“Экспекто патронум” – самое сложное заклинание поттерианы :: SYL.ru
Мир волшебника Гарри Поттера открыл всем поклонникам множество интересных историй. Фанаты книг Джоан Роулинг и экранизаций знают практически все об истории мальчика и его друзей. Часто они подражают волшебникам, выучив заклинания и произнося их среди сверстников. Многие мечтают стать волшебниками, так же как и Гарри Поттер.
Заклинание
“Экспекто патронум” – это, пожалуй, самое известное заклинание в волшебном мире. В то же время оно и самое сложное. Чтобы его использовать правильно, нужно учиться длительное время. Благодаря ему можно вызвать своего личного защитника, который спасет волшебника от дементоров.
Перевод
Мало кто задумывался над тем, как переводится «экспекто патронум». Дело в том, что это словосочетание взято из латинского языка, как и все остальные заклинания в волшебном мире Гарри Поттера. В этом случае expecto переводится как «ожидаю», а patronum – «защитника». В итоге получается, что заклинание означает «ожидаю защитника».
В книге Джоан Роулинг не стала никак видоизменять это заклинание, поэтому «экспекто патронум» на английском звучит так же, как и на языке оригинала. Точно так же и пишется.
Пожиратели душ
Прежде чем мы узнаем, кого же все-таки вызывали волшебники, стоит понять, от кого они «ожидали защиты». Дементоры – это жуткие существа, которые стали известны поклонникам с третьей части. Они являются слепцами, которые питаются лишь человеческими чувствами, причем самыми светлыми и добрыми эмоциями.
Если вовремя не произнести «экспекто патронум», дементор вцепится в волшебника. Он будет высасывать из него душу. Этот процесс автор назвала «поцелуем дементора», Если чудовище не прервать, то человек перестанет существовать разумом. Он останется живым внешне, но внутри ничего не будет. Многие персонажи в книге считали, что встреча с дементором – это событие «хуже смерти».
Защитник
Так как мы уже знаем, какой у заклинания «экспекто патронум» перевод, можем предположить, что Патронус – это тот самый защитник, которого ожидают волшебники, произнося заклинание.
Часто также его называют покровителем. Это магическое существо появляется после произнесения заклинания. Оно обязательно поможет в борьбе с дементорами.
Чаще всего оно имеет вид серебристого облака, пара, которое обретает определенную форму. Для каждого волшебника это существо свое. «Телесный патронус» может быть обычным животным либо же сказочной тварью из мира Гарри Поттера. Обычно «защитник» становится тем существом, которое характеризует своего владельца.
Парадокс
Как уже говорилось ранее, «экспекто патронум» – очень сложное заклинание. Если в обычное время его может вызвать почти каждый, то во время нападения не все могут справиться с эмоциями. Это связано с парадоксом, который создала сама писательница.
Дементоры пожирают счастливые воспоминания, а чтобы вызвать Патронуса, нужно сконцентрироваться именно на добрых эмоциях. Поэтому так часто многие неопытные волшебники теряются, и им на помощь приходят более умелые коллеги.
Популярные Патронусы
В истории о Гарри Поттере немногие могли правильно произносить «экспекто патронум».
Главному герою первый положительный опыт дался очень тяжело. Несмотря на то, что его в тот момент съедали дементоры, он смог увидеть родителей и создать своего «защитника» – оленя. Хотя этот момент книги достаточно противоречив, так как многие все-таки предпочитают строить гипотезы по поводу того, что ему кто-то помог.
Но этот вариант, конечно, маловероятен, так как Патронуса в виде оленя могли вызывать два человека – Гарри Поттер и его отец, который на тот момент был мертв. Некоторые предполагают, что в сцене на озере юному волшебнику помог Снегг. Это так же маловероятно, так как его Патронус был ланью, кстати, точно такой же, как и у матери Гарри. Этот случай объясняется тем, что Северус очень любил Лили Поттер, поэтому его «защитник» стал таким же, как у неё.
Среди прочих Патронусов известно то, что феникс был существом у Дамблдора, у Гермионы была выдра, у Рона – терьер. Также в книге встречаются кабан, кошка, лиса, лебедь, лошадь и многие другие животные.
