IKEA отказалась от рекламного слогана «Каждому свое». В России в нем увидели связь с Бухенвальдом — Лехаим
IKEA отказалась от рекламного слогана «Каждому свое». В России в нем увидели связь с Бухенвальдом
25 сентября 2019, 11:00 Россия
Поделиться
Твитнуть
Поделиться
IKEA в России отказалась от использования слогана «Каждому свое» в рекламной кампании. Слоган вызвал ассоциации с нацистской Германией, например, у депутата Госдумы Виталия Милонова.
«Сожалеем, что данная рекламная кампания задела чувства посетителей наших магазинов», — заявили телеканалу 360° в пресс-службе IKEA.
«Мы с большим уважением относимся к истории и признаем свою ошибку. Как только мы обратили внимание на интерпретацию слогана, мы сразу приняли решение об остановке кампании», — добавили представители компании.
«Каждому свое» (Suum cuique на латыни) использовалась в трактатах древнегреческих и римских философов для обозначения справедливости.
В XX веке «Каждому свое» — Jedem das Seine — активно использовалось в пропаганде нацистской Германии. Эта фраза, в частности, была размещена над главными воротами концентрационного лагеря Бухенвальд.
meduza.io
Твитнуть
Поделиться
Поделиться
Выбор редакции
Пятый пункт: землетрясение, США, Барселона, Netflix, Альмог
Готов ли Израиль к сильному землетрясению? Как считать евреев в США? И почему Барселона предпочитает быть городом-побратимом Газы, а не Тель-Авива? Глава департамента общественных связей ФЕОР и главный редактор журнала «Лехаим» Борух Горин представляет обзор событий недели.
10 февраля об этом надо поговорить Борух Горин
Как «еврейские Кеннеди» помогли спасти 200 тысяч евреев
В январе 1944 года Генри Моргентау-младший лично убедил Рузвельта создать Совет по делам еврейских беженцев. Совет по делам беженцев объединил шпионов и контрабандистов, местных чиновников и дипломатов, чтобы кормить, финансировать и вооружать подпольные сети в надежде открыть двери к свободе для оставшихся евреев Европы, у которых был шанс спастись от ужасов Холокоста. В какой-то момент совет даже вел переговоры с нацистами о выкупе евреев.
9 февраля Книжный разговор Подготовил Семен Чарный
Commentary: Вечный путь
История о том, как ставили «Вечный путь» и что из этого вышло, проливает свет на мир театра, еврейство, сионизм и политическую активность в годы перед Второй мировой войной. «Вечный путь» свел двух величайших театральных гениев Европы — режиссера Макса Рейнхардта и композитора Курта Вайля; вскоре после прихода Гитлера к власти оба покинули Германию. «Вечный путь» стал грандиозной постановкой: бюджет в полмиллиона долларов (по курсу эпохи Великой депрессии), 245 актеров, певцов и танцоров, масштабные декорации и 1772 костюма.
9 февраля Трансляция Мора Шпигель. Перевод с английского Юлии Полещук
Российские Ротшильды
Война хоть и сплотила российское еврейство, но уничтожила Российскую империю.
8 февраля проверено временем Джошуа Мейерс. Перевод с английского Нины Усовой
The Guardian: Как беспощадный «оловянный барон» из Боливии спас тысячи еврейских беженцев
Хохшильд смог убедить президента Боливии в том, что прием еврейских беженцев пойдет во благо боливийской экономике. «В период с 1938 года по первые месяцы 1940‑го включительно в Боливию прибыло умопомрачительно большое количество евреев — от 7 до 22 тыс.» Магнат, не имевший возможности лично посетить Европу, «подкупал чиновников, чтобы приобрести чистые бланки паспортов», а также, задействовав свои связи с ячейками антифашистского сопротивления, наладил изготовление подложных разрешений на работу в сельском хозяйстве и удостоверений личности для беженцев.7 февраля трансляция Дэн Коллинз. Перевод с английского Светланы Силаковой
Jedem das Seine — Неолурк
Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen! |
Карл Маркс |
Работай, работай, шуруй, шуруй! |
Время срать — Работай-шуруй |
Нажмите для проигрывания
НОМ воспеваетНажмите для проигрывания
В оригинальном исполнении автора
Каждому своё (pen canina. suum cuique, нем. jedem das Seine) — крылатое выражение, часто звучащее из уст поборников Великой Справедливости. Меметичной фразочка стала благодаря немецко-фашисткому концлагерю «Бухенвальд», на воротах которого красовалась, приветствуя новоприбывших заключённых.
