Урок 4. Как сказать по-французски ” Вы очень красивы, Madame”, или разница прилагательных joli (-e) et beau (belle).
Дорогой читатель, сейчас мы с Вами рассмотрим разницу прилагательных, которые переводятся как «красивый»: BEAU (BELLE – красивая) и JOLI (JOLIE – красивая).
BEAU образовалось от BELLUS. Вначале относилось к женщинам и детям с оттенком иронии, затем приобрело эмоциональное значение для выражения уважения к человеку. Так образовалась приставка beau и belle для обозначения близких родственников супруга (belle-mère – тёща, свекровь; beau-frère – зять, шурин, деверь и т.д.).
JOLI образовалось от JOL (большой языческий праздник, который ассимилировался позднее с Рождеством), означало festif – праздничный.
Общая разница заключается в следующем:
BEAU (BELLE) – красота абсолютная, эталонная, идеальная, высшая, благородная.
JOLI ( JOLIE) – красота материальная, внешняя, поверхностная.
LE BEAU занимает, удивляет, покоряет, заставляет задуматься, остановиться.
LE JOLI развлекает, соблазняет.
BEAU – не обязательно должно вызывать приятные ощущения, удовольствие, может даже доставлять боль и страдание, но при этом всегда остаётся Красивым, Достойным.
Например, трагедия не может быть jolie, она всегда une belle tragédie.
JOLI – всегда вызывает приятные ощущения, от которых получаешь удовольствие.
Различия beau и joli в «народе» у французов:
Un joli garçon – молодой мужчина с женскими чертами и манерами.
Une jolie fille, une jolie jeune femme, НО une belle femme. Видимо, французы считают, что красота приходит с годами. К примеру, Jacques Higelin, французский певец, некогда сказал так: «Avant 50 on est jeune et joli, après on est beau». Это можно перевести так: «До 50 лет ты молод и красив, а после – красив!..»
Une jolie personne – человек привлекает чем-то одним. Но, скорее, «доступен».
Une belle personne – человек привлекателен в комплексе. Мой идеал, который я себе сформировал на своём личном опыте.
Я восхищён этим человеком, но он может быть для меня недоступен по разным причинам (стесняюсь, я не в его вкусе и т.д.)
На одном французском форуме была такая фраза: Если мне женщина скажет: «Tu n’es pas vraiment beau, mais tu as du charme» («Ты не слишком красив, но очарователен»), то это будет гораздо лучше, чем услышать: «Restons amis» («Останемся друзьями»).
Подведём итоги. «Красиво» от высшего к … скажем, более простому, земному:
Beau – красивый в высшем смысле, объективном.
Joli – симпатично, миленько.
Grâcieux – привлекательно, миловидно.
Charmant – очаровательно.
Mignon – ничё так, прикольненько (порой снисходительно)
А теперь познакомимся с цитатами великих и знаменитых людей о красоте:
Paul Gauguin : Le laid peut être beau, joli, jamais (Поль Гоген: Уродство может быть красивым, а симпатичное – никогда).
Hermann Hesse : Le ciel, comme le voit le prêtre ça n’existe pas. Le ciel est plus beau, bien plus beau (Герман Гессе: Неба, так, как его видит священник, не существует.
Небо красивее, гораздо красивее).
Marcel Pagnol : C’est très joli d’être innocent; il ne faut pas en abuser (Марсель Панёль: Очень мило быть невинным, но только не надо этим злоупотреблять).
Jacques Prévert : La poésie c’est le plus joli surnom qu’on donne à la vie (Жак Превер: Поэзия – это самое красивое прозвище, которое дают Жизни).
François Cheng : L’Univers n’est obligé d’être beau, pourtant il est beau (Франсуа Шенг: Вселенная не обязана быть красивой, однако, она красива).
Alexandre Jardin : Quel plus joli parfum une femme peut-elle porter que celui de la peau de son amant ? (Александр Жарден: Какой самый красивый аромат может быть на женщине, как не запах тела её любовника)?
