Французские знаменитые фразы: Известные французские фразы. Красивые цитаты и статусы на французском языке. Расположение татуировки на теле

Французский язык изобилует романтическими фразами, которые идеально подходят для выражения любви. Если вы хотите немного пофлиртовать или выразить вечную любовь, французский язык поможет вам сделать это с изяществом.

Романтические французские фразы для флирта

Прежде чем перейти к романтической части, вам нужно немного пофлиртовать! Тонкое искусство флирта во Франции на самом деле очень распространено и является визитной карточкой повседневного разговора. Некоторые называют это обязательством ценить в жизни все, что доставляет удовольствие. Если вы приедете в гости, вам следует ожидать отточить свои навыки флирта, но вы не можете быть слишком очевидным, если хотите соответствовать французам. В большинстве случаев случайный флирт ни к чему не приводит. Если вы хотите быть более прямолинейным и хотите, чтобы флирт куда-то пошел, попробуйте свои силы с некоторыми из этих фраз:

• Qu’est-ce que je ferais sans toi?

Произносится: kess kuh zhuh fur ay sohn twah?
Перевод: Что бы я без тебя делал? Тонкость есть, и если ваш друг заинтересован, он / она получит сообщение громко и ясно!

• Есть ли у вас австралийский язык?

Произносится: ess kuh too ay see doo ku tayz yuh?
Перевод: Ты такой же сладкий, как твои глаза? Возможно, это правильная фраза перед поцелуем?

• Tu as de très beaux yeux.

Произносится: too ah duh tray bo zyeh
В переводе: У тебя красивые глаза. Не такой тонкий флирт или искренний комплимент – все дело в том, как вы это говорите.

Общие французские фразы для романтики

Хотя тонкий флирт – обычное дело во Франции, переход к следующему шагу – нет. Фактически, вы обнаружите, что французы, которые счастливы в браке, время от времени вступают в кокетливую шутку. Флирт во Франции требует сообразительности, и, хотя вы не обнаружите, что есть какая-то одна фраза, которая используется все время, используйте любую из них, и вы можете просто сбить ее (или его) с ног.

• Je ne peux pas vivre sans toi.

Произносится: zhuh puh pah veevr sahn twah.
Переведено: Я не могу жить без тебя. Отличный способ подготовить предложение руки и сердца. . .или просто выразите свою бессмертную любовь!

• Tu es la femme de mes rêves!

Произносится: too ay lah femm duh mey rhev
Переведено: Ты женщина моей мечты. (Примечание: заменить ‘l’homme‘ за ‘Женщины‘если вы разговариваете с мужчиной.)

• Ту меня раздирает.

Произносится: слишком muh rhon foo
Переведено: Ты сводишь меня с ума! Это для того особенного человека, с которым вы не можете жить или без – опять же, все дело в том, как вы это говорите.

• Je vis d’amour et d’eau douce

Произносится: zhuh vee dah moor ay doh doos
В переводе: Я живу любовью и пресной водой. Хотя это слово плохо переводится на английский, это очень распространенная французская романтическая фраза.

Французские условия привязанности

Просто, чтобы завершить свой словарный запас по всем вещам, о любви, вот ассортимент слов и фраз, которые вы могли бы здесь:

Оригинальный контент: http://french.lovetoknow.com

Цитаты из Маленького принца А.де Сент-Экзюпери

• On ne voit bien qu’avec le coeur. L’essentiel est invisible pour les yeux.

• Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants, mais peu d’entre elles s’en souviennent.

• Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

• Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.

• Les graines sont invisibles. Elles dorment dans le secret de la terre jusqu’à ce qu’il prenne fantaisie à l’une d’elles de se réveiller.

• Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète.

• Tâche d’être heureux… Laisse ce globe tranquille.

• Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.

• Ce n’était qu’un renard semblable à cent mille autres. Mais j’en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.

• Les épines, ça ne sert à rien, c’est de la pure méchanceté de la part des fleurs !

• Si quelqu’un aime une fleur qui n’existe qu’à un exemplaire dans les millions et les millions d’étoiles, ça suffit pour qu’il soit heureux quand il les regarde. Il se dit : » Ma fleur est là quelque part… «.

• Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui. Si tu réussis à bien te juger, c’est que tu es un véritable sage.

• — Où sont les hommes ? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert…

  — On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.

• Le langage est source de malentendus.

• On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoiser.

• Quand on veut faire de l’esprit, il arrive qu’on mente un peu.

• Droit devant soi, on ne peut pas aller bien loin.

Я слышу! 20 общепринятых французских поговорок для выражения универсальных чувств

Еда восхитительна.

Любовь заставляет мир вращаться.

Дружба заставляет вас чувствовать себя нечетко.

Работа – это факт жизни.

Счастье – идеал, к которому нужно стремиться.

Есть определенные слова, фразы и высказывания, которые невозможно перевести с одного языка на другой, но есть также некоторые вещи, которые понимают все, независимо от происхождения.

Эти настроения обычно заключаются в высказываниях .

Вы знаете, о чем я говорю: короткие, содержательные утверждения, которые передают мудрость и часто здоровую дозу жесткой любви.

Изучение этих распространенных высказываний на французском – отличный способ créer des liens (создание связей) с другими франкоговорящими людьми, и это поднимет ваш французский на новый уровень!

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Что для вас могут сделать общие французские поговорки?

• Повысьте уровень вашей французской культурной грамотности. французских изречений дают представление о местной французской культуре, обществе и истории. Множество французских выражений, пословиц и идиом, которые вращаются вокруг еды и вина, например, указывают на культуру, в которой гастрономия и праздничное настроение переплетаются. Точно так же вы можете узнать некоторые интересные исторические факты из различных французских выражений погоды.

• Улучшение восприятия речи на слух. французских поговорок – важные составляющие для решения головоломки при просмотре французских медиа (телешоу, подкасты, книги, фильмы). Они также пригодятся при общении с носителями языка. Каждый изучающий французский знает, каково это слышать, как носители языка говорят по-французски, и быть не в состоянии следить за разговором. Даже если вы можете выделить несколько слов здесь и там, их не всегда можно понять буквально.Выучив некоторые ключевые французские изречения, откроется совершенно новый (французский) мир.

Хотите убедиться, что вы никогда не пропустите французскую поговорку в любом шоу или фильме, который вы смотрите? FluentU – идеальный инструмент.

Каждое видео содержит полные стенограммы, карточки, веселые викторины и даже интерактивных субтитров , чтобы научить вас новым словам и фразам во время просмотра. Видео удобно организовано по уровням, но FluentU также предлагает вам видео на основе того, что вы уже узнали.