Содержание
- 1 Происхождение
- 2 Сделано в Германии
- 3 Употребление в наши дни
- 4 См. также
Происхождение[править]
Iustitia suum cuique distribuit. |
Цицерон |
Принцип воздаяния каждому по заслугам впервые был употреблён в Древней Греции. Известный философ Платон, размышляя об идеальном государстве, во главе которого стоят такие же мудрецы, как и он, писал о долге гражданина перед родным полисом. Философы должны править, воины — защищать его от врагов, ремесленники — наводить инфраструктуру etc., и каждый из них обязан делать то, что должен, к чему душа лежит. Менять профессию работнику нельзя, да он этого не захочет и теоретически, если правильно распределить профессии между гражданами. Поскольку Платон был оторванным от жизни идеалистом, доходило до смешного и невозможного: например, дети в государстве воспитываются не биологическими родителями, а специально обученными педагогами, к которым их отдают после рождения для лучшего раскрытия дарований молодой поросли, поскольку шнурки могут просто-напросто вылепить чадо по своему образу и подобию, как гончарное изделие, но хорошими воспитателями получается быть далеко не у всех. Собственно, старый педераст в своём многостраничном опусе напророчил появление ювенальной юстиции, когда западные служители правопорядка отбирают детей у совершивших малейшую оплошность предков, мотивируя это пресловутым suum cuique, только почему-то к идеалу их демократии так и не приблизились.
От греков словосочетание переняли римляне, которые органично включили в его в национальную систему права, послужившую впоследствии основой для всего права континентальной Европы. Консул Цицерон, подкованный в греческой философии, размышляя о законах и морали, также стремился поставить сей принцип во главу угла, сформулировав его обозначение на латыни. Недолго постулату суждено было оставаться исключительно римским: принцип права нашёл отражение в доктрине Ульпиана, оттуда перекочевав в гражданский кодекс византийского императора Юстиниана, — благодаря двум этим выдающимся юристам о suum cuique впоследствии узнает весь мир. На каждую хитрую жопу найдётся хуй с винтом, таковой обнаружился у варваров-германцев, и успевшая к IV веку скатиться в сраное говно чахлая империя была жестоко наказана за походы в сторону Эльбы.
Сделано в Германии[править]
В изобразительном искусстве XVIII века
Сабж на прусском Ордене Чёрного орла
Расовые фельдъегери знают толк в своих обязанностях
Бухенвальд предлагает узникам смириться с судьбой
Нажмите для проигрывания
В музыке Баха
Нордические дикари не стали до основания разрушать наследие Рима, но органично вписали его в свою культуру. Аки грибы после дождя, на обломках сверхдержавы выросло с десяток варварских королевств разной степени самостоятельности. Франкские вожди, в одночасье ставшие королями, решили не изобретать велосипед и начали строить свои государства с блекджеком и шлюхами, взяв в учителя галло-римлян, тем не менее, считая последних людьми второго сорта. Галло-римляне обучили германоязычных пока ещё франков не только латыни, но и римскому праву, которое и легло в основу Франкского королевства, благо общественные отношения в Средние века не усложнились, а только упростились. Suum cuique держал вчерашних варваров в узде, не давая покорённым народам восставать чаще, а франкским завоевателям — учинять беспредел.
После распила очередной империи, на этот раз Карла Великого, отпрыски славного папаши поделили между собой землю на три части, одной из которых и стала феодальная Германия, мало что общего имеющая с современной страной из-за своего феодального строя, нехило ослабляющего гайки централизации. К счастью, принцип suum cuique не был забыт и обзавёлся немецким вариантом употребления. Седьмая заповедь Моисея, гласящая «не прелюбодействуй», в католическом катехизисе немцев армейским способом была превращена в пресловутое jedem das Seine — тем самым толкование было расширено. Постоянное использование принципа в быту вошло у жителей ленов в привычку; хвалёная немецкая пунктуальность, неспособность отойти ни на шаг от своей юдоли — всё это от сабжа. Изрядным минусом стала ампутация у тевтонов чувства юмора.