Реальный Патронус
Все, кто любит подражать волшебникам Джоан Роулинг, знают, что в интернете существует ресурс, который помогает всем желающим определить своего «защитника».
При этом вам не нужно будет произносить «экспекто патронум». Этот тест находится на официальном сайте Pottermore. Перед пользователями появляется очаровательный лес с волшебным музыкальным сопровождением.
После регистрации каждый должен вспомнить свои самые счастливые моменты. Далее следует путешествие по лесу, сопровождаемое выбором слова, которое ближе всего к пользователю. Таким образом, в конце появится ваш личный Патронус. Он может быть кем угодно. Причем это не обязательно реальное существо. Также встречаются единороги, гиппогрифы и другие фантастические твари.
Кстати, до появления этого теста сама Джоан Роулинг долгое время считала своим «защитником» куницу. Но оказалось, что её символом стал журавль.
что значат и как перевести
Алохомора! Экспеллиармус! И даже запрещенное Круцио… Эти заклинания знают наизусть все поттероманы. Их с легкостью использовали как Гарри с друзьями, так и его смертельный враг – Волан-де-Морт. По мере чтения мы узнавали все более жестокие и изощренные магические формулы, которые могли как защитить, так и нанести вред.
И мало кто задумывался о смысле этих сложных слов. А между тем, Джоан Роулинг каждому заклинанию придала особый смысл. Она не просто выдумала набор букв, а обратилась к древнейшему языку – латыни. Именно латынь, и иногда английский, стали основой для большей части заклинаний.
Давайте перенесемся в кабинет заклинаний и узнаем, что на самом деле означают эти слова!
1 Алохомора / Alohomora
Как сообщила Джоан Роулинг в ходе судебного заседания в 2008 году, это слово она позаимствовала из западно-африканской системы знаков Сикиди, используемых в геомантии (это гадание с помощью земли или камней).
Слово буквально переводится как “благосклонный к ворам”, и идеально подходит для заклинания, которое отпирает закрытую магией дверь.
2 Ридикулус / Riddikulus
Все помнят, когда используется эта фраза? Да, она помогает при появлении боггарта, превращает страх в нечто смешное, а после “взрывает” его. Собственно, слово “ridiculus” в переводе с латыни обозначает “смешной” или “абсурдный”!
3 Круцио / Crucio
Это заклинание – одно из трех Непростительных, которое причиняет противнику нестерпимую боль.
И опять для его названия Роулинг оживила латынь и использовала для заклятия “cruciatus” слово “crucio”, что в переводе обозначает глагол “мучить, пытать, истязать”. Практически дословное описание действия!
4 Акцио / Accio
Все поттероманы помнят, как слова “Акцио, метла” спасли Гарри на первом испытании в Турнире Трех волшебников. Тогда он призвал свою метлу и обхитрил опасного дракона.
Роулинг для этого заклинания вновь обратилась к латыни и использовала слово “accio”, что переводится как “призывать” или “вызывать”.
5 Авада Кедавра / Avada Kedavra
Впервые Джоан Роулинг заговорила о значении самого ужасного заклинания на Эдинбургском книжном фестивале в 2004 году. Она объяснила, что для убивающего заклятия она использовала аналогию с древним магическим словом “Абракадабра”. Что на арамейском языке означало “пусть вещь будет уничтожена”.
Роулинг объяснила, что сначала оно использовалось для лечения болезни, и под “вещью” подразумевалась болезнь.
Она поиграла со смыслом и создала собственное, убивающее заклятие, где вместо “вещи” подразумевался тот, на кого заклятие направлено.
6 Империо / Imperio
Третье из Непростительных заклинаний лишает человека его собственной воли и может заставить делать все, что угодно.
И снова Роулинг подсказала латынь – в переводе с этого языка “impero” обозначает “повелевать”, “приказывать”. Также есть аналог в английском – “imperious” – “властный”.
7 Сонорус / Sonorus
С помощью этого заклинания волшебники придают своему голосу громкость, так что это своеобразный микрофон волшебного мира. Только в Поттериане достаточно приставить палочку к горлу, и звук голоса станет громче. Кстати, перевод заклинания “sonorus” с латинского – “громкий”, “звонкий”.