• Сделайте ваше звучание более плавным. Чтобы свободно говорить по-французски, вы должны хорошо научиться использовать местоимения, уметь использовать сослагательное наклонение на ходу и развить до смешного хороший словарный запас, но эти элементы не являются решающими. Если вы включите французские высказывания в свой репертуар (на всех уровнях вашего изучения французского), ваш французский будет сразу же звучать более французско-французским и менее классным французским, то есть более бегло.

К французским поговоркам! On y go (англоязычная версия y va, , что означает «Поехали»)!

1.

Дословный перевод: «Нельзя доверять внешнему виду».

Значение: Это высказывание является английским эквивалентом слов «Нельзя судить о книге по обложке» или «Внешний вид может вводить в заблуждение». Это означает, что вы должны познакомиться с кем-то, прежде чем судить о нем / ней. Короче говоря, «не делайте предположений».

Использование: Это высказывание чаще всего используется для обозначения людей, особенно тех, чья внешность кажется en décalage (несоответствующей) их профессии.Например: крупный, дородный мужчина на самом деле может быть балериной, а тот неряшливый чувак, которого вы всегда видите на автобусной остановке, может быть всемирно известным оперным певцом. Возможно, вы захотите найти работу, которая позволит вам говорить по-французски, но, возможно, другие люди не думают, что вы даже кажетесь из тех, кто изучает французский язык. Никогда не знаешь, так что не суди.

2.

Дословный перевод: «Как только сказано, как только сделано».

Значение: В английском языке эквивалентное высказывание звучит так: «It’s as well as done.Это указывает на то, что что-то делается или будет сделано почти сразу по запросу.

Использование: Это высказывание чаще всего используется в контексте оказания кому-либо coup de main (руки помощи) или оказания ему услуги.

– Сара, peux-tu m’aider à mettre la table? (Сара, вы можете помочь мне накрыть стол?)

– Aussitôt dit, aussitôt fait! (Готово!)

3.

Дословный перевод: «Плохо приобретенный товар никогда не приносит пользы».

Значение : в английском языке есть пословица: «Я получил товары, которые редко процветают» или «Преступление не окупается». Это означает, что лучше быть честным, потому что нечестность никуда не приведет.

Использование: Хотя это высказывание явно относится к воровству, оно может быть распространено на другое нечестное поведение, такое как ложь с целью получения повышения по службе или саботаж действий злоумышленника.

4.

Дословный перевод: «Ешьте хорошо, часто смейтесь, обильно любите».

Значение: Это высказывание аналогично «Живи полной жизнью» или c arpe diem (лови день)! Обратите внимание, что mangez bien (хорошо поесть) стоит первым в списке. Видишь, что я тебе сказал? Еда действительно занимает центральное место во французской культуре. Еще одна причина, по которой готовка для изучения французского – отличная идея.

Использование: Это высказывание можно использовать, чтобы утешить вашего друга (у всех нас есть этот друг), который одержимо беспокоится о будущем или думает о прошлом:

Ne te stresse pas ! Mange bien, ris souvent, aime beaucoup! (Не стресс! Ешьте хорошо, часто смейтесь, обильно любите!)

Обратите внимание: это выражение также работает в неформальном регистре tu . Жить в настоящем!

5.

Дословный перевод: «Молодому охотнику нужна старая собака».

Значение: Неопытному человеку нужен кто-то постарше и мудрее, чтобы показать ему веревки.

Использование: Эту поговорку опытный человек может раздать как совет своему ученику или использовать сам ученик своему учителю. В последнем случае поговорка обычно является комплиментом и выражением уважения.

6

Дословный перевод: «После дождя хорошая погода».

Значение: Это высказывание – поэтический способ сказать «Держись там». Даже если сейчас дела обстоят плохо, они поправятся.

Использование: Эту поговорку можно использовать в качестве утешения для друга, который переживает трудные времена в своей жизни.

7.

Дословный перевод: «Делай хорошо, и пусть (они) говорят.”

Значение: Делайте то, что правильно, и не обращайте внимания на то, что говорят об этом другие.

Использование: Это высказывание можно использовать в контексте работы, но также и в более морально или политически заряженных контекстах как способ сказать кому-то делать то, во что он верит, независимо от неодобрения со стороны скептиков или критиков. Ты делаешь это!

8.

Дословный перевод: «Ночь приносит совет.”

Значение: Это высказывание эквивалентно английскому «Sleep on it», которое означает, что нужно потратить время на принятие осознанного решения.

Использование: Допустим, ваш друг должен принять важное решение и колеблется между доступными вариантами. Вместо того, чтобы говорить YOLO, или, скорее, On ne vit qu’une seule fois (Вы живете только один раз), вы могли бы дать более сдержанный ответ La nuit porte consil .

9.

Дословный перевод: «Ударьте по железу, пока оно горячее».

Значение: Вот еще одна поговорка, одинаковая на английском и французском языках. Это относится к кузнечной ковке железа, при которой металл должен быть раскален докрасна, прежде чем его форму можно будет изменить серией ударов молотка. Это расхожее высказывание означает воспользоваться благоприятными условиями.

Использование: Используйте это высказывание, когда у вас есть хороший импульс и, следовательно, вы продолжаете делать то, что вы делаете.Предположим, вы работаете над будущим временем французского языка и выбиваете его из общего ряда – почему бы не заняться прошедшим временем, пока вы работаете с ним?

10.

Дословный перевод: «Каждый видит полдень у своей двери».

Значение: Это высказывание относится к тому, как каждый человек имеет свой собственный способ восприятия вещей и как это восприятие определяет то, как он / она взаимодействует с другими, ставит цели, работает и живет.Короче говоря, ни у кого нет таких ожиданий и амбиций. Это высказывание может также относиться к эгоизму человека, когда единственное, что имеет значение, – это его точка зрения.

Использование: Это высказывание обычно используется в качестве возражения, чтобы сказать кому-то прекратить сравнивать людей, потому что все люди разные. Вы также можете использовать его, когда не можете убедить кого-то, потому что его / ее корысть царит безраздельно.

11.

Дословный перевод: «Дверь должна быть открыта или закрыта».

Значение: Просто и понятно: «Не может быть и того, и другого».

Использование: Эта поговорка используется для того, чтобы выразить суровую любовь нерешительному типу людей, который хочет иметь свой торт и тоже его съесть.

12.

Дословный перевод: «Ничего нельзя оставлять на волю случая».

Значение: Еще одна фраза «без суеты и без излишеств».Это означает «Планируйте наперед».

Использование: Это высказывание обычно используется в качестве совета. Конечно, есть время и место для porte-bonheur (талисман на удачу), но не всегда на него можно положиться.

13

Дословный перевод: «У стен есть уши».

Значение: Эта поговорка используется для того, чтобы предложить обращать внимание на то, что он / она говорит, потому что есть шанс, что его / ее могут подслушать (и их слова будут использованы против него / нее).

Использование: Эта поговорка побуждает собеседника соблюдать осторожность при обсуждении личных вопросов.

