных взглядов или выполняет определенную функцию(9) крыло птицы(10) барьер, который окружает колеса транспортного средства для защиты от разбрызгивания воды или грязи(11) пристройка, расширяющая главное здание
Глагол (1) путешествовать по воздуху; быть в воздухе
(1) монастырь был на некотором расстоянии, но боялся бы крыло ее шаги(2) крыло имело одну боеспособную эскадрилью и работало над созданием второй, когда 11 сентября события изменили ситуацию.
(3) Мясо крыла прошивается по основной кости и обматывается кожей вокруг одного конца.(4) задняя крыло (5) Первый этаж основного крыла здания был разрушен, и считалось, что дымоход в задней части здания, возможно, был оставлен неустойчивым. (6) Умага считает, что он лучше осознает обязанности центра после начала сезона, все еще играя как крыло . (7) Он также служил в Королевской Противотанковый танк ВВС Иордании крыло где он получил свое крыло s в качестве штурмовика Кобры.(8) Поэтому она направила свою магию в птицу и сосредоточила ее на сломанном крыле и почувствовала, как кость снова срослась .(9) Все еще болезненно раненый, он помог хвостовому стрелку добраться до крыла самолета, чтобы другие члены экипажа могли помочь им сесть на ожидающую лодку. (10) Политический крыло (11) Спальни отдельно крыло за приемными.
(12) Когда двери лифта в следующий раз открылись, они оказались в коридоре, идентичном тому, который Элвис и Люцифель оставили на востоке крыло общежитий. (13) Мисс Рейд когда-то был членом Официального республиканского движения, а позже присоединился к Ирландской республиканской социалистической партии, политическому крылу INLA.0054 , вероятно, ущерб на несколько сотен фунтов. (15) Речь идет о службе людей в командовании эскадрильи и крыла . (16) У нас нет боевой авиации крыла , а наших ВВС сломался.
Родственные фразы крыла
(1) куриное крыло ::
пучок рогов,
(2) правое крыло ::
in dextrum cornu
(3) 0wing 0 nut ,
(4) боковое зеркало ::
speculum cornu,
(5) крыло атаки ::
cornu impetum
(6) левое крыло ::
sinistro cornu
(7) wing it ::
cornu 8 (2 00 0 0 e3) На крыле ::Penna
Синонимы
Существительное
1.
PINION ::
Pinna Caballl
2. Часть ::
PARS
3. FACTION:
PARS
3. FACTION:
PARS
.4. расширение ::
расширение
5. Fender ::
Fender
6. Flank ::
LATERI
7. BACKSTAGE ::
POST SCAENAM
VERB
8. Fly ::
Volant
9. Hurtle ::
Iaculor
10. Рана ::
Vulnere
Различные формы
Крыло, крылатый, вингер, крыла, крыла, без крыла, крыла
. или “положили курицу КРЫЛО мне в ухо…» Я имею в виду…
Теория большого взрыва Сезон 7, Эпизод 4
То, что я пришел сюда чтобы залезть под папину КРЫЛО ?
Мир Дикого Запада Сезон 2, Эпизод 6
Мои маленькие птички уже взяли КРЫЛО .
Игра престолов 6 сезон, 1 серия
И рыба берет КРЫЛО
Игра престолов 3 сезон, 5 серия
и сразу соскальзывает, как дождь с WING .
Game of Thrones Season 3, Episode 4
Англо-латинский словарь: wing
Значение и определение крыла, перевод на латынь язык для крыла с похожими и противоположными словами. Также найдите устное произношение крыла на латыни и на английском языке.
Метки для записи ‘крыло’
Что означает крыло на латыни, значение крыла на латыни крыло определение, примеры и произношение крыла на латыни.
Недавние победы левых в Латинской Америке могут оказаться недолговечными
Америка | Bello
Большей тенденцией на недавних выборах была антидействующая партия
W hen Луис Инасиу Лула да Силва из левой Рабочей партии победил на президентских выборах в Бразилии в октябре многие комментаторы бросились к раскрась карту Латинской Америки в красный цвет.
