Красивые английские словосочетания с переводом: Самые красивые английские слова и выражения

Некоторые ситуации, например свидание, хороши для двоих, но неловки или неудобны, когда их трое.

Пример: Пара хотела поехать в отпуск со своим другом. Но двое — компания, трое — толпа, так что никто из них не смог развлечься.

Это десять самых красивых идиом английского языка. Надеюсь, вы найдете здесь что-то интересное.

Наслаждайтесь изучением английского языка!

Чувствуете вдохновение? Ознакомьтесь с нашим руководством по  Как говорить по-английски

Перевод фраз: красота или точность?

Все, кто пытался что-то перевести, иногда бились головой о стену. Это настолько неотъемлемая часть профессии, что диплом переводчика должен сопровождаться футбольным шлемом. Но что такого в переводе фраз, которые могут вызвать такое разочарование и потенциальную мозговую травму?

Во-первых, не все языки построены одинаково. Мы живем во множественном мире, где не все языки имеют одинаковое происхождение. Хотя утверждалось, что способность общаться с помощью языка является врожденной, не все теоретики согласны с этим.

Независимо от вашей точки зрения, не все языки имеют одинаковую базовую структуру, хотя и есть некоторое сходство.

Эти различные функции являются одной из многих причин, которые могут вызвать головную боль у переводчиков. В конце концов, было бы здорово, если бы у каждой фразы, сленгового слова или разговорного выражения был идеальный аналог в целевом языке, верно? Но, как скажет вам любой старый переводчик, ожидания и реальность расходятся.

Если вы собираетесь нанять переводчика или подумываете о локализации своего контента, слушайте! Важно знать, что даже самому лучшему переводчику следует дать некоторую творческую свободу. Некоторые фразы просто непереводимы или требуют более сложной степени изящества, чтобы их правильно понять.

Почему бы нам не посмотреть глубже?

Если вместо этого вы предпочитаете смотреть видео, нажмите здесь:

Это сообщение было обновлено в октябре 2021 года.

Переводить фразы — дело непростое

Перевод — это не просто слепое преобразование слов на другой язык, как это сделала бы машина. На самом деле, я никогда не видел более верного пути к катастрофе, чем подход ввода-вывода к переводу текстов. Если бы это было так, мы бы не написали столько статей о том, как избежать опасностей и ловушек онлайн-переводчиков. Ссылки будут ниже, если вы хотите погрузиться глубже.

Хороший перевод заключается в том, чтобы брать информацию на исходном языке и максимально точно преобразовывать ее на желаемый (целевой) язык. Но что такое «верный» в первую очередь и кто его определяет? Вот где мы обязательно вступим в теоретические рассуждения.

Видите ли, существуют конкурирующие школы мысли, когда дело доходит до решения вопроса о том, как следует обрабатывать перевод. Это называется «дилеммой точности и эстетики». Давайте посмотрим, прежде чем мы перейдем к тому, как это связано с переводом фраз.

Точность против эстетики

В нашей статье о теории перевода мы более подробно рассмотрим эту проблему. В статье используется известный тест Министерства иностранных дел Колумбии, чтобы проиллюстрировать проблему. Матрица оценок теста ставит точность выше эстетики. Эксперты определяют «точность» как

(the) эквивалентность значения оригинальному тексту. Смысл – это система связных понятий с коммуникативной целью на уровне слов, словосочетаний, текста или дискурса.

С другой стороны, они определяют «эстетику» как:

использование грамматических структур и лингвистических переменных, которые считаются правильным использованием говорящими и пишущими на этом языке. Письменный текст или устная речь считаются имеющими высокий уровень естественности, если:

• • Используются идиоматические грамматические конструкции, используемые носителями языка.
  • При переводе неспециализированных терминов используется стандартная эстрадная лексика.
  • При переводе специальных терминов используются эквивалентные термины конкретной области действия.

Ошибки естественности – это использование национальных, региональных, социальных, хронологических или культурных вариаций, отличных от стандарта.

Что ценится больше?

Я буду краток для вас, хотя я рекомендую ознакомиться с приведенной выше статьей, если вам нужны более мелкие детали; большинство переводчиков (и сертифицированных переводчиков) ценят точность выше эстетики. Это, прежде всего, позиция, основанная на этике работы переводчика. Переводчики не должны быть моральными арбитрами качества текста или его отсутствия. Следовательно, они не должны рассматривать приукрашивание текстов или переводов в пределах своей компетенции.

Переводчик должен заботиться, прежде всего, о передаче смысла исходного текста с упором на эквивалентность и структуру. До тех пор, пока текст передает информацию, сохраняет замысел и максимально сохраняет первоначальный ритм и поток, ретуши должны быть минимальными.

Это вдвойне верно, когда речь идет о любом переводе, требующем высокотехнологичного и специализированного языка. Юридический, медицинский и промышленный перевод легко подпадают под эти категории. Хотя мы не имеем в виду, что эти типы переводов заслуживают буквального подхода, они заслуживают более точного подхода. Это означает, что, хотя фразы не будут выделяться, а отрывки могут показаться странными, будет целеустремленное внимание к сохранению исходной направленности, а не к пропуску или изменению какой-либо важной информации.

Обычно это означает, что при переводе фраз в правовой среде переводчикам приходится постоянно сравнивать правовые системы и их социальные контексты. Таким образом, даже в этих высокоточных средах перевода существует противоречие между абсолютной точностью и необходимыми эстетическими и естественными соображениями.

Не так просто, как вы могли подумать, да?