14.

Дословный перевод: «Все хорошо, что хорошо кончается».

Значение: Хотя мы можем испытывать трудности и борьбу в том, что мы делаем, до тех пор, пока конечные результаты будут успешными, такой опыт в целом следует рассматривать как положительный.

Использование: Это поговорка наполовину заполненная стаканом.Используйте его после дня, когда произошла серия печальных событий, когда вам все же удалось добраться до дома в целости и сохранности.

15.

Дословный перевод: «Хорошие аккаунты – хорошие друзья».

Значение: В английском языке мы говорим: «Выплаченный долг – это оставленный другом». Хотя это выражение прямо ссылается на финансовый долг, оно передает в более широком смысле важность сохранения равных отношений.

Использование: Вы можете использовать его, чтобы мягко напомнить кому-нибудь, что дружба подразумевает «давать и брать», а не просто «брать».”

16.

Дословный перевод: «Все страждущие заслуживают зарплаты».

Значение: Вся работа заслуживает признания или компенсации, несмотря ни на что.

Использование: Это обнадеживающее высказывание чаще всего используется в отношении работы, которую некоторые могут посчитать незначительной или черной.

17

Дословный перевод: «Хотеть – значит уметь.”

Значение: Это французский эквивалент фразы «Где есть желание, там и путь». Это означает, что вы можете делать все, что захотите.

Использование: Используйте это высказывание, чтобы мотивировать кого-то, кто сомневается в своих способностях. Вы также можете использовать его, чтобы подбодрить себя, когда сталкиваетесь со сложными французскими предложениями!

18.

Дословный перевод: «Рассуждения сильнейшего всегда лучше.”

Значение: Это происходит из «Басни Фонтена» (Басни Ла Фонтена), в частности из басни «Le loup et l’agneau» («Волк и Агнец»), в которой рассказывается история волка, который придумывает ряд невероятных отговорок, чтобы оправдать поедание ягненка на обед. Несмотря на опровержения ягненка, ее все же съели, и перед смертью она говорит: La raison du plus fort est toujours la meilleure . Это относится к тому, как человеку удается оправдываться за свои проступки.

Использование: Эта поговорка используется, чтобы выразить тревогу по поводу несправедливости любого рода, особенно когда существует большая разница в силе между противоборствующими силами.

19.

Дословный перевод: «Молодость – время изучать мудрость, старость – время практиковать ее».

Значение: Это высказывание впервые использовал швейцарский философ Жан-Жак Руссо.На мой взгляд, это более позитивный вариант английской поговорки: «Молодежь тратится на молодых». Это означает, что ничего нельзя воспринимать как должное. Всегда нужно ценить жизненную силу, потому что la vie est courte (жизнь коротка)!

Использование: Взрослые часто используют это высказывание как способ напомнить молодым людям (обычно капризным подросткам), что они не будут вечно молодыми, поэтому им лучше перестать ворчать и начать ценить все преимущества молодости.С этим не поспоришь!

20.

Дословный перевод: «Нет смысла бежать; ты должен выехать вовремя ».

Значение: Это из первых строк «Le lièvre et la torue» («Черепаха и заяц») Жана де ла Фонтена, и это французская версия «Медленно и стабильно побеждает в гонке». . » Нет смысла начинать что-то с энтузиазмом только для того, чтобы в конце концов потушить.Легко это получается!

Использование: Это высказывание превозносит добродетель терпения. Кстати, об этом полезно помнить изучающим французский язык всех уровней во время приключений, связанных с изучением французского языка.

Включите несколько из этих высказываний в свою беседу, и вы автоматически сделаете свой французский более привлекательным!

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

И еще …

Если вам нравится изучать французский язык в свободное время и не выходя из своего интеллектуального устройства, было бы упущением не рассказать вам о FluentU.

На FluentU есть множество отличных материалов, таких как интервью, отрывки из документальных фильмов и веб-сериалы, как вы можете видеть здесь:

FluentU предоставляет широкие возможности для просмотра видео на французском языке. С интерактивными подписями вы можете нажать на любое слово, чтобы увидеть изображение, определение и полезные примеры.

Например, если вы нажмете на слово «круа», , вы увидите следующее:

Практикуйте и закрепляйте весь словарный запас, который вы выучили в данном видео, в режиме обучения . Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров для слова, которое вы изучаете, и сыграйте в мини-игры из наших динамических карточек, например «заполните пустое поле.”

На всем протяжении FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и использует эту информацию, чтобы дать вам полностью индивидуальный подход. Это дает вам дополнительную возможность попрактиковаться в трудных словах и напоминает вам, когда пришло время повторить то, что вы узнали.

Начните использовать FluentU на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU из магазинов iTunes или Google Play.

Если вам понравился этот пост, что-то подсказывает мне, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить французский с помощью реальных видео.

Испытайте французское погружение в онлайн!

12 французских поговорок, которые местные жители используют постоянно

Одна из моих любимых вещей в изучении нового языка – это узнавать его изречения. Знаете, эти часто повторяющиеся фразы, которые обычно содержат какой-то урок, например: «Сэкономленный пенни – это заработанный пенни»?

Есть бесчисленное множество французских высказываний. Некоторые существуют веками. Использование этих выражений может сделать вас больше похожим на носителя языка, но делайте это экономно.Произносить поговорки и пословицы каждый раз, когда вы говорите, в лучшем случае будет казаться странным, а в худшем – скучным или раздражающим.

Французские изречения, которые вы узнаете лучше всего, будут зависеть от говорящих по-французски, с которыми вы общаетесь или смотрите / читаете. Тем не менее, есть несколько довольно распространенных французских поговорок и выражений, которые сегодня можно услышать практически повсюду во Франции.

Вот все, что вам нужно знать о пятнадцати из этих распространенных французских пословиц:

Дословный перевод : «Это не значит, что вам нужно пить море.”

Что это значит : Это не так сложно / Это не так сложно / Это не так уж плохо / Это не конец света.

Это одно из моих любимых французских высказываний, потому что его яркие образы делают его сильнее, чем его эквиваленты на моем родном английском.

Как использовать: Вы можете сохранить это как предложение после другого утверждения или объединить его в одно предложение. Если вы объедините их, обратите внимание, что вы используете предлог de . Вот несколько примеров:

И.

You : J’ai trop de boulot cet après-midi. (У меня слишком много работы сегодня днем.)

Ваш перегруженный работой друг: Oh là là, ce n’est pas la mer à boire! (Да ладно, это не конец света!)

II.

Je vais devoir préparer le diner seul ce soir mais ce n’est pas la mer à boire. (Сегодня мне придется самому приготовить ужин, но это не так уж плохо).

III.

Ce n’est pas la mer à boire de faire une heure de sport. (Один час упражнений не так уж и сложно.)

