Цитаты на французском с переводом: Самые популярные афоризмы на французском языке с переводом

Содержание

Афоризмы на французском с переводом

Французские афоризмы-оригинал

Рейтинг 4,6 на основе 22 голосов

Как метко заметил знаменитый Жюль Ренар — «шарм и красота французского языка часто заключаются в умении избавляться от того, что не является обязательным».

Рейтинг 4,8 на основе 21 голосов

Qu’est-ce qu’un abstinent après tout ? Un faible qui cède à la tentation de se refuser un plaisir. (A. Bierce, 1842-1914)
Prêter aux bêtes des lueurs d’humanité, c’est les dégrader. (R. de Gourmont, 1858-1915)
Le tact dans l’audace, c’est de savoir jusqu’où on peut aller trop loin. (J. Cocteau, 1889-1963)
Il faut mépriser l’argent, surtout la petite monnaie. (F. Cavanna, 1923-)
J’appelle bourgeois quiconque renonce à soi-même, au combat et à l’amour, pour sa sécurité. (L.P. Fargue, 1876-1947)

Рейтинг 4,8 на основе 24 голосов

Une mauvaise expérience vaut mieux qu’un bon conseil. Неудачный опыт лучше бы чем хороший совет. (Anonyme, 18ème siècle)
L’expérience est un peigne pour les chauves. Опыт — расческа для лысых (Proverbe chinois)
Les vieillards aiment à donner de bons conseils, pour se consoler de n’être plus en âge de donner de mauvais exemples. Старики любят давать хорошие советы, чтобы утешить себя что они больше не в том возрасте чтоб давать плохие примеры (La Rochefoucauld, 1613-1680)

Рейтинг 4,5 на основе 26 голосов

L’homme raisonnable s’adapte au monde; l’homme déraisonnable persiste à vouloir adapter le monde à lui-même. C’est pourquoi le progrès ne peut venir que de ce dernier. Разумный человек приспосабливается к миру; безрассудный человек пытается приспособить мир к себе самому. Поэтому прогресс может произойти благодаря последнему. (M. Twain, 1835-1910)

Рейтинг 4,9 на основе 25 голосов

Aucun oiseau ne s’élève trop haut s’il vole de ses propres ailes. Ни одна птица не возвышается высоко, если она летает с ее собственные крылья. (W. Blake, 1757-1827)
Pour enchaîner les peuples, on commence par les endormir. Чтобы объединить народы, для начала их усыплять. (J.P. Marat, 1743-1793)
Si quelqu’un te lèche les bottes, mets-lui le pied dessus avant qu’il ne commence à te mordre. Если кто-то лижет тебе ботинки (льстит) поднимите ногу выше прежде чем вас укусят. (P. Valéry, 1871-1945)
Servir, c’est la devise de tous ceux qui aiment commander. Служить – девиз тех кто любят командовать. (J. Giraudoux, 1882-1944)

Рейтинг 4,9 на основе 29 голосов

La femme mariée est un esclave qu’il faut savoir mettre sur un trône. Замужняя женщина — раб, которого надо уметь вознести на трон. (H. de Balzac, 1799-1850)
En amour, il n’y a que la conquête et la rupture qui soient intéressantes; le reste n’est que du remplissage. В любви, только завоевание и разрыв интересны; остальное только дополнение. (A. Capus, 1858-1923)
Dans le mariage, on fait l’amour par besoin, par devoir. Dans l’amour, on fait l’amour par amour. В браке, занимаемся любовью исполняя долг. В любви, занимаемся любовью по любви. (P. Léautaud, 1872-1956)
La bigamie, c’est avoir une femme de trop. La monogamie aussi. Двоебрачие, это значит иметь одну лишнюю жену. Моногамия также. (Anonyme, 18ème siècle)

Рейтинг 4,9 на основе 16 голосов

Amitié, mariage de deux êtres qui ne peuvent coucher ensemble. Дружба, брак двух существ, которые не могут спать вместе. (J. Renard, 1864-1910)

