Коварная улыбка: Что-то пошло не так (404)

In past biennia, the Committee had on numerous occasions expressed its concern about the general state of the Headquarters buildings and technical structures, which had become so worn out and deteriorated that it had become imperative to thoroughly reorganize

[…]

maintenance by implementing a coherent strategy which would

[…] keep the slow and insidious deterioration of […]

the buildings in check.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

На протяжении предыдущих двухлетних периодов Комитет неоднократно высказывал беспокойство по поводу общего состояния зданий и технических конструкций Штабквартиры, износ и обветшание которых достигли такой степени, что возникла настоятельная потребность в полной реорганизации эксплуатационного обслуживания за счет

[. ..]

осуществления последовательной стратегии, с

[…] помощью которой можно было бы контролировать медленное […]

и скрытое ухудшение состояния зданий.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

In its general recommendation No. 19, the Committee on the Elimination of Discrimination

[…]

against Women noted that family violence

[…] was one of the most insidious forms of violence […]

against women, and that it was prevalent in all societies.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

В своей общей рекомендации № 19 Комитет по ликвидации дискриминации в

[…]

отношении женщин отметил, что насилие в

[. ..] семье представляет собой одну из наиболее порочных […]

форм насилия в отношении женщин и что

[…]

оно существует во всех обществах.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

With regard to the overall state of the Organization’s buildings and its technical installations, the Headquarters Committee

[…]

has constantly expressed its concern about

[…] their slow and insidious dete

due to their age and continuous use as well

[…]

as to the postponing of essential and urgent work from one biennium to the next because of a chronic lack of funds for major repairs and normal upkeep.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Что касается общего состояния недвижимой собственности Организации и технического оборудования, то Комитет по Штаб-квартире

[…]

постоянно выражал свою озабоченность в связи с

[…] их медленной и скрытой деградацией вследствие […]

их обветшалости и износа, а также

[…]

переноса необходимых и срочных работ из одного двухлетнего периода в другой по причине хронической нехватки ассигнований, необходимых для финансирования крупного ремонта и нормальной эксплуатации.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

The latter are militarily the more important as they lack the initial irritant effect of

[…]

the dichloroarsines and have odours that are much less readily detected, so

[. ..] that they are well suited to insidious attack.

helid.digicollection.org

helid.digicollection.org

Последние с военной точки зрения являются более важными, так как у них отсутствует начальный

[…]

раздражающий эффект дихлорарсинов, а запах ощущается

[…] гораздо труднее, в связи с чем они хорошо подходят […]

для внезапных атак.

helid.digicollection.org

helid.digicollection.org

The Bible exposes this insidious crime and the deeply rooted […]

corruption of the human heart.

waters-of-life.net

waters-of-life.net

Библия обличает это коварное преступление и показывает, насколько [. ..]

глубоко испортилось человеческое сердце.

waters-of-life.net

waters-of-life.net

Due to the insidious nature of the phenomenon, […]

the actual scale of trafficking in human beings around the world and, in

[…]

this context, in Belarus (as either a source, transit or destination country) is difficult to measure.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Ввиду скрытого характера этого явления действительные […]

масштабы торговли людьми в мире и, в этом контексте, в Беларуси (как

[…]

в стране либо отправления, либо транзита, либо назначения) оценить сложно.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.

As you will see in the statement, the OIC Ambassadorial Group called upon you, as well as reiterated the call made by the OIC

[…]

Group in Geneva to

[…] the High Commissioner for Human Rights, to express unequivocal condemnation of the insidious desecration of the holy book of Islam and show action-oriented leadership to tackle […]

the growing manifestations

[…]

of religious intolerance and discrimination and incitement to hatred and violence based on religion.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Как Вам станет ясно из текста заявления, Группа послов ОИК призвала Вас, а также

[…]

подтвердила призыв Группы

проявлениями религиозной

[…]

нетерпимости и дискриминации и подстрекательства к ненависти и насилию на религиозной почве.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In addition, this perceived utility can

[…]

easily be replaced through

[…] means that do not possess the insidious characteristics and long-lasting […]

consequences of anti-personnel mines.

daccess-ods.un.org

Кроме того, эту воображаемую пользу можно легко

[. ..]

