Китайские иероглифы с переводом фото: Картинки иероглифы с переводом (50 фото) • Прикольные картинки и позитив

Содержание

Ключи китайских иероглифов – Китайский язык онлайн StudyChinese.ru

Ключи китайских иероглифов (部首 bùshǒu) — это относительно простые символы, из которых состоят иероглифы. Ключ сам по себе может выступать отдельным словом, либо быть частью более сложного иероглифа. Иногда ключи называют радикалами, по ним ищут слова в китайских словарях. Существует несколько таблиц ключей, самая распространённая из которых насчитывает 214 элементов — как раз её мы и приводим ниже. В отличие от стандартного вида, который приведен здесь, в данном варианте мы поставили на первое место упрощенные ключи, а традиционные и другие выделили отдельно. Таким образом, зелёным цветом помечены дополнительные варианты написания радикала, серым — традиционный (не упрощенный) иероглиф.

Скачать таблицу ключей в разных форматах можно здесь.

一

yī

единица

丨

gǔn

вертикальная

丶

zhǔ

точка

丿

piě

откидная влево

乙乚

yǐ

второй (цикличный знак)

亅

jué

вертикальная с крюком

二

èr

два

亠

tóu

горизонтальная с точкой

人亻

rén

человек

儿

ér

идущий человек

入

rù

входить

八

bā

восемь; делить

冂

jiōng

границы

冖

mì

крышка

冫

bīng

лёд

几

jī

столик; несколько

凵

kǎn

яма

刀刂

dāo

нож

力

lì

сила

勹

bāo

обёртывать

匕

bǐ

черпак; кинжал

匚

fāng

ящик; короб

匸

xì

прятать

十

shí

десять

卜

bǔ

гадать

卩⺋

jié

печать; власть

厂

hǎn

обрыв; круча

厶

sī

частный; личный

又

yòu

правая рука; опять

口

kǒu

рот

囗

wéi

окружать; ограда

土

tǔ

земля

士

shì

воин

夂

zhǐ

шагать вперед; продвигаться

夊

suī

медленно идти; волочить ноги

夕

xī

вечер

大

dà

большой

女

nǚ

женщина

子

zǐ

ребёнок; сын

宀

mián

крыша с точкой; крыша

寸

cùn

вершок

小⺌⺍

xiǎo

маленький

尢尣

wāng

хромой

尸

shī

труп

屮

chè

росток

山

shān

гора

巛川巜

chuān

поток; река

工

gōng

работа

己已巳

jǐ

сам

巾

jīn

полотенце; салфетка

干

gān

щит; вмешиваться

幺

yāo

незрелый; младший

广

yǎn

навес

廴

yǐn

двигаться вперед; тащить

廾

gǒng

соединить руки

弋

yì

стрелять из лука

弓

gōng

лук

彐彑

jì

голова свиньи

彡

shān

перья; длинная шерсть

彳

chì

шаг (левой ногой)