Jedem das seine не обделили вниманием по приходу к власти гастарбайтера-австрияка — наоборот, делание того, что до́лжно, и воздаяние провинившимся стало краеугольным камнем в основании Третьего Рейха, как нельзя лучше соответствуя духу того времени. Арии должны править миром, унтерменьши — must die, только и всего. Желая потроллить этих самых недочеловеков, в 1937 году при постройке знаменитого Бухенвальда бравые молодчики отлили из стали ворота тюрячки, изобразив на них знаменитое изречение. «Вы, рабы, обязаны трудиться, а мы — надзирать за вами.» 50000 из вас должны сдохнуть от непосильных условий жизни и труда. Jedem das Seine. Такие дела.
Употребление в наши дни[править]
На горе сидел Ной, пил вино… |
Крематорий |
Француз едет в… русскую армию
Даже в Африке знают толк в долге
Несмотря на Нюрнбергский процесс и запрещение национал-социалистической идеологии, jedem das Seine не был забыт, и даже не всегда его употребление в контексте считается моветоном. Часто высказывание «каждому своё» могут изречь уста какой-то тупой пизды, дать ответ о происхождении которого она затруднится.
ЧСХ, фраза не раз употреблялась в рекламе. Финская компания «Нокиа» применила её на презентации своих трубок в ФРГ в конце 90-х, но перевоспитанные двумя мировыми войнами дойчи на сей раз были возмущены хулиганским предложением бывшего сателлита. Майкрософт тоже оказался не промах, призывая немецких покупателей заплатить за лицензионную винду, ведь одни платят, другие — присваивают, таков закон. Да что уж там говорить о корпорации зла, даже Макдак в Тюрингии использовал пресловутый jedem в продвижении своих жрален. Последней каплей стала реклама расово арийского кофе Чибо, сырьё для которого почему-то поставляется из не очень-то белой Южной Америки. Конец оказался предсказуемым: в 2009 «едем даз зайне» запретили произносить в общественных местах, признав лозунг нацистским, хотя прецеденты запрещения спектаклей с сабжевым названием в Германии имели место быть и раньше.
Но слово не воробей, оно давно уже улетело в массы, не только в немецкие. В один год с решением суда о запрете высказывания на немецкие экраны вышел одноимённый артхаусный фильм, посвящённый югославским цыганам. Зрителям и критикам картина не запомнилась, а потому больших срачей не породила. В своей латинской форме лозунг стал девизом столицы Намибии, жители которой, по иронии судьбы, и латинянами, и немцами считались за варваров и унтерменьшей соответственно, а состояние экономики этой южноафриканской страны намекает не на безоговорочное выполнение обязанностей, а как раз на противоположное. Русский перевод jedem das Seine стал заголовком повести псевдоисторического пейсателя Пикуля, которая ВНЕЗАПНО вовсе не о немце, а о французе и, собственно, о заслуженной им чести перед русским царём. Задроты припоминают употребление Jedem das Seine по назначению в шутере Wolfenstein. Алсо, небезызвестный ватник был нарисован юзверем с ником Jedem das Seine, что, тащемта, не может не вызывать умиления, поскольку настоящие, не лубочные, фашисты поступали с либерастами известно как.
- Arbeit macht frei
- For great justice!