На этом всё, господа, спасибо за внимание. Ждите следующих уроков.
А покамест подумайте, почему в знаменитой книге Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» и в одноимённом мюзикле красавицу цыганку Эсмеральду звали Belle?
И как ответить на вопрос, который прозвучал в названии нашего урока? Вы очень красивы / Ты очень красивая.
Vous êtes jolie ou Vous êtes belle?Tu es jolie или Tu es belle?
Правильно, можно всё.
Материал подготовлен
Константиновой Натальей
Как сказать Красивая девушка по-французски? – Обзоры Вики
прекрасная девушка: красивая девушка; модель.
На каком языке девушка? Английский Перевод «fille» | Коллинз Французский-Английский словарь.
Как сказать по-французски нахальная девушка?
- Старый.
- маленькая старушка.
- Старый.
Как вы называете красивую испанку?
Метод 1 из 3:
Сказать “Hermosa Mujer. » Это означает «красивая женщина» по-испански. Чтобы сказать «красивая девушка», вы бы сказали «niña hermosa».
Как сказать по-испански красивая девушка?
Завоевать ее сердце: 17 способов назвать девушку красивой по-испански
- Гуапа. Это один из самых распространенных способов назвать женщину красивой по-испански. …
- Бонита. В английском это слово будет «симпатичный» или «прекрасный».
… - Hermosa. «Эрмоса» – это испанский перевод слова «красивая». …
- Preciosa. …
- Линда. …
- Белла. …
- Чула. …
- Привлекательность.
…Перевод слова «ma fille» на английский язык. моя дочь. моя дочь моя девочка.
Что значит девушка по-итальянски?молодая женщина. «Девушка 18 лет»
Девушка означает девушку?По-французски слово «fille» имеет два значения: 1) “девочка«, Когда приговор о девочке. Пример: «Я девушка». переводится как «Я девушка».
Что означает «дерзкий» на британском сленге?Дерзкий: быть дерзким – это быть жутким или немного умным. Учитывая британский юмор, я бы сказал, что большинство людей здесь немного развязны.
Вы говорите по-испански “Заткнись”?Скажите «заткнись». «Закройте»- это дословный перевод слова« заткнись »с испанского, и есть несколько способов сказать это.
Слово произносится как «ка-я-тай». Вот что вы можете сказать: «¡Cállate!» (“Молчи!”)
0
Что означает Mamacita по-испански?Дословный перевод слова mamacita – «маленькая мама » но образный и более точный перевод – «горячая мама». Это прозвище никогда не используется для описания настоящей матери, настоящей mamá или mamita. Напротив, это слово неразрывно связано с восприятием мужчиной женщины как объекта сексуального влечения.
Как сказать подружка на итальянском сленге?Что означает Рагацци по-английски?Они имеют в виду, грубо говоря, ‘парни«, ребята», «ребята», «дамы», «вы много» – все, что вы могли бы использовать для обращения к группе людей сразу.
Что означает La Belle Fille по-французски?имя существительное.
Невестка [существительное] его жена. пасынок, падчерица, пасынок [существительное] сын или дочь от другого брака жены или мужа человека. (Перевод belle-fille из Франко-английский словарь PASSWORD © 2014 K Dictionaries Ltd)
Слово перо на французском языке – перо. Ручка существительное мужского рода, поэтому, если вы хотите сказать, например, «ручка», вы должны использовать определенное мужское слово…
Что означает FIL по-французски?[fis] существительное мужского рода. его. семья сына обеспеченного молодого человека.
Почему британцы говорят «кровавые»?Кровавый. Не волнуйтесь, это не жестокое слово … оно не имеет ничего общего с «кровью». «Кровавый» – это обычное слово, чтобы придать больше значения предложению, в основном используется как восклицание удивления. Что-то может быть «чертовски чудесным» или «чертовски ужасным». При этом британцы иногда используют его, когда выражают гнев .
..