8 Редукто / Reducto
Эту фразу волшебники используют для того, чтобы разбить предмет или сделать небольшое разрушение. Тут все просто – оно происходит от латинского слова “reduce”, что в некоторых значениях может употребляться как “ликвидировать”.
9 Конфундо / Confundo
Заставляет противника запутаться, сбивает с толку. Очевидно, происхождение слова “confundo” можно объяснить сразу двумя способами.
Один из них – английский вариант, “I’m confused”, обозначает “Я запутался”. Так же может происходить от латинского слова “confundere”, что тоже значит “искажать”, “сбивать с толку”.
10 Экспекто Патронум / Expecto Patronum
Все помнят, как часто его использовал Гарри. “Экспекто Патронум” может отогнать стражей Азкабана, дементоров, которые затем перешли на сторону Темного Лорда. Неоднократно это заклинание спасало жизнь Гарри и его друзьям.
Для его воплощения Роулинг использовала сочетание двух слов на латыни – “Patronus” (“защитник”, “отец”, “покровитель”) и “expecto” (“жду”, “ожидаю”). Получается “я ожидаю защитника”. В этом случае интересна игра слов в случае с Гарри, ведь его патронус выглядел как воплощение его отца – олень.
11 Экспеллиармус / Expelliarmus
Это заклинание было визитной карточкой Гарри Поттера.
Не наносит вреда, а лишь выбивает из рук противника то, что он держит (чаще всего, это волшебная палочка). Автор составила его из двух слов на латыни – “expellere” – “изгонять” и “arma” – “оружие”.
12 Легилименс / Legilimens
Помогает проникать в разум другого человека, и его особенно любил профессор Снегг. Неудивительно, что Роулинг составила его практически дословно. Слово “legilimency” скорее всего происходит от латинских слов “legere” (читать) и “mens” (разум).
13 Левикорпус / Levicorpus
С этим заклинанием поттероманы познакомились в Омуте Памяти, когда Джеймс Поттер подшутил над Северусом Снеггом. Оно заставляет жертву подняться в воздух и болтаться из стороны в сторону.
Возможно, заклинание произошло от двух латинских слов “levare” – “поднимать” и “corpus”, как все уже догадались – “корпус”, “тело”.
14 Морсмордре / Morsmordre
Мало использовалось в мире Гарри Поттере, ведь оно вызывало Черную метку, а это самое страшное знамение в мире волшебников.
Как и остальные заклинания, “morsmordre” состоит из двух частей: “mors” на латыни обозначает “смерть”, а “mordere” – “кусать”. Получается что-то вроде “укус смерти”! Если вспомнить про Пожирателей смерти, то это словосочетание звучит очень символично.
15 Обливиэйт / Obliviate
“Obliviate”, возможно, происходит от латинского “oblivisci” или “oblivio”, что в переводе обозначает “забывать” или от английского “oblivion” – “забвение, забывчивость”. Неудивительно, ведь это заклинание используется для стирания памяти или нежелательных воспоминаний.
Чаще всего волшебники применяют его для исправления последствий магического проявления в мире магглов. Гермиона применяла его в “Дарах смерти” на своих родителях, чтобы она могла отправиться за крестражами вместе с Роном и Гарри и не подвергать опасности родных.
Джоан Роулинг постаралась вложить в каждое слово, каждое заклинание свой определенный смысл. На самом деле, книги про Гарри Поттера имеют массу тонких намеков, аналогий и метафор!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Этимология заклинаний Гарри Поттера.
, но на самом деле имеют свои корни в реальном мире. Заклинания не являются исключением: происхождение многих заклинаний восходит к латинским терминам и фразам; некоторые заклинания переводятся довольно прямо, в то время как другие были тщательно созданы и собраны из фрагментов других языков. Это захватывающий пример того, как язык меняется и развивается, так что вот пять наших любимых историй, стоящих за некоторыми из самых известных заклинаний волшебного мира… Expecto Patronum, заклинание, которое вызвало в воображении великолепного оленя Гарри Патронуса, примерно переводится как «Я ожидаю (или жду) опекуна» на латыни, что вполне уместно. Фактический результат заклинания, сам Патронус, имеет еще более интересную историю. В Древнем Риме слово «патронус» тоже означало «защитник», но с совершенно другим значением. Патронус в Древнем Риме был кем-то из высшего класса, у которого были «покровительские» отношения с клиентом, который обычно был менее богатым или низшим классом. В свою очередь, слово «меценатство», скорее всего, произошло от термина «патер», что в переводе с латыни означает «отец».