- Высшее Благо
- Ибо ваистену
- Тоталитаризм
- Политкорректность
Вопросы и ответы, попки и иные предметы | |
---|---|
На все случаи жизни | 42 • By design (Так надо) • Deal with it • GET OUT • HA HA HA, OH WOW • I dunno LOL • It’s Magic • Lurk moar • Not Your Personal Army • Nuff said • OK • One-liner • Sad but true (Это печально) • U MAD • WALL SMATH • X не умер • А то! • Все ебанулись • Всем похуй • Дальше не читал • Доведение до абсурда • Желание левой пятки • Закон Дэнта • Ибо (ваистену / нехуй) • Исключение только подтверждает правило • Конь в пальто • Может не я • Муля, не нервируй меня! • Мы работаем над этим • Не верблюд • Нет! • Нет времени объяснять! • Обязательно/Ни в коем случае • Потому что гладиолус • Правила демагога • См. рис. 1 • Телепаты в отпуске • Ты кто такой? Давай, до свидания! • У меня всё работает нормально • Уже не тот • ХЗ • Это интернет, детка • Это фантастика • Я гарантирую это • Я не настоящий сварщик • Я не такой, как все • Я нихуя не понял • Я ничего не делал • Я случайно X |
Интеллигентные аргументы | Haters gonna hate • IMHO (Есть мнение • У каждого свое мнение • Ящитаю) • Jedem das Seine • А у вас негров линчуют! • Ваше мнение очень важно для нас • Вы просто ненавидите всё русское • Диагноз по юзерпику • Зато мы делаем ракеты • Из общих соображений • Кот бы говорил • Миллионы не могут ошибаться • Мне вас жаль • Много чести • Не читал, но осуждаю • Нот всего семь • Отучаемся говорить за всю сеть • Проблема в тебе • С точки зрения банальной эрудиции… • Сегодня ты X, а завтра Y • Старших надо слушать • Ты так говоришь, будто это что-то плохое • Улыбаемся и машем • Это не главное • Битва слона с китом |
Грязные аргументы | 265 (Ты хуй) • Cool story bro • HAHAHA DISREGARD THAT, I SUCK COCKS • NO U • Tl;dr (Ниасилил) • Your resistance only makes my penis harder • Авотхуй • В сортах говна не разбираюсь • Во-первых, ты хуй и говно • Все пидорасы, а я — д’Артаньян • …детектед • Курица не птица • Мне насрать на твое мнение • На словах ты Лев Толстой • Раздался пронзительный голос со стороны параши… • Слив засчитан • Твоя мать — шлюха • Толсто! • Тройное уточнение • Ты должен страдать • Ты только в интернете такой крутой • Я твой дом труба шатал! • Этот опрос сосёт |
Тематические | Make me unsee it • Горизонт завален • За Вами уже выехали • Игор-то нет! • Книга лучше • Люди, я прочёл ваши дневники • Не айс • Не верю! • Отпишись и не читай • Переустанови Windows • Пиздани реверба • Позвоночник • Тинай молчит |
Посоветуйте мне… | аниме • игру • книгу • музыку • наркотик • редактор • телефон • фильм |
Руководство к действию | /dev/null • Do a Barrel Roll • DO IT FAGGOT • Get the fuck out • Just fucking google it • Kill it with fire • Read the fucking manual • Stick it in her pooper • Use the Force, Luke • Анус себе дёрни, пёс • Будь мужиком • Быстро, решительно! • В Бабруйск • В морг • Выпей йаду • Забухай, ёпт • ЗАТКНИСЬ СУКА • Лизни розетку • Луркмоар • На башорг • Попробуй сам • Пососи потный хуй Властелина Тьмы • Прострели коленку • Соси хуй, быдлоСписок способов • Сперва добейся • Стань героем • Трахни её • Убей сибя апстену |
Призвание к ответу | O RLY? • Where is your X now? • Who are you to fucking lecture me? • А был ли мальчик? • А если бы вас так? • А почему ви отвечаете вопросом на вопрос? • А почему вы спрашиваете? • Абаснуй • Ви антисемит? • Доколе? • Кто все эти люди? • Кто вы такие? Я вас не знаю • Ты? • Улавливаешь? • Что ты курил? • Чья это жопа у вас на юзерпике? • ЩИТО? |
Места обитания | Ответы (Ответы@mail. ru • Вопросы и Ответы • Яндекс.Ответы) |
Смерть — часть категории «Жизнь» (с) Анатолий | |
---|---|
Синонимы | BSOD • R.I.P. • To have no life • Ад • Да, смерть! / Ня, смерть! • Каза болду • Клиническая смерть • Конец немного предсказуем • Лоботомия • Подавиться мацой • Принять ислам • Рак • СПИД • Сходить на охоту |