心忄⺗

xīn

сердце

戈

gē

копье; клевец

户戸戶

hù

двор

手扌龵

shǒu

рука

支

zhī

ветка

攴攵

pū

бить; ударять

文

wén

текст; письмена

斗

dǒu

ковш; хлебная мерка

斤

jīn

топор

方

fāng

квадрат; сторона

无

wú

не; без

日

rì

солнце

曰

yuē

говорить

月

yuè

луна

木

mù

дерево

欠

qiàn

недоставать

止

zhǐ

стопа; останавливаться

歹歺

dǎi

злой; плохой

殳

shū

бамбуковая пика

毋

wú

нет; нельзя

比

bǐ

сравнивать

毛

máo

шерсть; волосы

氏

shì

род; клан

气

qì

воздух; газ

水氵氺

shuǐ

вода

火灬

huǒ

огонь

爪爫

zhǎo

когти

父

fù

отец

爻

yáo

воздействие; влияние

爿丬

qiáng

доска; кровать

片

piàn

карточка; щепка

牙

yá

зуб

牛牜⺧

niú

корова; бык

犬犭

quǎn

собака

玄

xuán

темный; тайный

玉⺩

yù

яшма

瓜

guā

дыня; тыква

瓦

wǎ

черепица

甘

gān

сладкий

100

生

shēng

рождаться; сырой

101

用甩

yòng

применять; использовать

102

田

tián

поле

103

疋⺪

pǐ

нога; колено

104

疒

chuáng

болезнь

105

癶

bō

ноги врозь

106

白

bái

белый

107

皮

pí

кожа; шкура

108

皿

mǐn

блюдо; посуда

109

目

mù

глаз

110

矛

máo

копье

111

矢

shǐ

стрела

112

石

shí

камень

113

示礻

shì

алтарь; демонстрировать

114

禸

róu

след зверя

115

禾

hé

хлеб на корню

116

穴

xué

пещера

117

立

lì

стоять

118

竹⺮

zhú

бамбук

119

米

mǐ

рис

120

纟糹糸

mì

нить; шелк

121

缶

fǒu

глиняная посуда; керамика

122

网罒罓⺳

wǎng

сеть

123

羊⺶⺷

yáng

баран

124

羽

yǔ

перья; крылья

125

老耂

lǎo

старый

126

而

ér

а; но

127

耒

lěi

плуг; соха

128

耳

ěr

ухо

129

聿⺻肀

yù

кисть для письма

130

肉⺼

ròu

мясо

131

臣

chén

подданный

132

自

zì

сам; нос

133

至

zhì

достигать; прибывать

134

臼

jiù

ступа

135

舌

shé

язык

136

舛

chuǎn

ошибка; неудача

137

舟

zhōu

лодка; корабль

138

艮

gēn

твердый; крепкий

139

色

sè

цвет

140

艸艹

cǎo

трава

141

虍

hū

тигр

142

虫

chóng

насекомое; ядовитая змея

143

血

xuè

кровь

144

行

xíng

идти; ряд

145

衣衤

yī

одежда

146

襾西覀

yà

накрывать; крышка

147

见見

jiàn

видеть; смотреть

148

角

jiǎo

рог; угол

149

讠訁言

yán

речь

150

谷

gǔ

долина

151

豆

dòu

бобы

152

豕

shǐ

свинья

153

豸

zhì

единорог

154

贝貝

bèi

раковина; сокровище

155

赤

chì

красный

156

走赱

zǒu

ходить; уходить

157

足⻊

zú

нога

158

身

shēn

тело (человека)

159

车車

chē

телега; повозка

160

辛

xīn

горький

161

辰

chén

время (циклический знак)

162

辵辶⻌⻍

chuò

идти быстро

163

邑阝

yì

город

164

酉

yǒu

сосуд для вина

165

釆

biàn

различать; сортировать

166

里

lǐ

верста; деревня

167

钅釒金

jīn

золото; металл

168

长镸長

cháng

длинный; старший

169

门門

mén

ворота

170

阜阝

fù

холм

171

隶

lì

достигать; поймать

172

隹

zhuī

короткохвостая птица

173

雨

yǔ

дождь

174

青靑

qīng

синий; зелёный

175

非

fēi

не быть; отрицать

176

面靣

miàn

лицо

177

革

gé

сырая кожа

178

韦韋

wéi

выделанная кожа

179

韭

jiǔ

дикий чеснок

180

音

yīn

звук

181

页頁

yè

страница

182

风風

fēng

ветер

183

飞飛

fēi

летать

184

饣飠食

shí

еда; пища

185

首

shǒu

голова; глава

186

香

xiāng

аромат

187

马馬

mǎ

лошадь

188

骨

gǔ

кости

189

高髙

gāo

высокий

190

髟

biāo

волосы

191

斗鬥

dòu

борьба

192

鬯

chàng

жертвенное вино

193

鬲

lì

кувшин; трипод

194

鬼

guǐ

черт

195

鱼魚

yú

рыба

196

鸟鳥

niǎo

птица

197

卤鹵

lǔ

соляная мель; солончак

198

鹿

lù

олень

199

麦麥

mài

пшеница

200

麻

má

конопля

201

黃

huáng

желтый

202

黍

shǔ

просо

203

黑

hēi

черный

204

黹

zhǐ

вышивка

205

黾黽

mǐn

лягушка; жаба

206

鼎

dǐng

бронзовый треножник

207

鼓

gǔ

барабан

208

鼠

shǔ

мышь

209

鼻

bí

нос

210

齐齊

qí

ровный; одинаковый

211

齿齒

chǐ

зубы

212

龙龍

lóng

дракон

213

龟龜

guī

черепаха

214

龠

yuè

флейта

Китайские ученые научились переводить иероглифы времен династий Шан и Чжоу

Страна и мир 19 июня 2019

Китайские ученые разработали интеллектуальную систему, позволяющую распознавать и переводить встречающиеся на изделиях из бронзы древние китайские иероглифы времен династий Шан и Чжоу (1600 – 256 гг. до н. э.).