‘
Петрификус Тоталус ‘На заклинание “Связывание тела” сильно повлияла латынь, как вы могли догадаться по очень латинскому названию. Однако в этом заклинании есть и древнегреческие черточки. Во-первых, у нас есть «Петра», происходящее от «петрос», что в переводе с греческого означает «камень». «Фикус» — это латинский суффикс, обозначающий «делать» или «делать» что-то. «Totalus» — это свободная переработка слова «totalis», которое, опять же, является латинским и означает «всего» или «целого». Так что, грубо говоря, «Petrificus Totalus» переводится как «Создавать камень тотально», и мы уверены, что это жертвы проклятия, такие как Невилл Лонгботтом, 9 лет.0013 полностью
слишком хорошо понял.‘
Экспеллиармус ‘ Экспеллиармус — одно из наиболее часто используемых заклинаний во всех семи книгах о Гарри Поттере, поскольку Гарри был известен Пожирателям Смерти тем, что использовал его во время Даров Смерти .
Мы видели это слово так много раз, но как оно сложилось?
Expel восходит к среднеанглийскому языку 1300-х годов, где для его создания были объединены два латинских термина. «Ex» означает «вне», а «pellere» означает «водить», что в конечном итоге сформировало слово «выгнать». Его определение в основных терминах означает «изгнать». «Армус», как и следовало ожидать, на самом деле является латинским названием похожей по звучанию части тела: руки или, в частности, плечевого сустава. Со временем термин «рука» приобрел боевое значение (например, «вооружиться» жезлом) с латинским термином «арма», означающим оружие. Соединяя слоги вместе, мы получаем грубый перевод фразы «изгнать оружие» — именно это и делает Экспеллиармус.
‘
Люмос ‘ и ‘ Нокс ‘ Сестринские заклинания Люмос и Нокс дают свет и забирают его соответственно. Люмос вполне может произойти от латинского слова 19-го века «люмен», что просто означает «свет». Добавление латинского суффикса «ос» означает «иметь что-то»: в данном случае иметь свет.
Nox в переводе с латыни означает «ночь», но также уходит своими корнями в греческую мифологию. «Никс», тесно связанная с «Нокс», — это имя греческой богини ночи: внушающая страх призрачная фигура, которая была известна как могущественная сила и даже устрашила могущественного Зевса.
‘
Сектумсемпра ‘Слово, в котором преобладает буква S, было связано с человеком с похожим примером шипения в собственном имени — мистером Северусом Снейпом. Но наверняка у Снейпа должно было быть больше вдохновения, чем это, для такого сложного названия заклинания с такими смертельными намерениями? Копнув глубже, мы увидим, что Снейп тоже любил латынь, учитывая, что первая половина его самодельного проклятия, «сектум», на латыни означает «порезанный»: интересный выбор для человека, у которого есть слово « разорвать» от своего имени.
Вторая часть слова, однако, очаровательна. Потому что, хотя «семпра» не является латинским словом, оно очень близко к слову «семпер», известному по латинской фразе «semper fidelis».
Это становится особенно важным, когда вы понимаете, что это значит: « всегда верен ». Довольно идеально, не так ли?
Самые непростительные заклинания в Гарри Поттере
Первоначально опубликовано на сайте Pottermore
Опубликовано
13 мая 2018 года
В волшебном мире есть некоторые заклинания, рожденные чистым злом. Но что из них самое худшее?Кто-то скажет, что нет заклинания хуже, чем Авада Кедавра, Смертельное проклятие, которое Волан-де-Морт использовал так без разбора. Но это определенно не единственное Непростительное Проклятие в волшебном мире. Помимо этих трех, есть и другие типы магии, которые, возможно, приносят больше вреда, чем что-либо еще.
Итак, какое самое худшее, что может сотворить волшебник или ведьма? Давайте посмотрим…
Легилименция (
‘Легилименс’ ) Неприятно навязчивое заклинание, любая ведьма или волшебник, владеющая Легилименцией, может получить доступ к мыслям и воспоминаниям другого человека.