Помните, что когда вы используете глагол, начинающийся с гласной, de становится d ’:

Ce n’est pas la mer à boire d’aller faire les course. (Не так уж и сложно пойти за продуктами.)

Интересный факт: Это высказывание датируется 17, ^-м, веком, и его яркие образы созданы не кем иным, как Жаном де ла Фонтеном, который придумал его для своей басни Les deux chiens et l’âne mort . В басне он имеет скорее утвердительный, чем отрицательный смысл, но он был быстро принят и использован в его нынешней форме другими французскими писателями и мыслителями, такими как Дидро.

Дословный перевод: «Хорошей кошке, хорошей крысе».

Что это означает: Око за тату. / Равно сопоставлено. / Для соответствия вашему совпадению.

Идея этого возникла из-за того, что по мере того, как кошки стали лучше ловить крыс, крысы должны были находить все больше и больше способов их перехитрить.

Как пользоваться:

Comme son frère lui a délibérément cassé sa manette de jeux vidéo, elle a caché la sienne. Comme ça, il ne pourra pas jouer non plus… et elle pourra l’utiliser pour jouer en cachette. Приятного общения, милая крыса.

(Поскольку ее брат намеренно сломал ее контроллер видеоигры, она спрятала его. Таким образом, он тоже не сможет играть… и она сможет использовать его контроллер для тайной игры. Око за око.)

Интересный факт: Это выражение используется с 17, ^-го, века.

Дословный перевод: «Лучше быть одному, чем в плохом сопровождении».

Что это означает: Лучше быть одному, чем быть с кем-то, кто не является хорошей компанией. Это может относиться к дружбе, романтическим отношениям – или даже, может быть, практически к любой жизненной ситуации, если задуматься.

Как пользоваться:

Marc vient d’être plaqué par sa copine. Tant mieux! Elle le crisiquait constamment et je pense qu’elle l’a même trompé! Mieux vaut être seul que mal apartpagné. (Девушка Марка только что ушла от него. Хорошо! Она постоянно критиковала его, и я думаю, что она даже изменила ему! Лучше быть одному, чем в плохой компании.)

Не забудьте согласовать seul (e) и servepagné (e) с полом человека, о котором вы говорите. Например:

Henri est un pote de longue date, mais Marie décidé de prendre ses distance car il parle d’elle derrière son dos. Mieux vaut être seule que mal apartpagnée. (Анри был ее другом уже давно, но Мари собирается дистанцироваться от него, потому что он говорит за ее спиной. Лучше быть одному, чем в плохой компании.)

Интересный факт: Поищите в Интернете этот термин на французском языке, и вы обнаружите, что он (по понятным причинам) вдохновил на поток статей и эссе о советах по взаимоотношениям, дружбе, психологии, а также об одной из основных страстей Французы: философия.

Дословный перевод: «Вы должны семь раз перевернуть свой язык во рту, прежде чем говорить.”

Что это означает: Подумайте, прежде чем говорить.

Как пользоваться:

Квентин: Ох уж! Je n’aurais pas dû demander à cette dame si elle était enceinte! («Черт побери! Я не должен был спрашивать эту даму, беременна ли она!»)

Didier: Oui, il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler. («Да. Ты должен подумать, прежде чем говорить».)

Интересный факт: Эта пословица взята из Библии (Книга Притч) и имеет довольно универсальное послание.Но это особенно хорошо работает, если вы пытаетесь вписаться во французскую культуру, которая восхищается остроумием и ненавидит светские разговоры.

На самом деле это одна из самых больших проблем для многих из нас, американцев; Хотя наши положительные слова и флюиды могут быть на 100% искренними, поскольку в них часто отсутствует цинизм, французы думают, что мы либо глупы, либо лжем.

Я мог смотреть на свежеиспеченный круассан и искренне думать: «Потрясающе! Это будет супер-вкусно! ” Но если я буду с французом, который меня плохо знает, я запомню: Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler .Затем я просто скажу: « Ça a l’air pas mal. ”(неплохо выглядит.)

Дословный перевод: «Вы не научите старую обезьяну корчить рожи».

Что это значит: Я не вчера родился.

Ложное предупреждение о родстве !: Хотя эта французская пословица похожа на английское выражение «Вы не можете научить старую собаку новым трюкам», они не означают одно и то же! Английское выражение означает, что по мере того, как люди становятся старше, они привыкают к своим привычкам, и им сложно изменить их привычки и научить их новому.Французское выражение, однако, относится к тому, кому не нужно , чтобы узнать что-то новое.

Как использовать:

Плохой внук: Mais Mamie, je n’aurais jamais piqué le billet de 20 euro que tu as laissé sur le bureau. Налей мне prends-tu? (Но бабушка, я бы никогда даже не подумал украсть купюру в 20 евро, которую вы оставили на столе. За кого вы меня принимаете?)

Jaded grandma: Ce n’est pas une nouvelle casquette sur ta tête, toi qui n’a jamais un sou? Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces. (Разве это не новая бейсболка, у которой никогда не было денег? Я не вчера родился!)

Интересный факт: Большинство людей на материковой части Франции, вероятно, никогда не видели обезьян, пока революция в транспорте, такая как железные дороги и более быстрые корабли, не позволила большей части населения посещать зоопарки и отдаленные места, включая французские колонии, где обезьяны были частью местного пейзажа. Если подумать, неудивительно, что эта поговорка родилась в 19 ^-м годах.

Дословный перевод: «Собаки не делают кошек».

Что это означает: Яблоко недалеко падает от дерева. / Как мать / отец, как дочь / сын.

По сути, это высказывание используется, когда вы видите, как кто-то берет на себя одного или обоих родителей. В приведенном ниже примере я использую то, что люди часто говорят о моем трехлетнем сыне:

Как использовать:

Другое лицо: Il aime bien parler! (Он очень любит поговорить!)

Я (или любой, кто меня знает): Les chiens ne font pas des chats! (Яблоко от яблони недалеко падает!)

Интересный факт: согласно опросу 2014 года, проведенному газетой Le Point, это любимая французская пословица французов.

Дословный перевод: Наряд не делает монаха.

Что это означает: Не судите о человеке по его внешнему виду. / Внешность обманчива. / Не судите книгу по обложке.

Ложное предупреждение о родстве !: Хотя они похожи, не путайте это с английским выражением «Одежда делает человека», которое означает противоположное. Однако вы можете использовать это сходство как действительно интересную отправную точку для разговора с друзьями, говорящими по-французски и по-английски.С каким высказыванием согласны большинство людей?

Как пользоваться:

Моральный дух «La Belle et la Bête» est que l’habit ne fait pas le moine. (Мораль «Красавицы и чудовища» заключается в том, что внешность обманчива.)

Интересный факт: Как мог предположить монах в примере, это высказывание восходит к средневековью.