В январе впервые во всех семи самых густонаселенных странах будут левоцентристские правительства. Некоторые увидели в этом фундаментальное изменение, сравнив его с «розовым приливом» начала 2000-х, когда Лула (как он известен) и венесуэльский Уго Чавес были видными деятелями. Этот поворот влево длился в течение двух или более президентских периодов.
Послушайте эту историю. Наслаждайтесь аудио и подкастами на iOS или Android.
Ваш браузер не поддерживает элемент
Послушайте эту историю
Экономьте время, слушая наши аудио статьи во время многозадачности
Однако присмотритесь повнимательнее, и есть основания полагать, что вот-вот начнется поворот вправо, и он может оказаться более глубоким . Начнем с того, что основной тенденцией на недавних выборах была борьба с действующей властью: тот или иной оппонент побеждал в последних 16 свободных президентских выборах в регионе. Экономика замедлилась, и правительства в целом столкнулись с трудностями после окончания товарного бума, от которого выиграли Чавес, Лула и другие.
И политические циклы стали короче.
Поворот вправо, скорее всего, начнется на президентских выборах в Аргентине в октябре следующего года. Правящие левые перонисты не смогли контролировать инфляцию и разделились. Президентские выборы в Парагвае и Гватемале в следующем году также, вероятно, будут в пользу правых.
И, несмотря на преобладающее недовольство должностными лицами, некоторые победы левых были незначительными. Лула выиграл всего на 1,8 процентных пункта у Жаира Болсонару, правого популистского президента, чей послужной список во время пандемии был катастрофическим. В Колумбии в этом году левый Густаво Петро выиграл на три процентных пункта у Родольфо Эрнандеса, эксцентричного аутсайдера. Многие избиратели не доверяли обоим победителям. В случае с Лулой это произошло из-за коррупции и неэффективного управления экономикой, когда его партия в последний раз находилась у власти. Тем временем на г-на Петро смотрели с подозрением из-за его прошлого энтузиазма по поводу Чавеса, его склонности к дракам и его хаотичного пребывания на посту мэра столицы Боготы.
Левые политики извлекают выгоду из беспокойства по поводу неравенства и бедности. Тем не менее, и это третий фактор, потенциально помогающий правым, череда побед левых не отражает больших сдвигов в идеологических предпочтениях избирателей.
LAPOP , общерегиональный опрос общественного мнения, показывает, что около половины респондентов идентифицируют себя с политическим центром и около 20% с левыми и правыми. Эти цифры не сильно изменились за десятилетие или более. Но есть нюанс: LAPOP обнаруживает, что идентификация с правыми увеличилась в Бразилии с 18% в 2008 г. до 32% в 2019 г. (его последний вывод), при меньшем росте симпатий к правым в Аргентине.
Этому может быть несколько причин. Одним из них является рост поддержки консервативных ценностей религии, семьи и patria (отечества). «Религиозность, вероятно, не увеличилась, но она, вероятно, стала более важным фактором в том, как люди голосуют», — говорит Ноам Лупу из LAPOP .
Другой, по словам Эстер Солано из Университета Сан-Паулу, — это боязнь падения в обществе. Это заметно среди представителей хрупкой новой мелкой буржуазии, которые считают себя самостоятельными и выступают за экономическую свободу. В другом месте защита коренных народов левыми вызвала недавнюю защиту некоторыми консервативными полемистами «цивилизационной» ценности испанского колониального завоевания Америки.
Другим фактором является преступность, по поводу которой правые склонны предлагать более жесткую риторику и на которую у левых мало ответов. Наконец, как отмечает г-жа Солано, правые, как правило, более «цифровые аборигены» на TikTok и других платформах социальных сетей. Левые менее искусны в цифровом общении с молодыми людьми.
Эти тенденции совпали с возрождением крайне правых в Латинской Америке под влиянием трампизма и европейского популизма. Недавно он провел встречи в Бразилии и Мексике. Тем не менее, его рост может быть самой большой проблемой для правоцентристов в целом.