Убить их! | Kill it with fire • Иван Грозный убивает своего сына (Апстена • Выпей йаду • Пожуй полоний • Сэппуку • Убей сибя) • Пытки • Тетрадь смерти • Убить всех человеков • Убью родных, убью друзей • Хагакурэ |
Профессионалы | Типажи: Викинг • Врач-убийца • Гладиатор • Маньяк • Наёмник • Ниндзя • Патологоанатом • Пират • Снайпер • Чёрная вдова Организации: Waffen-SS • Аум Синрикё • Группы смерти • ИГИЛ • Иностранный легион • Кровавая гэбня • Ку-клукс-клан • Лига защиты евреев • Мафия • Моссад • Орден Хранителей Смерти |
Любители | Академовские маньяки • Бейтман • Битцевский маньяк • Бобокулова • Бонни и Клайд • Брейвик • Василевский • Викернес • Виноградов • Гармодий и Аристогитон • де Гелдер • Декстер • Джек-потрошитель • Днепропетровские маньяки • Добржанская • Евсюков • Зодиак • Исхаков • «Конструктор» • Коронавирус • Кратовский стрелок • Кречмер • Маньотта • Мельниченко • Метатели колёс • Мэнсон • Невада-тян • Петрик • Писториус • Рамирес • Рейзер • Трунов • Фабрикант • Фарафонов • Федорович • Флорентийский монстр • Харрис и Клиболд • Чикатило • Чо Сын Хуй |
Принявшие | Happy Tree Friends • G. G. Allin • Lenore • SPIKE • Айрис • Александр II • Андед • Бачинский • Бешнова • |
An Heroes | Герои саентологии • Героические дохлые герои (Беннингтон • Кобейн • Маяковский • Хасигути) • Грудцинов • Густавсон • Дуайер • Камикадзе • Очковская • Микки • Фомин • Митчелл [an Hero] Хэндэрсон • Химейер |
Экстерминатусы | Биореактор • Газенваген • Геноцид в Руанде • Голодомор • Гуро • День миномёта • Децимация • Котёл • Кровная месть • Марсельское убийство • Массовые расстрелы • Овцы съели людей • Смертная казнь • Терроризм • Холокост (Arbeit macht frei, Jedem das Seine, Окончательное решение) • Эвтаназия |
После смерти вас… | Изнасилуют (Насиловать труп) • Наградят премией Дарвина • Отправят в морг • Сделают персонажем садистских стишков • Сделают экспонатом • Сфотографируют на память • Съедят • Похоронят |
…, а люди скажут: | Did he die? • Did he drop any good loot? • Goodnight, sweet prince • Memento mori • TRUE-DEATH-PRIMITIVE-LINUX-MITOLL • WTF BOOM • X не умер • Закопайте обратно • Мы все умрём! • Такие дела |
Deutschland über alles! | |
---|---|
Мета | Deutschland (DDR) • И если один скажет зиг • Когда они пришли… • Сумрачный немецкий гений |
Фольксгеноссен | Коровы-нацисты-зомби • Микробы-нацисты-зомби • Angry German Kid • Геббельс • Геринг • Адольф Гитлер (Гитлар • Мнение Гитлера) • Екатерина II • Кречмер • Лейбниц • |
Расовое искусство | Токио Хотел • Буквально Гитлер • Boll • Die Ärzte • Metropolis • NichtLustig • Raabe • Rammstein • Tokio Hotel • Wagner • Единственно расово верное |
Вундерваффен | Австрийский художник • Гитлер еврей • Вундервафля • Непотопляемый Сэм • Панцерфауст • Танк Тигр • Шушпангевер • Шушпанцер |
Технический гений | Эрнст Рём • Mercedes-Benz G-класс • И если один скажет «зиг»… • Adidas • BMW • Crysis • mp3 • Rapidshare • SAP • SecuROM • z0r. de • Газенваген • Гелендваген • Магнитофон • Трабант |
Расовая идеология | Тоталитарное искусство • Гунтер фон Хагенс • Bf.109 • Junkers Ju 87 • Kraftwerk • 14/88 • Arbeit macht frei • Int • Jedem das Seine • Untermensch • Waffen-SS • Аненербе • Окончательное решение • Фошызм (Гламурный фошызм • Национал-гомосексуализм) |
Великая история | Заговор генералов • Первая мировая война • Поджог Рейхстага • Мюнхенский сговор • Протекторат Богемии и Моравии • Пакт Молотова-Риббентропа • Великая Отечественная война • Бомбардировка Дрездена • Берлинская стена (побеги) • |
Suum Cuique Каждому свое латинское изречение
$19,95
Руководство по размерам
Таблица размеров- Футболка унисекс
- Женская футболка
- Толстовка
- Толстовка
- Длинный рукав
- Детская классическая футболка
Возврат осуществляется легко и бесплатно.
Потому что тебе нужно быть счастливым. Все мы делаем.
Возврат бесплатный и простой.
Потому что тебе нужно быть счастливым. Все мы делаем.