Иллюстрация Songquan-Deng/shutterstock.com

Как сообщает агентство Синьхуа, соответствующими исследованиями занималась группа специалистов во главе с профессором Лю Чжицзи из Центра изучения и применения китайских иероглифов при Восточно-китайском педагогическом университете в Шанхае.

Данная система посредством анализа и обработки большого массива накопленных данных из литературных источников этих двух китайских династий автоматически идентифицирует и предлагает варианты перевода того или иного иероглифа, изображенного на древней посуде и различных бронзовых изделиях, например, треножниках и колоколах. Письменность периодов Шан и Чжоу сильно отличается от той, которой пользуются китайцы в настоящее время, поэтому даже очень хорошо образованному человеку далеко не всегда удается прочитать надписи того времени.

Технология позволяет сопоставлять отсканированные на древней утвари узоры с иероглифами, загруженными в лексикон. В случае совпадения система преобразует древний символ в читаемый иероглиф. Новая система дает возможность также идентифицировать культурные ценности посредством распознавания иероглифов в элементах орнамента древних артефактов.

Где в Петербурге можно найти Конфуция

Существовавшие до этого инструменты распознавания иероглифов позволяли лишь определить сам иероглиф, а разработанная шанхайскими учеными интеллектуальная система помогает определить не только иероглиф или пиктограмму, но и дает информацию об их происхождении. Лексикон данного инструмента в настоящее время содержит порядка 170 тыс. древних символов.

Специалисты работают над созданием специального приложения к данной системе, которое позволит работать с символами через их фотографии на мобильном устройстве.

Читайте также о том, как уникальный китайский свиток показали в Эрмитаже.

#Китай #филология #иероглифы. письменность

Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 109 (6462) от 19.06.2019.

Материалы рубрики

23 марта, 17:31

Сверяя курсы. Каких договоренностей достигли лидеры России и Китая в Москве?

22 февраля, 13:57

«Дымовые» маневры. Почему совместные учения России, Китая и ЮАР взволновали американцев?

08 февраля, 16:24

Приключения воздушного шара. Как унесенный ветром аэростат подпортил отношения США и Китая

27 января, 14:12

Бегом от доллара. Почему Китай активно выводит деньги из госдолга США?

09 января, 15:26

Главный противник Китая. К чему может привести политика США по «сдерживанию» Поднебесной?

Служба китайского перевода и локализации №1

Мы превратим ваше видение в проверенные, прибыльные и эффективные китайские слова.

Верность

Выразительность

Элегантность

Chinacopywriter.com — ведущий поставщик услуг по переводу и локализации китайского языка, который специализируется на предоставлении точного, убедительного и культурного контента. Основанная в 2012 году, мы помогли многим международным компаниям разработать эффективные стратегии контент-маркетинга, ориентированные на китайский рынок.

Качественный контент превыше всего

Копирайтинг — это искусство продаж, а контент поможет или сломает ваши усилия. Если вы сообразительный предприниматель, стремящийся выйти на самый прибыльный в мире рынок электронной коммерции в Китае, вы не хотите, чтобы ваше сообщение потерялось при переводе. Вам нужны профессиональные переводчики с английского на китайский, которые знают, как найти баланс между сохранением верности своему сообщению и обращением к сердцу вашей аудитории. Как китайские контент-стратеги, мы здесь, чтобы сделать ваш голос в Китае громким, четким и последовательным. Используя мощные психологические триггеры, мы превращаем ваши блестящие идеи в выгодные слова, которые конвертируются, чтобы вы могли сосредоточиться на том, что у вас получается лучше всего.

Наши услуги

Локализация веб-сайта

Добейтесь максимального успеха в Интернете с помощью убедительного контента, который общается, убеждает и конвертирует. С нашими мастерами слов, имеющими опыт работы с Google/Baidu SEO, эстетикой китайского и западного дизайна веб-сайтов, ваше цифровое присутствие в Китае вот-вот наберет обороты. Узнайте больше о локализации веб-сайтов для китайского рынка.

Технический перевод ). Наша цель – добиться согласованности и точности перевода терминологии.

Деловой перевод

Поднимите свой бизнес в Китае на новый уровень с помощью наших профессиональных услуг по переводу. Охватывая широкий спектр документов, от деловых писем, учебных материалов, контрактов, актов до судебных документов, мы стремимся предоставить всесторонние и точные деловые переводы, которые способствуют успеху вашего бизнеса.