Дословный перевод: Лучше предвидеть, чем лечить.

Что это означает: Унция профилактики стоит фунта лечения.

Эту пословицу можно употреблять в прямом и переносном смысле. Буквально речь идет о здоровье: лучше позаботиться о себе сейчас, чем пренебрегать своим здоровьем и заболеть. Образно говоря, это означает, что лучше принять меры против чего-либо, чем потом беспокоиться об устранении повреждений.

Как использовать :

I. Буквально:

Je prends des vitamines chaque jour; mieux vaut prévenir que guérir. (Я принимаю витамины каждый день; лучше позаботиться о себе сейчас, чем беспокоиться о том, чтобы поправиться позже.)

II. Образно:

Evite de tweeter quand tu es ivre – mieux vaut prévenir que guérir. (Избегайте твитов, когда вы пьяны – лучше не доставлять неприятностей сейчас, чем потом заняться серьезным контролем над ущербом.)

Интересный факт: У этой пословицы есть эквиваленты во многих языках и культурах. Согласно L’Internaute, нынешняя французская версия возникла из аналогичного выражения в средневековой латыни.

Дословный перевод: Постепенно птица строит свое гнездо.

Что это означает: Маленькие удары упали великие дубы. / Медленно и уверенно побеждает в гонке.

Будьте терпеливы, потому что даже небольшие действия означают, что вы приближаетесь к достижению своей цели.

Как пользоваться:

Apprendre le français prend du temps mais tu y arveras. Чак выбрал que tu apprends augmente tes connaissances et tes capacity. Parler couramment viendra – petit à petit, l’oiseau fait son nid. (Изучение французского требует времени, но вы справитесь.Каждая вещь, которую вы изучаете, увеличивает ваши знания и способности. Придет беглость – мелкими мазками упали великие дубы.)

Дословный перевод: Каждый видит полдень у своей двери.

Что это означает: Каждый видит вещи по-своему. / Каждый заботится о своих интересах.

Как использовать:

J’ai essayé d’expliquer pourquoi je prefère les chats aux chiens, mais com Christelle a des chiots qu’elle doit à tout prix faire admter, elle ne m’a pas écouté.Chacun voit midi à sa porte. (Я пытался объяснить, почему я предпочитаю кошек собакам, но, поскольку Кристель отчаянно пытается отдать щенков на усыновление, она не слушала. Все заботятся о своих интересах.)

Интересный факт: Хотя понять значение многих французских пословиц несложно, эта довольно непростая. Как вы можете видеть полдень из-за своей двери – или где угодно, если на то пошло?

Это похоже на загадку, но ответ на самом деле кроется в истории.Столетия назад люди могли узнать, который сейчас час, по солнечным часам, установленным на высоком здании в их деревне или городе. Если бы вы встали на пороге и посмотрели на солнечные часы, вы, вероятно, увидели бы немного другое расположение тени солнца, чем у вашего соседа или человека, который жил в нескольких шагах от вас.

Дословный перевод: Кто будет жить, тот увидит.

Что это означает: Подожди и посмотри. / Время покажет. / Посмотрим, как это закончится.

Как пользоваться:

Prendrons-nous contact avec des extraterrestres? Qui vivra verra. (Сможем ли мы когда-нибудь вступить в контакт с инопланетянами? Время покажет.)

Интересный факт: Эта французская пословица пришла к нам от Жана де ла Вепри, поэта, писавшего в середине – конце 1400-х годов. Он довольно цитируемый парень – введите его имя в поисковую систему, чтобы найти более мудрые выражения.

12. L’appétit vient en mangeant.

Дословный перевод: Аппетит приходит во время еды.

Что это означает: Это еще одно высказывание, которое можно использовать буквально или образно. Буквально подумайте об этом: вы когда-нибудь садились обедать и не чувствовали себя особенно голодными, а затем начинали есть и понимали, что вы все-таки голодны? Вы были не одиноки – бывает достаточно, что кто-то придумал по этому поводу пословицу!

Образно говоря, вы не могли действительно заботиться о чем-то или о ком-то, тогда, по мере того, как вы вовлекаетесь, вы хотите этого / их все больше и больше.Вот что случилось со мной с la galette des rois , французским королем. У меня никогда не было этого до переезда в Париж, но в ту минуту, когда я откусил свой первый кусок этой шелушащейся корочки, наполненной франжипаном, я понял, что никогда не насытюсь.

Как пользоваться:

Avant, Sophie s’en fichait des cartes Pokémon, mais l’appétit vient en mangeant. Depuis qu’elle en a reçu com cadeau d’anniversaire, elle ne peut pas s’empêcher d’en acheter ou de les échanger avec ses amis! (Раньше Софи не волновали карты покемонов, но аппетит приходит во время еды.С тех пор, как она получила подарок на день рождения, она не может перестать покупать их или торговать с друзьями!)

Интересный факт: Рабле включил эту пословицу в свой сатирический роман La vie de Gargantua et de Pantagruel. Какое французское изречение лучше включить в книгу о двух гигантах с ненасытными аппетитами, чьи отвратительные поступки могут на время отрезать читателя?

Дословный перевод: Есть только тупицы, которые не меняют своего мнения.

Что это значит: Только дураки никогда не передумают.

Как пользоваться:

Charles: Je ne m’imaginais jamais être d’accord avec quelqu’uncom lui, mais voilà. (Никогда не думал, что соглашусь с кем-то вроде него, но готово.)

Simone: Tant mieux. Après tout, il n’y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis. (Хорошо. В конце концов, только дураки никогда не передумают.)

Интересный факт: как показывает эта ветка Word Reference, существует ряд литературных и философских эквивалентов этой мудрой пословицы.Примечательно, что один пользователь цитирует известную цитату Ральфа Уолдо Эмерсона: «Глупая последовательность – хобгоблин маленьких умов».

Дословный перевод: Ночь несет совет.

Что это означает: Наш английский эквивалент – менее поэтичный «Sleep on it». Другими словами, когда у вас есть проблема или трудное решение, ложитесь спать на ночь, и утром вы все увидите более ясно.

Как пользоваться:

Элен: Qu’est-ce que je vais faire? (Что мне делать?)

Monique: Tu sais, la nuit porte consil.Il est tard – va te coucher et peut-être verras-tu plus clair demain. (Знаете, сон на нем может помочь. Уже поздно – ложитесь спать, и, может быть, завтра вы все увидите более ясно.)

Интересный факт: Это не только красивая пословица; это также научно доказано!

Дословный перевод: Невозможное не по-французски.

Что это означает: Нет такого понятия, как «невозможное».

Я впервые увидел эту фразу на плакате в начальной французской школе, в которой я преподавал.Он показался мне универсальным, но в то же время очень патриотичным и с тех пор очаровывает меня.