Проклятие Империуса (
‘Империо’ )Первое из трех Непростительных проклятий, Империус дает заклинателю полный контроль над объектом. Как объясняет фальшивый Муди, демонстрируя на пауке:
‘Я мог бы заставить его выпрыгнуть из окна, утонуть, броситься тебе в глотку…’
Гарри Поттер и Кубок огня
Те, кто подвергся проклятию Империус, кажется, не осознают, что они делают, находясь под контролем другого человека, но представьте, насколько травматично было бы оглядываться назад на действия, которые вы совершили против своей воли.
Проклятие Круциатус (
‘Круцио’ )Второе Непростительное Проклятие, Круциатус, причиняет такую мучительную боль, что, когда Волдеморт применил его к Гарри, оно было «таким сильным, таким всепоглощающим, что он больше не знал, где находится…»
Многократное использование Проклятия Круциатус является пыткой, и Беллатрикс Лестрейндж подвергала Лонгботтомов такой сильной боли, что сводила их с ума. «Лучше умереть, чем то, что с ними случилось», — так Муди сказал о судьбе Лонгботтомов, и в этом утверждении есть доля правды.
Гарри сам пытался использовать это заклинание.
В первый раз против Беллатрикс после того, как она убила Сириуса. Его попытка не увенчалась успехом, потому что, как насмешливо объяснила Беллатрикс: «Нужно очень хотеть причинять боль — получать от этого удовольствие — праведный гнев не причинит мне боли долго…»
Это показывает, что Круциатус вреден для обеих сторон — волшебник или ведьма должны иметь в виду чистое злое намерение, чтобы даже разыграть его.
Смертельное проклятие (
‘Авада Кедавра’ ) Очевидно, что от этого заклятья возврата нет, и по классификации Министерства магии (и, опять же, фальшивого Грюма) это самое страшное Непростительное проклятие. Если бы этот обратный отсчет был о том, какое заклинание самое непростительное, мы могли бы согласиться, но, как ни странно, это не так. На наш взгляд, быстрая смерть, которую дает Авада Кедавра, кажется нам (очень немного) лучшим вариантом, чем страдание от проклятий ниже. По крайней мере, Седрик Диггори не подозревал о том, что должно было случиться, и, вероятно, почти не испытывал боли, в отличие от тех, кто остался позади.
Примечание, сопровождающее это заклинание в учебнике Принца-полукровки, гласит: «Для врагов», поэтому само собой разумеется, что это заклинание нельзя использовать легкомысленно. Это вызывает обильное кровотечение, так как лица и грудь жертвы реагируют на «разрубание невидимым мечом». Когда Гарри использовал это на Малфое, не зная, что это сделает, только вмешательство Снейпа, казалось, спасло его от кровотечения до смерти. В своем естественном заключении это особенно неприятное заклинание, учитывая шок и страх, которые оно должно вызывать у своих жертв, прежде чем они умрут. По крайней мере, Авада Кедавра действует мгновенно.
Создание хоркрукса
Все перечисленные заклинания показывают, что от выбранного заклинания страдает не только жертва, но и психологическое и моральное состояние заклинателя. Создание хоркрукса включает в себя самую темную магию, которую только можно вообразить — настолько темную, что ни в одном из школьных учебников в библиотеке Хогвартса она даже не упоминается.
Только такой волшебник, как Волдеморт, одержимый бессмертием и совершенно лишенный любви, мог даже подумать об этом. Для этого требуется убийство другого человека, после чего заклинатель может разделить свою душу и поместить ее в объект вне тела. Теоретически это усложняет их убийство, но, как говорит Слагхорн в Принц-полукровка
Волдеморту было все равно. Он решил разделить свою душу несколько раз, потому что для него жизнь была важнее всего остального — даже его собственной души. Таким образом, худшее заклинание в волшебном мире обеспечило дальнейшее выживание его самого темного волшебника. Хоркруксы Волан-де-Морта продемонстрировали его полное пренебрежение к другим — создать хоркрукс означало не просто убить кого-то, это означало использовать смерть этого человека для собственной выгоды. Оба действия бездушны, и все, кроме Волан-де-Морта, знают, что жизнь без души — это вообще не жизнь.