Перевод фраз: фиксированное не означает неизменное

Конечно, это не значит, что эстетика отходит на второй план, когда дело доходит до перевода фраз. Наоборот, как место эстетики, как мы говорили выше, в сохранении натуральность . Это становится особенно актуальным, когда мы имеем дело с устойчивыми фразами.

Study.com определяет фиксированные фразы следующим образом:

Фиксированные фразы — это фразы, формулировку которых нельзя изменить, иначе они будут звучать странно для носителей языка, даже если буквальное значение остается прежним.

Фиксированные словосочетания как категория также включает идиом , которые представляют собой устойчивые словосочетания, означающие что-то отличное от их буквального определения. Как и в случае с другими фиксированными фразами, вы не можете изменить формулировку идиом, даже если их буквальное значение останется прежним. Как идиомы, так и другие фиксированные фразы могут быть проверены на стандартных тестах.

Вы когда-нибудь использовали фразу «согласен или не согласен» или «это стоит руки и ноги»? У вас, вероятно, есть ( NB: , хотя я не буду винить вас за то, что вы не слишком часто используете второй, может быть, вы не так хронологически проблематичны, как я ).

Как поживают эти фразы, когда мы пытаемся перевести их в тексте? Что мы делаем?

Передвижение по каменистым дорогам

На самом деле, это тоже устойчивое выражение! Подробнее об этом позже. Итак, давайте сделаем простой англо-испанский дословный перевод, чтобы прояснить этот вопрос.

«Давайте согласимся или не согласимся»

Эта фраза кажется настолько простой, что она очевидна, не так ли? Вот только испанского аналога у него точно нет! Во-первых, позвольте мне попробовать дословный перевод:

‘Estemos de acuerdo en estar en desacuerdo’.  

Является ли что-либо из вышеперечисленного грамматически, логически или синтаксически неверным? Ни в малейшей степени! Звучит ли это так, как если бы его произнес любой носитель многих испанских диалектов? Я так не думаю. Хотя и правда, что буквальный перевод может иногда — как способ нестандартного мышления — вводить в язык новые фразы и разговорные выражения, это не то, чем должен заниматься переводчик. Как это ни парадоксально, сохранение точности может также означать поддержание определенного уровня естественности и беглости.

На форумах переводчиков я встречал такие разные эстетические интерпретации, как:

• «Aceptemos estar en desacuerdo.»;
• «Dejemos de lado nuestras diferencias»;
• ‘Aceptemos el desacuerdo’;

Перестановки складываются, и можно с уверенностью сказать, что поиск «идеального» перевода будет продолжаться!

Еще один пример перевода фраз с фиксированным значением

Давайте попробуем другую фразу для размера (которая, опять же, является еще одним идиоматическим, фиксированным выражением).

‘Этот кофе стоил мне руки и ноги.’

Достаточно просто. Дословный перевод на испанский язык будет выглядеть следующим образом:

«Ese cafe me costó un brazo y una pierna».

Готово. К следующему, да? Может быть, мы сможем двигаться дальше и перевести остальные 325 страниц этого ноя — подождите минутку! Эта фраза очень странно читалась бы как по-испански . Это вырвало бы читателей из книги и заставило бы задуматься, почему этот человек стал инвалидом ради кофе. Я люблю темную обжарку так же сильно, как и все остальные, но, ей-богу, может быть, у вас есть зависимость!

Иногда это одна из опасностей буквального перевода. Хотя эта фраза имеет смысл, она не читается естественно для людей, которые не воспринимают ее как обычную повседневную вещь. Суть устойчивых фраз в том, что они автоматические, не требующие специальной углубленной интерпретации. Но использование их в других языках только подчеркивает их чужеродность и странность.

Интересно, есть ли у нас аналоги во всех вариантах испанского языка, которые мы могли бы использовать в этом случае? Да, и это такая старая кастильская фраза, что ее используют от Ушуайи до Гвадалахары!

‘Ese cafe me salió un ojo de la cara’. 

По-английски это примерно будет выглядеть так:

‘Этот кофе стоил мне глаза с лица’.

Видите, как легко решается проблема? Кроме того, я даже не собираюсь обменивать «стоимость» на «салио», что, вероятно, «стоило бы» мне еще нескольких абзацев пространных объяснений. Переводите фразы, чувак. Это непросто.

В заключение

Как видите, перевод фраз, вероятно, является одной из самых сложных задач во всех переводах. Конечно, я бы не хотел тратить свои дни по колено на юридические переводы. Но когда мы переводим романы, книги, фильмы или что-либо, что имеет дело с разговорными, повседневными выражениями,  становится реальным . И да, это еще одно устойчивое выражение, которое не имеет абсолютно никакого значения за пределами английского языка.

Перевод фраз — это не только решение многих профессиональных задач. Это также заставляет нас задуматься о множестве выражений, которые мы принимаем как должное каждый день, но которые не имеют никакого отношения к нашей культуре или сообществу. Он подчеркивает множественность языков, а также наши попытки найти общность посредством усилий по переводу.

Если у вас есть какой-либо контент, который требует тщательного обращения, я бы посоветовал вам передать его в надежные руки. В конце концов, когда дело доходит до перевода фраз, я видел больше неудачных переводов, чем плохих хирургов, идущих по бульвару Сансет.

Давайте просто скажем, что есть причина, по которой профессионалы есть профессионалы, и некоторые люди берут 5 долларов за 10 000 слов на Fiverr.

И клянусь, наши цены не будут стоить вам руки и ноги!

Найдите подходящего переводчика сегодня в Bunny Studio!

Подпишитесь на нашу рассылку новостей

Всегда будьте на шаг впереди.