Дюйм
Размер | Ширина | Длина | Длина рукава |
---|---|---|---|
С | 20.08 | 27,17 | 24,77 |
М | 22.05 | 27,96 | 24,77 |
Л | 24.02 | 29.14 | 24,77 |
XL | 25,99 | 29,93 | 24,77 |
2XL | 28 | 31.11 | 24,77 |
3XL | 29,93 | 31,89 | 24,77 |
4XL | 31,89 | 33,08 | 26,74 |
5XL | 33,86 | 33,86 | 26,74 |
Дюйм
Размер | Ширина | Длина | Длина рукава |
---|---|---|---|
С | 20 | 25,99 | 20 |
М | 22. 01 | 26,97 | 21.03 |
Л | 24.02 | 28 | 22.01 |
XL | 25,99 | 28,98 | 23 |
2XL | 28 | 30 | 24.02 |
3XL | 30 | 30,99 | 25 |
4XL | 32.01 | 31,97 | 26.03 |
5XL | 34.02 | 33 | 27.01 |
Дюйм
Размер | Ширина | Длина | Длина рукава |
---|---|---|---|
С | 18 | 28 | 25 |
М | 20 | 28,98 | 25,52 |
Л | 22. 01 | 30 | 25,99 |
XL | 23,98 | 30,99 | 26,5 |
2XL | 25,99 | 32.01 | 27.01 |
Возврат бесплатный и простой.
Потому что тебе нужно быть счастливым. Все мы делаем.
Suum Cuique Каждому свое латинское изречение Футболка. Интернет эксклюзив! – Доступно только несколько дней.
SSLБЕЗОПАСНАЯ ПРОВЕРКА ПО ТЕЛЕФОНУ
VISA | МС | ДИСК | АМЕКС | PAYPAL
Нажмите «Купить сейчас», чтобы выбрать размер. Купите 2 или более и сэкономьте на доставке!
Стиль*
+
Футболка унисекс
Футболка унисекс
+
Женская футболка
Женская футболка
+
Толстовка унисекс
Толстовка унисекс
+
Толстовка унисекс
Толстовка унисекс
+
Унисекс с длинным рукавом
Унисекс с длинным рукавом
+
Классическая детская футболка
Детская классическая футболка
+
Кружка
Кружка
+
Тканевая маска для лица
Тканевая маска для лица
0,00 $
- Всего: 0,00 $
Suum Cuique Каждому свое латинское изречение
Напечатано в США!
Артикул: 210817AFD30565 Рубрика: ОБРАЗ ЖИЗНИ Теги: Появляется в философии, Общий девиз, Латинская пословица, Латинские фразы, Латинская поговорка, Может получить по заслугам, Suum Cuique, Каждому свое, Unicuique Suum
chacun à son goût (каждый на свой вкус)
баронович11
Новый член
- #1
Привет всем,
Я хочу сделать татуировку латинского перевода французской фразы “chacun a son gout”. Заранее спасибо.
http://french.about.com/od/vocabulary/a/a-chacun-son-gout.htm
Адриан
Civis Illustris
- Сивис Иллюстрис
- #2
Салют Баранович 11,
http://french.about.com/od/vocabulary/a/a-chacun-son-gout.htm
ПримерJe trouve bizarre qu’il n’aime pas le chocolat, mais à chacun son гоу !
Странно, что он не любит шоколад, но каждому свое!Нажмите, чтобы развернуть. ..
Je peux te offerer cette traduction:
1) quisque suum habet gustum – chacun a son goût
2) De gustibus non est disputandum – Des goûts il ne faut pas disputer.
плюс опоздание.
baronovic11
Новый член
- #3
, который очень полезен. мерси
Пасифика
грамматика
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
- #4
Может ли gustus означать “goût” в этом смысле? т.е. “предпочтение”? Этого смысла нет в моих дисках.
(Кроме того, обратите внимание на разницу между «а» и «а», поскольку они имеют разное значение: обратите внимание, что Адриан сказал «а» в своем первом переводе, а не «а», как в названии темы.)
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Йоханнес Аурум
Technicus Auxiliarius
- Вспомогательный Техникус
Местонахождение:
Торонтум, Онтарио, Канада
- #5
Я сам добавил английский перевод в заголовок темы, который звучит так: «Каждому по вкусу».
Pas des problemes.
ТЕ САЛЬВТО. AVGVTVS SVM, IMPERATOR ET PONTIFEX MAXIMVS ROMÆ. SI TV ES ROMÆ AMICVS ES GRATVS.