Субтитры к видео

Мы предлагаем услугу расшифровки, перевода и субтитров видео самого высокого качества, что позволяет вам делиться своими программами с китайскоязычной аудиторией по всему миру. Мы не только переводим буквальный смысл видео. Мы локализуем с использованием подходящих диалектов и культурно значимых идиом для более эффективного контент-маркетинга.

Копирайтинг в социальных сетях

Расширьте свое присутствие в китайских социальных сетях с помощью привлекательных, привлекательных и достойных распространения постов в социальных сетях. Независимо от того, на какие платформы социальных сетей вы ориентируетесь — Little Red Book, Weibo, официальный аккаунт Wechat, Toutiao, Douyin, Bilibili — мы вас покроем. признак небрежности и может серьезно повредить вашему бизнесу. Имея многолетний опыт корректуры и редактирования в известной китайской газете, наши специалисты вычитают ваши рукописи, устранят ошибки и удостоверятся, что они соответствуют орфографии, стилю, формату и терминологии.

Отраслевые переводы

Ваш китайский перевод и локализация требуют изменений в зависимости от вашей отрасли. Вот почему мы всегда направляем вас к проверенным и обученным лингвистам со знанием предмета.

Сколько стоит перевод/копирайтинг?

Уровень А – профессиональный

Когда цена и скорость являются приоритетом – 0,06 долл. США/слово

Самопродажа и проверенный орфографический Когда качество превыше всего – 0,1 доллара за слово