компенсировать с помощью

[…] альтернативных средств, которые не обладают коварными характеристиками […]

и долговременными последствиями

[…]

противопехотных мин.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Traditional

[…] racism had taken new and insidious forms that targeted culture […]

and religion, concealing its true nature.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Традиционный

[…] расизм принимает новые изощренные формы, маскирующие его […]

подлинную суть и направленные против культуры и религии.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The embroiling in insidious tension and holding hostage of the […]

peoples of Eritrea and Ethiopia for 10 years now, through

[…]

unwarranted obstacles and by undermining the rule of law, is a vivid illustration of this policy.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Эта политика

[…] наглядно проявляется

народов Эритреи и Эфиопии и удерживании

[…]

их в качестве заложников на протяжении вот уже 10 лет посредством создания ничем не оправданных препятствий и подрыва принципов верховенства права.

daccess-ods.un. org

daccess-ods.un.org

(United Republic of Tanzania): The delegation of the United Republic of Tanzania welcomes this annual review of the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political

[…]

Declaration on HIV/AIDS, as it affords us an opportunity to keep track of our

[…] progress in combating this insidious pandemic.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

): Делегация Объединенной Республики Танзания приветствует этот ежегодный обзор процесса осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом и Политической декларации по

[…]

ВИЧ/СПИДу, так как он предоставляет нам возможность следить за

[…] результатами наших усилий в борьбе с этой коварной [. ..]

пандемией.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

No one knows for sure how many people will be on the move as a result of insidious environmental decline or hurricanes, cyclones and other climate-related natural disasters in the decades ahead.

unfpa.org

unfpa.org

Никто не знает наверняка, сколько людей в предстоящие десятилетия сдвинется с места в результате непредвиденного ухудшения состояния окружающей среды или спасаясь от ураганов, циклонов и других стихийных бедствий, связанных с климатом.

unfpa.org

unfpa.org

Racism was assuming new, insidious dimensions, which were perpetrated […]

under the pretext of freedom of speech.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Расизм принимает новые, коварные формы, которые обретают жизнь […]

под прикрытием свободы слова.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It was given

[…] political assessment to the insidious activity of the Armenian […]

nationalists seeing the basic way of realization

[…]

of their crazy idea of “great Armenia” in destruction and resettlement of Azerbaijanis who throughout all history were local people of these territories, in destruction of their historical and cultural monuments, renaming toponyms.

azertag.org

azertag.org

Была

[. ..] дана политическая оценка коварной деятельности армянских националистов, […]

видевших основной путь осуществления бредовой

[…]

идеи о «великой Армении» в уничтожении и переселении азербайджанцев, которые на протяжении всей истории были коренными жителями этих территорий, в разрушении их исторических и культурных памятников, переименовании топонимов.

azertag.org

azertag.org

But we think any C/C++ programmer

[…] understands how numerous and insidious they are.

viva64.com

viva64.com

Но думаем, что любой Си/Си++ программист

[…] понимает, как их много и как они коварны.

viva64.com

viva64.com

Together with aliens the humanity itself ruins the world, so Prophet will be also fighting against CELL

[…] corporation with its insidious secret projects.

mountspace.net

mountspace.net

Однако вместе с пришельцами само человечество также представляет

[…]

угрозу, так что Пророку придется

[…] сражаться еще и с корпорацией CELL, которая занята коварными […]

секретными разработчиками.

mountspace.ru

mountspace.ru

In some cases, extreme weather events, such as cyclones,

[…]

drive people from their homes, but

[. ..] in many more cases, insidious environmental degradation […]

provides the impetus for leaving.

unfpa.org

unfpa.org

В некоторых случаях такие экстремальные метеорологические явления, как циклоны,

[…]

заставляют людей покидать свои дома, однако

[…] значительно больше случаев, когда постепенная деградация […]

окружающей среды становится

[…]

побудительным мотивом к отъезду.

unfpa.org

unfpa.org

These enable endpoints to manage the thousands of

[…] faster, more insidious content security [.. .]

attacks released every day.

trendmicro.co.uk

trendmicro.co.uk

Это позволяет компьютерам справляться с

[…] тысячами стремительных и незаметных атак содержимого […]

каждый день.

trendmicro.com.ru

trendmicro.com.ru

Diabetes mellitus is a fairly insidious disease that affects a large […]

number of people of the modern world.