Пожалуйста, правильно напишите запрос на перевод. Вот как. Пожалуйста, не публикуйте вывод онлайн-переводчиков. Google Translate вам не друг.
Если вы найдете наши переводы полезными, рассмотрите возможность сделать пожертвование. Это имеет большое значение для поддержания жизни веб-сайта для вас и многих других. Даже если вы пожертвуете немного, это творит чудеса.
baronovic11
Новый член
- #6
, так ты имеешь в виду, что у него может быть другой перевод?
Pacis puella dixit:
Может ли gustus означать “goût” в этом смысле? т. е. “предпочтение”? Этого смысла нет в моих дисках.
(Кроме того, обратите внимание на разницу между «а» и «а», поскольку они имеют разное значение: обратите внимание, что Адриан сказал «а» в своем первом переводе, а не «а», как в названии темы.)
Нажмите, чтобы развернуть…
Пасифика
грамматика
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
- #7
Gustus буквально означает «вкус», но я не вижу, чтобы оно использовалось в переносном смысле, которое оно имеет в этом французском предложении. По крайней мере, это значение не упоминается в моих дисках.
Возможно suum cuique studium : каждому свое желание…
Подождите, вдруг у других будут другие предложения.
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Адриан
Civis Illustris
- Сивис Иллюстрис
- #8
baronovic11 диксит:
, так ты имеешь в виду, что у него может быть другой перевод?
Нажмите, чтобы развернуть…
Во избежание путаницы здесь приведена выдержка из Словаря синонимов и антонимов Merriam-Webster
, статья: chacun à son goût
I. Происхождение: французский
II. Каждый на свой вкус
III. Значение
1) Используется для признания того, что разные люди имеют разные вкусы или предпочтения
2) Каждый человек имеет право на свои личные предпочтения и вкусы
3) В вопросах вкуса спора нет
III. Синонимы
1) Каждому свое
2) О вкусах не спорят
Quisque suum habet gustum : у каждого (человека) свой «вкус» [= предпочтения]
De gustibus non est disputandum : есть о вкусах не спорят
Пасифика
грамматика
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия
- #9
Но видели ли вы gustus , означающее “вкус” в переносном смысле? Потому что я этого не делал, и ни один из дисков, которые я просматривал, не упоминает это значение. У вас есть пример его использования в этом значении, или словарная статья, в которой говорится, что оно имеет такое значение, или что-то еще?
Vanitas vanitatum, omnia vanitas. — Эккл. 1:2
Матфея
Vemortuicida strenuus
- Сивис Иллюстрис
- Патронус
Местонахождение:
Варшава
- #10
quisque редко бывает первым словом в пункте/предложении
suum quisque habet gustum
Nulla enim res melius occupat totum hominis animum quam studia.
липы
Civis Illustris
- Сивис Иллюстрис
- Патронус
Местонахождение:
Хиберния
- #11
Я думаю, что «sensus» — это, возможно, термин, который вам нужен вместо «gustus»
Вот фраза, процитированная Спинозой в 1660-х годах как пословица у всех на устах (omnibus in ore)
quot capita, tot sensus = so много голов, столько и вкусов
Принципы и правила
скрабулиста
Консул
- Консул
Местонахождение:
Теннесси
- #12
quot homines tot sententiae: suo’ quoique mos . – Теренс,
Формио, л. 454
“Сколько мужчин, столько и мнений: каждому свой стиль.”
quoique является архаичным для cuique , нет?
Также есть
Suus cuique mos, suus cuique ritus est – Квинт Аврелий Симмах
Прочтите наш отказ от ответственности, прежде чем запрашивать перевод.
Дождитесь других мнений; Латынь – мое хобби.
Не запрашивать перевод в личном сообщении. ПМ приносит пользу одному человеку, пост – многим.
липы
Civis Illustris
- Сивис Иллюстрис
- Патронус
Местонахождение:
Хиберния
- №13
Английское название темы действительно должно быть “каждый на свой вкус”
И я думаю, может быть, мы уходим от французского смысла в наших ответах (и я тоже виноват в этом) в том, что Французский язык — это не столько утверждение «о вкусах не спорят» или скептическое «так много людей, так много вкусов», сколько «живи и давай жить другим — пусть каждый делает, как ему нравится» [à (а не a ) здесь важно]
Принципы и правила
Пасифика
грамматика
- Сивис Иллюстрис
- Патрона
Местонахождение:
Бельгия