С одной стороны, как вдохновляет сказать, что понятие «невозможное» не существует в вашем языке / культуре. С другой стороны, некоторые излишне рьяные люди могут подумать, что это означает, что французы способны стремиться и достигать большего, чем другие люди.

Опять же, я мог бы даже не рассматривать эту вторую интерпретацию, если бы не человек, которому приписывается цитата: Наполеон Бонапарт.

Как пользоваться:

Je n’arriverai jamais à gagner le concours de danse! … Mais non, ça vaaller, car après tout, невозможное n’est pas français! (Я никогда не смогу выиграть танцевальный конкурс!… Нет, ничего страшного, ведь «невозможного» не существует!)

Интересный факт: Если вы чувствуете, что никогда не научитесь чему-то по-французски, позвольте этой фразе стать вашим сплоченным кличем! Вы можете подумать: «Какая разница? Я не француз, поэтому для меня существует невозможное.Но помните, что, хотя Наполеон официально был французом, он был с Корсики, а это означало, что он говорил на этом языке так же, как и все мы, не местные жители: с акцентом!

Несмотря на это, он стал императором Франции. Изучение языка – сложная задача, но ничто по сравнению с завоеванием (а затем отвоеванием) значительной части Европы, верно? Мужество! Ce n’est pas la mer à boire!

Какая из этих французских пословиц вам больше всего нравится? Какие еще французские изречения вы знаете?

54 Французские вдохновляющие цитаты: пословицы для мотивации и удовольствия (с переводом)

Бывают дни, когда вам просто нужно немного мотивации.Работаете ли вы над проектом всей жизни или собака просто съела вашу домашнюю работу, мне никогда не помешает немного подбодрить меня. Поскольку Франция может похвастаться множеством великих романистов и философов, таких как Виктор Гюго, Мольер и Жорж Санд, существует множество потрясающих французских вдохновляющих цитат, которые были написаны и проанализированы на протяжении веков.

Я живу во Франции более 10 лет и должен отметить, что некоторые из этих поговорок и пословиц настолько известны, что трудно определить, кто их произнес первым.(Знаете, всем нравится претендовать на признание!) Поэтому вместо того, чтобы концентрировать внимание на атрибуции, я попытался глубже вникнуть в смысл.

Потому что иногда нужно что-то немного подбодрить и изменить свое мировоззрение. Итак, аллон-у !

☞ ПОДРОБНЕЕ: 21 французская цитата о жизни (и о том, что будет после)

Цитаты о силе для души

1. Le bonheur n’est pas quelque выбрал de prêt à l’emploi. Il vient de vos propres actions.

Перевод: Счастье не из коробки (готово к использованию). Это происходит из ваших собственных действий.

Ааааааааааааааааааааааа бы счастье в коробке с инструкцией! Но пока это не придумал какой-нибудь гениальный предприниматель, пора предлагать собственные решения.

2. On ne change pas une équipe qui gagne.

Перевод: Вы не меняете команду, которая побеждает.

Если ваша команда побеждает, вы меняете стратегию? По общему мнению, нет, если, конечно, нет веской причины.

3. Vouloir, c’est pouvoir.

Перевод: Хотеть – значит уметь.

Эта цитата на самом деле намного более вдохновляющая по-французски, потому что « pouvoir » означает «уметь», но это также означает «обладать силой».

Да, вы можете делать все, что захотите. Там, где есть воля, есть и способ. Это выражение взято из книги автора Моник Селим « Pouvoirs et marché au Vietnam: Les morts et l’État » о войне во Вьетнаме.

4. Je pense, donc je suis.

Перевод: Я думаю, значит, я.

Cogito, ergo sum – это то, что французский философ Рене Декарт первоначально объявил на латыни в 17 веке. Эта фраза, объединяющая философию, рационализм и мысль, была переведена на многие языки и живет по сей день.

5. Fais toujours de ton mieux même si personne ne regarde.

Перевод: Всегда старайтесь, даже если никто не смотрит.

Другими словами: «Если дерево упадет в лесу и никого нет вокруг, оно все равно будет издавать звук?» В конце концов, вы делаете что-то для себя, так что продолжайте.

6. Il n’y a pas de raccourci pour aller là où ça vaut la peine d’aller.

Перевод: Нет короткого пути, по которому стоит идти.

Другими словами, вы не найдете простого способа сделать то, что стоит делать.В жизни нет ярлыков.

Если вы не находитесь в Ikea, в этом случае несколько ярлыков определенно приведут вас к кассе намного быстрее.

7. 100% процентов по выбору qu’on ne tente pas échouent.

Перевод: Вы потерпите неудачу в 100% того, что не пробовали.

По сути, вы никогда не выиграете в лотерею, если не будете играть. Слова чтобы жить.

8. À vaillant coeur rien d’impossible.

Перевод: Для храброго сердца нет ничего невозможного.

Я полагаю, что английский эквивалент – «ничего не предпринял, ничего не выиграл», хотя я думаю, что по-французски это звучит немного благороднее.

И нет, эта французская вдохновляющая цитата не имеет ничего общего с Мэлом Гибсоном.

9. À vaincre sans peril, on triomphe sans gloire.

Перевод: Побеждать без опасностей – значит побеждать без славы.

Если это будет слишком просто, мы не будем радоваться победе.Другими словами, чтобы выиграть большой, нужно пролить немного крови.

10. Il vaut mieux prévenir que guérir.

Перевод: Лучше предотвратить, чем пытаться лечить.

Первоначально написанное на средневековой латыни, это выражение вошло в общий лексикон многих стран. Английская версия звучит так: «Лучше профилактика, чем лечение».

11. En face de la mort, on comprend mieux la vie.

Перевод: Перед лицом смерти мы лучше понимаем жизнь.

Заявления, сделанные на смертном одре, где все становится слишком ясно. Эта французская цитата просит заранее найти ясность и истинную сущность себя.

12. La vie est un beau rêve, mais ne vous réveillez pas.

Перевод: Жизнь – прекрасный сон, но не просыпайся.

В этой французской цитате прославляется красота жизни со всем трепетом и чудесами каждого хорошо прожитого дня.

13. L’eau fait pleurer, le vin fait chanter.

Перевод: Вода заставляет плакать, вино заставляет петь.

Зачем пить воду, когда есть вино? Ода вину. Эта цитата восходит к средневековью, когда было безопаснее пить вино и мед, а не нечистую воду.

14. Mieux vaut être seul que mal apartpagné.

Перевод: Лучше одному, чем в плохой компании.

Французская поговорка, которая всегда верна. Избегайте тех людей в своей жизни, которые вас подводят.

Цитаты о жизни и борьбе

1. Après la pluie, le beau temps.

Перевод: После дождя наступает солнце.