Рейтинг 4,7 на основе 10 голосов

Une femme commence par résister aux avances d’un homme; ensuite, elle l’empêche de s’enfuir. Сначала женщина сопротивляется мужчине, затем не дает ему уйти. (O.Wilde, 1854-1900)
On est plus près du coeur quand la poitrine est plate. Мы ближе к сердцу когда грудь маленькая. (L. Bouilhet, 1822-1869)
Je ne lui ai pas fait d’avances, mais elle les a acceptées. Я не ухаживал за ней, но она приняла мои ухаживания. (L. Scutenaire, 1905-1987)

Рейтинг 4,8 на основе 29 голосов

40 фраз на французском ко Дню святого Валентина

День св. Валентина (le jour de la Saint-Valentin) считается праздником всех влюбленных во многих странах мира. Пары используют все возможности, чтобы поздравить друг друга. В ход идут конфеты, цветы, подарки и, конечно же, не обходится без проявления любви на словах. Выучите выражения, которые пригодятся вам 14 февраля.

10 романтических фраз на французском

Je t’aime! — Я тебя люблю! Кратко и ясно. Это самая сильная фраза, которую нужно запомнить, чтобы праздник удался.
Mo nchéri/ma chérie – Мой милый/милая. На французском языке есть множество способов обратиться к своему любимому или возлюбленной. Парню мы говорим mon chéri, девушке — ma chérie. Но можно подыскать и другие милые petit noms, например, mon coeur (мое сердце), loulou или mon loup (мой волк), mon chouили doudou (сладкий), ma puce (конфетка).
Faire un câlin à (nom) – Обнять (имя). Какой праздник без обнимашек? Поэтому мы не обошлись без слова uncâlin – объятия.
Un cœur d’artichaut – пожалуй, мы не будем переводить эту фразу дословно, чтобы не пришлось искать связь между любовью и артишоком. Эта фраза используется, чтобы описать человека, который влюбляется легко и часто, например: «Ellen’ypeutrien; elle a uncœurd’artichaut».

Follement amoureux de/ épris de (amoureuse de/ éprise de) – Безумно влюблен/влюблена или crazyinlove. Эта фраза поможет показать свои сильные чувства.
Tu me manques – Скучаю по тебе. Без этой фразы не обойтись в валентинке, если ваша половинка находится вдали от вас. Чтобы сказать «я скучаю по нему» или «я скучаю по ней», используйте фразы «ilmemanque» или «ellememanque»
Faire un dìner en amoureux – готовить романтический ужин.

Если вы планируете провести вечер только вдвоем, а не с компанией друзей, вам понадобится эта фраза, чтобы точно обозначить свои планы.
Se dire des mots doux – сказать приятные слова. Эта фраза пригодится девушкам, которым приходится клещами вытаскивать из своих возлюбленных слова о любви.
Jouer les cupidons – поиграть в амурчиков. У нас тех, кто лезет в чужую жизнь и пытается кого-то с кем-то свести называют «свахами». Во Франции тех, кто занимается чем-то подобным, называют Купидонами.

Avoir le cœur qui bat la chamade – эту фразу обязательно оценят ваши франкоговорящие друзья.

Слова любви на французском

Кто знает, что может произойти в праздник?
Вдруг вам понадобятся эти фразы?