«Кровавый» больше не является самым распространенным ругательством в Великобритании., в то время как количество произнесенных ругательств снизилось более чем на четверть за 20 лет, как показало исследование. … В 1994 году это было наиболее часто употребляемое нецензурное слово, составляющее около 650 из каждого миллиона слов, произнесенных в Великобритании – 0.064 процента.
Как сказать круто на британском сленге?– Динамит используется для крутых и крутых. Нечестивый тоже используется для передачи того же значения. – Туз – это британский сленговый термин, означающий «отлично».
Налгас – плохое слово?Лас-нальгас: это хорошо слово для задницы, и это совершенно безвредно для большинства людей, но не для всех. Так что это не рекомендуется. … El trasero, las pompas, las nachas: спина или зад человека.
Грубый грубый?Каллате может быть не очень вежливым, но это не грубо.
Эквивалентом «заткнись» могло быть выражение Cállate la boca.
Cállate la boca – это непринужденный и симпатичный способ сказать «заткнись» на испанском. Из-за своей избыточности это выражение имеет вид не очень агрессивный или требовательный. В результате это вежливый и забавный способ попросить кого-нибудь «заткнуться». Только учтите, что это выражение больше подходит для неформальных ситуаций.
Теги: ФамюзПопулярноеВики
ты прекрасна – Перевод на французский – примеры русский
Предложения: красивый
Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.
Моя бабушка говорит ты прекрасна .
Ma grand-mère dit que вт красавица .
А я думаю ты прекрасна .
Je trouve que tu es belle .
Серена, ты прекрасна , моя дорогая.
Серена, вт, великолепная моя дорогая.
а я думаю ты прекрасна .
Et je pense Que Tu Es Magnifique
10 шекелей потому что ты красивая .
10 шекелей parce que vous êtes belle .
Я уверен ты прекрасна .
Je suis sûre que vous êtes belle .
Даже в темноте ты прекрасна .
Vous êtes belle , мем в черном цвете.
Я думаю ты тоже красивая .
Toi aussi, tu es magnifique .
И ты прекрасна , лулу.
Et Tus Magnifique , Лулу.
Ник здесь думает ты красивая .
Ник думает о том, что tu es magnifique .
Я до сих пор считаю ты прекрасна .
Je continue de penser que вт красавица .
Я уверен ты прекрасна .
Je suis sur que tu es magnifique .
Что я думаю ты красивая …
De penser que tu es belle …
Я хочу снова переспать с тобой, потому что ты прекрасна .
Je voudrais recoucher avec toi parce que tu es belle .
Это значит, что ты прекрасна , ослепительна, лучезарна.
Ça veut dire que
Бывают также моменты, когда ты прекрасна .
Il y aussi des moment où tu es belle .
Чтобы все думали что ты красивая .
Que tout le monde pense Que Vous êtes belle .
Они смотрят на тебя, потому что ты красивая .
Ils te recent parce que вт красавица .
Не надо говорить ты прекрасна .
Inutile de dire que tu es belle .
Я всем обязан тебе и ты прекрасна .
Je te dois tout, et tu es magnifique .
регистр Соединять
Как сказать «Красивая» по-французски? Что означает слово «Боу»?
Что означает Beau по-английски? Французские переводы и примеры в контексте.
Красавица (м) / Красавица (ж)Красивая
Примеры предложений со звуковыми клипами.
Vous avez un beau chien.
У вас есть красивая собака. Oui, quelle belle journée!
У тебя красивая комната. Tu es très belle ce soir.
Ты очень красивая сегодня вечером. C’est un beau sourire.
Это красивая улыбка. Elle a une belle voix.
У нее красивый голос. Tu as un beau nez aussi…
У тебя тоже красивый нос… Ты уважаешь красавицу chute d’eau.
Вы смотрели на красивый водопад. Toi, tu as un très beau soourire!
(Ты) У тебя красивая улыбка. Tu sais que tu as de beaux yeux?
Ты знаешь, что у тебя красивых глаз? Quelle belle Journée, n’est-ce pas?
Какой прекрасный день, правда? Ты собираешься? Je pense que c’est très beau .