По словам Маленькой Сироты Энни: «Солнце взойдет завтра. Ставьте свой самый низкий доллар ». Чтобы сделать радугу, нужно немного дождя.

Цитата основана на названии книги (ссылка на французском языке), написанной графиней Сегюр в 1871 году. Это не самая веселая из сказок, отсюда и название.

2. Petit a petit, l’oiseau fait son nid.

Перевод: Мало-помалу птица вьет свое гнездо.

С большим упорством маленькая птичка усердно строит свое гнездо. Все, что вам нужно, – это немного терпения, и у вас тоже получится.

Еще одно французское выражение, выражающее то же чувство: «On ne fait pas d’omelette sans casser d’œufs». это означает, что мы не можем приготовить омлет, не разбив несколько яиц ».

Эквивалентная английская версия: «Рим был построен не за один день.”

3. Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu’il craint.

Перевод: Боящийся страдания уже страдает от того, чего боится.

Писатель Мишель де Монтень был известен как один из самых значительных философов французского Возрождения. Если вы боитесь чего-то добиться, вы уже страдаете от того, чего у вас нет.

4. Qui court 2 lièvres à la fois, n’en prend aucun.

Перевод: Тот, кто одновременно гонит 2 зайцев, не поймает ни одного.

Как маленький ребенок, гоняющийся за каждым кроликом, которого он видит, ты знаешь, что он тоже не поймает. Сосредоточьтесь на одной цели за раз, и, возможно, вы добьетесь большего успеха.

5. Qui n’avance pas, recule.

Перевод: Тот, кто не идет вперед, идет назад.

Вы можете думать, что стоите на месте, но на самом деле мир все еще вращается, и вы теряете позиции. Скорее похоже на хранение денег в матрасе в период инфляции.

Купить сейчас

6. Il n’y a pas de verités moyennes.

Перевод: Нет полуправды.

Для политиков и потенциальных политиков, которые не хотят давать лучший ответ.

7. Quand on a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a.

Перевод: Когда нет того, кого любишь, нужно любить то, что имеешь.

Прекрасная пословица, которая мотивирует вас любить и ценить себя, а не унижать себя. Эта цитата говорит о том, кого вы любите, не меньше, чем о вас самих.

☞ ПОДРОБНЕЕ: 24 французских любовных цитаты, которые заставят ваше сердце трепетать.

8. Nous sommes nos choix.

Перевод: Мы – наш выбор.

Взять на себя ответственность за свои действия – вот в чем суть. Каждое решение, большое или маленькое, мы решаем нашу судьбу.

9. crire, c’est une façon de parler sans être interrompu.

Перевод: Писать – это способ говорить, не отвлекаясь – Жюль Ренар.

Иногда вам просто нужно изложить свои мысли на бумаге, чтобы иметь возможность сказать то, что вы хотите. Чтобы поразмышлять, обдумать и выразить словами свои самые сокровенные чувства и желания.

10. Le bonheur est parfois caché dans l’inconnu.

Перевод: Иногда счастье скрывается в неизвестности.

Вы тоже можете найти свое счастье, но это может зависеть от того, чтобы искать там, где вы меньше всего этого ожидаете.

Эта французская пословица хорошо сочетается с цитатой Альберта Эйнштейна, которая несколько более прямолинейна: «Безумие по определению повторяет одно и то же снова и снова, но ожидает разных результатов». Иногда нужно просто поискать / попробовать где-нибудь еще.

11. Chacun voit midi à sa porte.

Перевод: Каждый видит полдень у своей двери – Жак д’Аррибеход

Английский эквивалент будет «сломанные часы все еще правы два раза в день.”

12. La famille, c’est l’amour. C’est tout ce qui compte.

Перевод: Семья, это любовь. Это все, что имеет значение.

Цитата французского философа Лина Менара говорит сама за себя. Если ваша семья наполнена любовью, что еще вам нужно?

13. La famille avant tout.

Перевод: Семья прежде всего.

Не уверен, что хочу татуировку на французском, но если и сделал, то эта идеальна.Семья на первом месте.

14. Fromage, poire et vin, repas de vilain.

Перевод: Сыр, груша и вино – еда для бедных.

Вино и сыр могут не звучать как еда для бедняков, но во Франции, где и того, и другого в изобилии, это еда сама по себе.

15. D’autres выбирает личного сменщика, главного начинающего и заканчивая знакомым.

Перевод: Другие вещи могут изменить нас, но мы начинаем и заканчиваем как семья.

Эта французская цитата, приписываемая Энтони Брандту, который первоначально произнес это на английском, обращается к кругу жизни. Семья и те, кто нам дороги, – это то, кем мы проводим начало наших дней на этой земле и конец (если нам повезет).

16. C’est cela l’amour, tout donner, tout sacrifier sans espoir de retour.

Перевод : Это любовь, отдавая все, жертвуя всем без надежды на возвращение.

Философ Альбер Камю с этой французской поговоркой погружается в темную сторону любви.Он был пару раз женат, имел много романов и получил Нобелевскую премию по литературе, поэтому, очевидно, знал, о чем говорит.

(Примечание: если вы путешествуете по Провансу, зайдите в Шато де Лурмарен, чтобы увидеть, где он написал многие из своих самых известных размышлений.)

17. Le vin est un lubrifiant social.

Перевод: Вино – социальная смазка.

Если вы когда-нибудь почувствуете себя желтоватым на вечеринке, глоток вина поможет вам успокоить нервы.Как я уже сказал выше, все в меру. (И это включает в себя французские винные изречения!)

Вы можете прочитать больше французских цитат о дружбе здесь.

18. L’amour est exclusif, on ne peut aimer en plusieurs endroits à la fois.

Перевод: Любовь исключительна, нельзя заниматься любовью в нескольких местах одновременно.

Эта пословица де Жюля Лаббе – игра слов для всех тех мошенников. Вы можете узнать больше о французском взгляде на занятия любовью здесь.

19. On ne voit bien qu’avec le coeur.

Перевод: «Мы хорошо видим только сердцем».

Можете ли вы видеть за пределами видимого? Эта красивая цитата Антуана де Сент-Экзюпери передает чувство, когда человек смотрит всем сердцем.

Цитаты для успеха

1. C’est toujours le bon moment.

Перевод: Это всегда хорошее время.

Если вам интересно, хорошее сейчас время или нет, будьте уверены, что это так.

Как гласит английская версия: «Никогда не откладывайте на завтра то, что вы можете сделать сегодня».

Автор этой цитаты неизвестен, но она основана на фразе Мартина Лютера Кинга «Всегда время делать то, что правильно» («C’est toujours le bon moment de faire ce qui est juste»).

2. Les chefs-d’oeuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.

Перевод: Шедевры – не что иное, как счастливые поиски.

Написанная известной писательницей Амантин Люсиль Аврора Дюпен, более известной как Жорж Санд, она отмечает, что никогда не знаешь, когда получишь шедевр.Произведение искусства достигается попытками.