Французский	Перевод
Copain(-e)	Друг/подруга, парень/девушка
Époux(épouse)	Муж/жена
Nousnousmarions!	Мы женимся!
Noussommesfiancés	Мы обручились!
Tendresbaisers	Нежные поцелуи
Tuveuxm’épouser?	Выйдешь за меня?
Faire unedemande de mariage	Сделать предложение руки и сердца

10 фраз и статусов ко Дню святого Валентина

Если у вас активная социальная жизнь, вы хотите поменять статус в vk, в фейсбуке или других соцсетях, возможно, вам поможет наша подборка статусов:

Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour. То, что похоже на любовь, и есть любовь.
L’amour est une sottise faite à deux. Любовь – это глупость, сотворенная вдвоем.
Heureux ensemble. Счастливы вместе.
Forte et tendre. Сильная и нежная.
Jouis de chaque moment. Наслаждайся каждым моментом.
Écoute ton coeur. Слушай свое сердце.
Chacun est entraîné par sa passion. Каждого влечет своя страсть.
L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie. Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь.
C`est l`amour que vous faut. Любовь — это все, что вам надо.
Vivre et aimer. Жить и любить

Будьте точны, выражая свои желания

Нет ничего романтичнее, чем найти свою половинку 14 февраля. Если у вас состоятся новые знакомства, главное – быть честным и показать свои намерения, независимо от того, что вы ищете – языковую практику, романтику или и то, и другое. Вот несколько фраз, которые позволят вам выразить свои желания максимально точно:
Je cherche l’amour. — Я в поиске любви.
Je cherche juste à faire de nouveaux potes. — Я только хочу завести новых друзей.
J’ai juste envie de pratiquer mon français. — Я только хочу попрактиковать свой французский.
Je cherche une relation sans engagement. — Я ищу отношения без обязательств.

10 вдохновляющих французских цитат о путешествиях, переведенных на английский язык

Вдохновение, путешествия

от Luxury VoyageОбновлено 26 февраля 2021 г.

14 июня 2015 г. 5 комментариев к 10 вдохновляющим французским цитатам о путешествиях, переведенным на английский язык

Кто не любит вдохновляться цитатами о путешествиях? Французский — это «язык любви», и поэтому он не может не вызывать страстных цитат из voyage . Кроме того, по-французски все звучит лучше, как гласит известная цитата: « Если вы не можете сказать что-то приятное , скажите это на французском языке ».

Франция действительно является одной из основных стран, которые зажгли мою страсть к путешествиям. Когда я был студентом по обмену, живущим во Франции, я много путешествовал по Франции и другим странам Европы. Конечно, это то, что действительно зажгло мою любовь к путешествиям. Поэтому французский — это язык, который я всегда буду связывать с путешествиями.

Итак, без лишних слов…

ВОТ 10 ВДОХНОВЛЯЮЩИХ ФРАНЦУЗСКИХ ПУТЕШЕСТВИЙ:

1.

Перевод: «Быть — значит существовать, а путешествовать — значит жить». Гюстав Надауд

2.

Перевод: «Мы путешествуем не для того, чтобы убежать от жизни, а для того, чтобы жизнь не ускользнула от нас».

3.

Перевод: «Нет человека более полного, чем тот, кто много путешествует. Он двадцать раз менял образ мыслей и взгляды на жизнь».

4.

Перевод: «Живи, чтобы путешествовать, и путешествуй, чтобы жить».

5.

Перевод: «Мир — это книга, и те, кто не путешествует, читают только одну страницу». Сент-Огюстен д’Иппоне

6.

Перевод: «Самое прекрасное путешествие — это то, которое вы еще не совершили».

7.

Перевод: «Мы путешествуем, чтобы меняться, не менять место, а менять идеи».

8.

Перевод: «Из всех книг я предпочитаю читать свой паспорт, уникальный in octavo, открывающий границы. ” Ален Борер

9.

Перевод: «Истина существует за горами. Чтобы найти его, нужно путешествовать».

10.

Перевод: «Лучшая поездка та, которую мы еще не совершили».

(см. также: 6 эффективных советов по изучению нового языка)

СохранитьСохранитьСохранитьСохранить

СохранитьСохранить

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В LUXURY VOYAGER

Luxury Voyager — это лондонский блог, посвященный роскошным путешествиям. Это источник вдохновения для стильных путешествий. Здесь вы можете найти обзоры и руководства по стилю роскошного отдыха в разных уголках мира. Подробнее здесь.