bioline247.com

bioline247.com

Сахарный

[…] диабет является достаточно коварным заболеванием, которое поражает […]

огромное количество людей современного мира.

bioline247.ru

bioline247.ru

Difficult to perceive and therefore to avoid, they present a threat that is both insidious and damaging or deadly.

helid.digicollection.org

helid.digicollection.org

Поскольку их трудно заметить и, как следствие, трудно избежать, они представляют собой угрозу, которая носит, с одной стороны, незаметный, а с другой – вредный или смертельный характер.

helid.digicollection.org

helid.digicollection.org

Moreover, the facts on the ground

[…]

and the illegal Israeli policies,

[…] particularly Israel’s insidious and unlawful settlement […]

colonization campaign that has continued

[…]

in tandem with the verbal provocations and incitement, are totally poisoning the atmosphere and undermining the efforts to resume peace negotiations.

daccess-ods.un.org

daccess-ods. un.org

Кроме того, реалии на местах и

[…] незаконная политика Израиля, прежде всего его вероломная […]

и противоправная колонизаторская

[…]

кампания строительства поселений, которую он продолжает одновременно со словесными провокациями и подстрекательством, однозначно отравляют атмосферу и подрывают усилия, направленные на возобновление мирных переговоров.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Transnational organized crime is a scourge everywhere, but West Africa and the

[…] Sahel region are plagued by a particularly insidious version.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Бедствие, каким является транснациональная организованная

[. ..]

преступность, существует повсеместно, но Западная Африка и

[…] Сахельский регион страдают от ее особенно коварной разновидности.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Indeed, it is high time to bring an end to Israel’s impunity and its self-proclaimed immunity from the law and to firmly reject and challenge the illogical and empty pretexts repeatedly used by the occupying Power to

[…]

justify its illegal actions,

[…] including in particular its insidious settlement colonization […]

campaign throughout the Occupied

[…]

Palestinian Territory, including East Jerusalem.

daccess-ods. un.org

daccess-ods.un.org

Действительно, настало время положить конец безнаказанности Израиля и его самопровозглашенному иммунитету от ответственности перед законом и решительно отвергнуть и оспорить нелогичные и пустые предлоги, неоднократно

[…]

используемые оккупирующей державой для

[…] оправдания незаконной деятельности, включая, в частности, его […]

вероломную кампанию по колонизации

[…]

и расселению по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The insidious Malaw had the prince locked […]

up in a dungeon in the palace’s underground labyrinth, and he announced to the

[. ..]

Kiam residents that he would kill Shiva if they only tried to rebel.

ruscico.com

ruscico.com

Коварный Мало заточил принца в темницу, […]

которая находилась в подземном лабиринте дворца и объявил жителям Киама, что убьет

[…]

Шиву, если они попытаются восстать.

ruscico.com

ruscico.com

Khazar anti-system, having failed in one attack, obsessed with thirst for

[…]

revenge, began immediately to

[…] prepare another one, more insidious and destructive, understanding […]

that spiritual space is

[…]

the most important and most vulnerable, and that our Orthodox faith is the heart of our holy statehood.

antimatrix.org

antimatrix.org

Хазарская антисистема, потерпев неудачу в одном наступлении,

[…]

одержимая жаждой реванша, сразу же

[…] начинала готовить другое, еще более коварное и разрушительное, […]

понимая, что духовное пространство

[…]

является самым важным и уязвимым, что вера наша православная — сердце нашей священной государственности.

antimatrix.org

antimatrix.org

Rocket Launcher is a

[…] powerful weapon, and somewhat insidious, because achieving the rocket […]

takes a lot of time, and we can

[. ..]

carry with them only six bullets.

gtamultiplayer.pl

gtamultiplayer.pl

Rocket Launcher

[…] является мощным оружием, и несколько коварных, потому что достижение […]

ракеты занимает много времени, и мы

[…]

можем носить с собой только шесть пуль.

gtamultiplayer.pl

gtamultiplayer.pl

Especially insidious forms membrane rupture, when the […]

water slowly trickle that might go unnoticed, and for women, and the doctor.

bioline247.com

bioline247.com

Особенно коварны такие формы разрыва плодного пузыря, [. ..]

когда воды потихоньку сочатся, что может остаться незамеченным и для

[…]

женщины, и для врача.

bioline247.ru

bioline247.ru