3. Soyez le changement que vous voulez voir dans ce monde.

Перевод: Будьте тем изменением, которое вы хотите видеть в мире.

Эта знаменитая цитата была первоначально произнесена Ганди до того, как была переведена на французский язык. На ум приходит известная фраза президента Джона Ф. Кеннеди: «Спрашивайте не о том, что ваша страна может сделать для вас, а о том, что вы можете сделать для своей страны».

4. Vous n’êtes pas encore arrivés mais vous êtes plus proche qu’hier.

Перевод: Вы еще не приехали, но вы ближе, чем вчера – Аноним.

Я полагаю, что английская версия этой цитаты будет звучать так: «Продолжайте, вы можете это сделать»! Хотя не так поэтично.

☞ ПОДРОБНЕЕ: Цитаты о французской кухне: 21 притча слишком вкусна для слов

5. Peu importe la lenteur à laquelle vous allez tant que vous n’arrêtez pas.

Перевод: Неважно, насколько медленно вы продвигаетесь, пока вы не останавливаетесь – Аноним.

Классическая сказка Эзопа о черепахе и зайце приходит на ум с этой мотивационной цитатой.

6. Лучшее время для сеялки, которое было сделано на 20 лет, лучшее время для обслуживания.

Перевод: Лучшее время для посадки дерева было 20 лет назад, второе лучшее время – прямо сейчас.

Да, было бы неплохо выращивать на этом месте дерево. Но посадить это детское деревце сейчас лучше, чем ничего! Все мы становимся старше и мудрее, если нам повезет.Цитата основана на аналогичной китайской пословице, переведенной на французский язык.

☞ ПОДРОБНЕЕ: 32 французских кулинарных выражения: самые забавные идиомы о французской кухне

7. Il vaut mieux faire que dire.

Перевод: Лучше делать, чем говорить – Альфред де Мюссе.

На английском языке эквивалентная поговорка будет такой: «Лучше ходить пешком, а не разговаривать». Достаточно сказано.

8. La parfaite valeur est de faire sans témoin ce qu’on serait, способный de faire devant tout le monde.

Перевод: Совершенная заслуга – делать без свидетеля то, что ты можешь делать перед всем миром, – Франсуа де Ла Рошфуко.

Если бы никто не видел вашего достижения, вы бы все равно его сделали? Была бы победа такой же сладкой? Вопросы, которые следует задать себе при обсуждении определенной цели.

9. Il ne faut pas atter d’être parfait pour beginr quelque selected de bien.

Перевод: Не нужно ждать, пока все станет идеально, прежде чем начинать что-то хорошее – Аббат Пьер.

Как говорится, «лучшее враг добра». Необязательно быть совершенным, чтобы что-то делать хорошо. Иногда стоит просто иметь что-то «достаточно хорошее».

Католический священник и борец французского сопротивления аббат Пьер произнес это известное высказывание, так что вы знаете, что он знал, о чем говорил. После войны он основал международное движение солидарности Эммаус, которое действует до сих пор.

10. Les portes de l’avenir sont ouvertes à ceux qui savent les pousser.

Перевод: Дверь в будущее открыта для тех, кто умеет пробиваться сквозь нее.

Эта цитата очень похожа на запоминающуюся фразу Джули Эндрюс (Мария) из фильма « Звуки музыки» : «Где Господь закрывает дверь , где-то Он открывает окно».

Толкните эти двери, найдите открытое окно и воспользуйтесь любой возможностью.

11. Imaginer, c’est choisir.

Перевод: Представить себе, это выбирать.

Выбирайте мечтать, выбирайте желание и воплощайте в жизнь то, что в вашем воображении.

12. L’esprit s’enrichit de ce qu’il reçoit, le cœur de ce qu’il donne.

Перевод: Дух обогащает тем, что получает, сердце тем, что дает.

Знаменитый романист Виктор Гюго , автор романов «Отверженные» и Горбун из Нотр-Дама , этой красивой пословицей рассказывает о наполнении души.

13. Налейте exécuter de grandes choses, il faut vivrecom si on ne devait jamais mourir.

Перевод: Чтобы достичь великих дел, мы должны жить так, как будто мы никогда не умрем.

Эта французская цитата настаивает на том, чтобы мы не боялись двигаться. Это большой скачок и риск всем, чтобы выиграть по-крупному.

14. Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.

Перевод: Если бы только молодость знала, если бы возраст мог.

Как говорится в английской пословице, молодежь тратится зря! Здесь нужно искать этот вечный источник молодости, через который можно проработать.

15. По поводу непонятливости.

Перевод: Утки не научишь плавать.

Пословица Арно Ойхенарта, политика из региона Басков, который не уверен, что можно научить утку плавать, как рыбу. Английский вариант звучал бы так: «научи старую собаку новым трюкам».

16.Petit rusé, petit malin.

Перевод: Довольно хитрый, довольно умный.

Старая французская пословица, указывающая на то, что для того, чтобы быть немного хитрым, сначала нужно быть немного умным.

17. En été com en hiver, qui quitte sa place la perd.

Перевод: Летом, как зимой, кто покидает свое жилище, тот теряет его.

Если вы выйдете из очереди, вы потеряете место. Пословица Марка-Антуана Дезожье в его книге «Денер де Мадлон» (1813 г.).

18. Une petite cause peut Avoir de grands effets.

Перевод: Маленькая причина может иметь большое влияние.

Прекрасная французская цитата о том, как мелочи могут привести к чему-то большому. Из Le recueil d’apophtegmes et axiomes (1855). Английский вариант звучит так: «Если бабочка взмахнет крыльями в нужное время и в нужном месте, она может вызвать ураган за тысячи миль».

19. Les gens qui ne font rien manquent de temps pour tout.

Перевод: Люди, которые ничего не делают, на все не успевают.

Из Le recueil d’apophtegmes et axiomes (1855) эта пословица правильно оценивает тех бездельников, которые затем жалуются, что у них закончилось время.

20. Les trusts ne sont pas toujours des vérités.

Перевод: Доверие – не всегда правда.

Эта французская пословица, вероятно, применима к некоторым политикам.Не всегда верьте всему, что слышите.

21. En dépit du médecin, nous vivrons tous jusqu’à la mort.

Перевод: Без врача мы все будем жить до смерти.

Для небольшого сарказма из «Маленькой энциклопедии пословиц» (1852 г.) у нас есть неоспоримая истина – жить до смерти.

Так вы нашли вдохновение в приведенных выше цитатах? Прокомментируйте ниже и дайте мне знать. Вы можете найти более интересные французские цитаты о еде, вине и любви здесь.(Потому что что может быть более вдохновляющим !?)

A bientôt!

Вам понравилась эта статья? Прибереги на потом !