Точное отражение.
Сквозной специализированный перевод – 0,15 долл. США/слово

На время выполнения перевода/копирайтинга влияют различные факторы, и скорость переводчика/копирайтера – это лишь часть головоломки. Качество всегда должно превалировать над скоростью, когда речь идет о переводе/копирайтинге, поскольку никто не хочет получать быструю доставку за счет точности. Имея это в виду, мы оценили время выполнения различных задач по переводу/копирайтингу, чтобы помочь спланировать ваши проекты.
Китайский копирайтер — профессиональный поставщик услуг китайского перевода и локализации. С 2012 года мы помогли многим международным компаниям разработать эффективные стратегии контент-маркетинга, нацеленные на китайский рынок.
Наши менеджеры по переводу доступны круглосуточно, чтобы помочь ответить на ваши вопросы или решить проблемы, с которыми вы сталкиваетесь. Не стесняйтесь обращаться к нам по электронной почте [email protected] в любое время, если у вас есть какие-либо вопросы.
Абсолютно. Наша профессиональная команда по переводу и локализации веб-сайтов на китайский язык будет рада перевести и локализовать ваш веб-сайт, ориентированный на китайский рынок, в соответствии со стратегией SEO. Мы можем предоставить контент в формате Word или даже работать непосредственно на вашем веб-сайте в зависимости от ваших запросов.
Китайский копирайтер — специализированный поставщик услуг по переводу и локализации, ориентированный на китайский рынок. Мы понимаем все на китайском рынке и за его пределами, включая юридические требования, культурные нюансы, демографическое поведение потребителей и т. д., и мы отбираем только лучшие местные таланты с зарубежным образованием для создания культурно значимого, юридически совместимого контента, который говорит о сердце вашей аудитории.
Оптическое распознавание символов, или OCR, — это то, чем могут воспользоваться все изучающие китайский язык, независимо от того, делаем ли мы заказ в местном ресторане, проходим по улице или просто задаемся вопросом, о чем весь китайский текст, окружающий нас.
Есть несколько типов приложений, поддерживающих OCR. Некоторые из них имеют полные функции словаря, в то время как другие представляют собой исключительно приложения для перевода OCR. Некоторые из них оснащены дополнительными функциями, такими как карточки для запоминания, которые позволяют использовать приложение в качестве учебного пособия или аудио-текстового перевода.
Pleco Chinese Dictionary, одно из самых популярных приложений для перевода, занимает первое место в плане многофункционального приложения для языкового перевода. Лидер среди приложений языковых словарей, возможности включают в себя устройство для чтения документов , инструмент для изучения карточек и диаграммы порядка штрихов.
Хотя на самом деле это не является недостатком, вы можете быть ошеломлены объемом информации, предоставляемой при поиске определенного слова или сканировании текста с помощью камеры. Некоторым людям просто нужно приложение, обеспечивающее перевод, не более того. С другой стороны, Некоторым учащимся понравится вся контекстуальная информация, полученная при поиске.
Время отклика приложения в раз меньше, чем у аналогичных продуктов и предлагает более низкие тарифы на услуги премиум-класса. У вас также будет возможность сохранять предыдущие переводы и делиться ими через социальные сети, SMS и электронную почту.
Что касается недостатков, вам разрешено только пять переводов изображений в день, если вы подписаны на бесплатную услугу, и, как и в других приложениях, требуется подключение к Интернету. Не говоря уже о том, что оно буквально делает то, что говорит название приложения, и ничего более. Опять же, , если вы не особо разбираетесь в технологиях, , возможно, это приложение именно для вас!
Вам может быть интересно, почему крупные приложения-переводчики, такие как Google Translate, не включены в этот список. Причина: есть приложение под названием Translator — Translate Box, которое является чем-то вроде агрегатора переводов, , если хотите.
А теперь о минусах. По сравнению с некоторыми другими в этом списке, интерфейс выглядит немного запутанным со всеми переводами, перечисленными один за другим. Для планшетов или телефонов с большими экранами это может быть не так плохо, но на экране телефона среднего размера он выглядит довольно загроможденным.
Вас также может раздражать количество раз, когда приложение спрашивает, предпочитаете ли вы «продолжить показ рекламы» или «обновить до премиум-класса». Учитывая скорость, с которой реклама продолжает появляться, на самом деле, возможно, стоит перейти на премиум-сервис! Но если у вас ограниченный бюджет, вы, вероятно, подумаете, что самый точный перевод стоит того, чтобы пожертвовать просмотром рекламы.
WeChat кажется странным из всех, учитывая, что он в основном используется как средство связи. Тем не менее, Wechat — это гораздо больше, чем просто приложение для обмена сообщениями, с такими функциями, как кошелек WeChat и мини-программы, которые позволяют вам бронировать билеты на поезд, заказывать такси, брать напрокат велосипеды, заказывать еду… что угодно!
Одно из недавних дополнений к этому уже всеобъемлющему приложению — «Отсканируй для перевода». На главном экране приложения в правом верхнем углу есть значок плюса, который представляет собой меню ярлыков, включающее сканирование QR-кодов.
Но теперь вы можете сканировать не только QR-коды. WeChat обновил функцию камеры, включив в нее функцию перевода OCR, что является большим шагом вперед, поскольку раньше единственными возможностями перевода были тексты в чатах и на странице «Моменты». «Отсканируй, чтобы перевести» избавляет от необходимости открывать или загружать другое приложение для сканирования китайских дорожных знаков или меню ресторана.
Обновление перевода WeChat очень удобно для тех, кто использует приложение ежедневно, и я обнаружил, что оно более надежно, чем Microsoft Translator. Я не могу вспомнить, сколько раз я загружал скриншот или фотографировал китайские иероглифы только для того, чтобы Microsoft Translator показал мне сообщение: «Хм. Кажется, я не могу это перевести».
Конечно, поскольку это автономное приложение, Waygo может быть ограничено в плане переводов, хранящихся в базе данных. Для некоторых также может быть недостатком то, что он предлагает только переводы OCR, а не типичные текстовые переводы.
Какое из этих приложений для распознавания китайских иероглифов вам идеально подходит? Новичку будет гораздо удобнее работать с таким приложением, как Pleco, которое делает больше, чем просто обычные переводы. Свободно говорящему может просто понадобиться небольшая помощь время от времени, используя функцию WeChat «отсканировать для перевода».
Чтобы узнать значения китайских иероглифов, лучше всего овладеть самим языком, если вы еще этого не сделали. Если вы ничего не знаете о правилах китайской грамматики, знание значения отдельных символов не обязательно скажет вам, что означает предложение. И многое зависит от контекста!
Видео FluentU могут отображать субтитры в любой комбинации пиньинь, китайских иероглифов и английского языка, позволяя вам учить слова и их символы во время просмотра. И каждое слово в подписях можно щелкнуть для перевода, примеров предложений и произношения.
Вы также можете сохранять словарные слова в виде карточек. Их можно просмотреть с помощью адаптивных тестов, которые обновляются в зависимости от вашей скорости обучения. Программа FluentU доступна для браузеров, а также приложений для iOS и Android, что делает ее более удобной для мобильных устройств.
Большая ценность видео с субтитрами на китайском языке заключается в том, что контекст помогает вам связать слова и символы с их значениями и произношением. Вам будет легче запомнить китайские иероглифы, когда вы увидите, как они используются носителями языка в действии.