Цитата на английском про любовь с переводом: Цитаты про любовь на английском с переводом

Содержание

Цитаты про любовь на английском с переводом

Post category:

Love and kindness are never wasted. They always make a difference. They bless the one who receives them, and they bless you, the giver. Любовь и доброта никогда не пропадают даром. Они всегда меняют жизнь к лучшему. Они благословляют того кто получает их и благословляют вас, дающего.

The first symptom of true love in a young man is timidity, in a girl it is boldness. The two sexes have a tendency to approach, and each assumes the qualities of the other. Первый признак настоящей любви у молодого человека — робость, у девушки — смелость. Оба пола имеют тенденцию сближаться, и каждый принимает качества другого. Виктор Мари Гюго

Neither a lofty degree of intelligence nor imagination nor both together go to the making of genius. Love, love, love, that is the soul of genius. Ни высокий интеллект, ни даже широта мышления не способна сотворить гения. Любовь, любовь и еще раз любовь — вот его душа. Вольфганг Амадей Моцарт

«To be, or not to be: that is the question». Выглядит знакомо, не так ли? Как минимум начало этой фразы из шекспировской трагедии знают даже те, кто не читал «Гамлета» в оригинале. Любопытно ли вам узнать, как звучат другие красивые цитаты из книг на языке, который понимают во всём мире? Тогда скорее отправляйтесь листать галерею!

«Крёстный отец», Марио Пьюзо
«It’s not too bad when the sun’s out, but it only comes out when it feels like coming out». / «Это не так уж плохо, когда солнце выходит, но оно появляется только тогда, когда хочется выйти».
«Над пропастью во ржи», Джером Д. Сэлинджер
«Just take a look at our patrons, and you’ll know. Some don’t appreciate us, others never will». / «Просто посмотрите на наших покровителей, и вы поймёте. Некоторые не ценят нас, другие никогда не оценят».
«Фауст», Иоганн Гёте
«You need to take your enemy’s side if you’re going to see things the way they do». / «Нужно принять сторону врага, если хотите увидеть вещи так же, как он».
«Игра престолов», Джордж Мартин
«An artist should create beautiful things, but should put nothing of his own life into them». / «
Художник должен создавать красивые вещи, но не должен вкладывать в них ничего из своей жизни».
«Портрет Дориана Грея», Оскар Уайльд
«All the world is made of faith, and trust, and pixie dust». / «Весь мир сделан из веры, доверия и пыльцы фей».
«Питер Пэн», Джеймс Мэтью Барри
«Imagination is the only weapon in the war against reality». / «Воображение является единственным оружием в войне против реальности».
«Алиса в Стране чудес», Льюис Кэрролл
Даём цитаты из книг на английском языке отдельно списком, чтобы вам было удобнее, к примеру, скопировать их все разом и добавить к себе в заметки.
«But eyes are blind. You have to look with the heart». / «Но глаза слепы. Вы должны видеть сердцем». («Маленький принц», Антуан де Сент-Экзюпери)

«The adventures first, explanations take such a dreadful time». / «Сперва приключения, объяснения занимают так много времени». («Алиса в Стране чудес», Льюис Кэрролл)

«Woman is sacred; the woman one loves is holy». / «Женщина священна; любимая женщина свята». («Граф Монте-Кристо», Александр Дюма)

«There is nothing more deceptive than an obvious fact». / «Нет ничего более обманчивого, чем очевидный факт». («Приключения Шерлока Холмса», Артур Конан Дойл)

«So easy to be loved – so hard to love». / «Так легко быть любимым, так трудно любить». («Ночь нежна», Фрэнсис Скотт Фицджеральд)

«Revenge is a dish that tastes best when served cold». / «Месть — это блюдо, которое подают холодным». («Крёстный отец», Марио Пьюзо)

«It’s not too bad when the sun’s out, but it only comes out when it feels like coming out». / «Это не так уж плохо, когда солнце выходит, но оно появляется только тогда, когда хочется выйти». («Над пропастью во ржи», Джером Д. Сэлинджер)

«Just take a look at our patrons, and you’ll know. Some don’t appreciate us, others never will». / «Просто посмотрите на наших покровителей, и вы поймёте. Некоторые не ценят нас, другие никогда не оценят». («Фауст», Иоганн Гёте)

«You need to take your enemy’s side if you’re going to see things the way they do». / «Нужно принять сторону врага, если хотите увидеть вещи так же, как он». («Игра престолов», Джордж Мартин)

«An artist should create beautiful things, but should put nothing of his own life into them». / «Художник должен создавать красивые вещи, но не должен вкладывать в них ничего из своей жизни». («Портрет Дориана Грея», Оскар Уайльд)

«All the world is made of faith, and trust, and pixie dust. / «Весь мир сделан из веры, доверия и пыльцы фей». («Питер Пэн», Джеймс Мэтью Барри)

«Imagination is the only weapon in the war against reality». / «Воображение является единственным оружием в войне против реальности». («Алиса в Стране чудес», Льюис Кэрролл)

Как вам откликнулись знакомые цитаты из книг на английском языке? Может, в их переводе что-то утратилось для вас или, наоборот, на великом и могучем они обретают какую-то особую красоту? Пишите свои мысли в комментариях.
Вам также может понравиться материал «Вдохновляющие цитаты, чтобы вновь начать новую жизнь с понедельника».
Text: ReadRate
1
Поделиться

60 лучших цитат о любви поэтов
Поэты, кажется, имеют последнее слово в вопросе любви, как показывает эта подборка самых лучших цитат о любви поэтов. У всех нас есть те же чувства, что и у поэтов, но именно их способность находить язык, соответствующий чувствам, заставляет их чувствовать сильнее, чем остальных из нас. Они выражают свои чувства в стихах, но они также делают случайные наблюдения о любви.
Перед вами сборник из шестидесяти лучших цитат о любви поэтов, вышедших из-под пера бардов многих исторических периодов и нескольких национальностей (эти шекспировские цитаты о любви мы приберегли для другой статьи). Те, кто не написал эти любовные цитаты и стихи на английском языке, появляются здесь в переводе:
1. Я люблю тебя
потому что Земля вращается вокруг солнца
потому что северный ветер дует на север
иногда
потому что папа католик
а большинство раввинов евреи
потому что зима перетекает в весну
и воздух проясняется после бури
Никки Джованни
2. Как лилия среди терновника,
так моя любовь среди девиц.
Что яблоня среди деревьев лесных,
Так возлюбленный мой среди юношей.
Царь Соломон
3. Как я люблю тебя? Позвольте мне считать пути.
Я люблю тебя до глубины, широты и высоты
Моя душа может достичь…
Элизабет Барретт Браунинг
4. Приходи жить со мной и будь моей любовью;
И мы всем удовольствиям докажем
Что долины, рощи, холмы и поля,
Леса или крутые горы дают.
Кристофер Марлоу
5. Любовь побеждает все; давайте и мы отдадимся Любви.
Вергилий
6. Ах, любовь горька и сладка,
но что слаще
горечь или сладость,
никто не говорил об этом.
Хильда Дулиттл
7. Поцелуй меня, и за этот поцелуй оценка;
Затем к этим двадцати прибавьте еще сотню:
Тысячу к этой сотне: так целуйтесь,
Чтобы эта тысяча стала миллионом.
Утроить этот миллион, и когда это будет сделано,
Давай поцелуемся снова, как когда мы только начали.
Роберт Херрик
8. Книга стихов под веткой,
Кувшин вина, Буханка хлеба — и Ты
Рядом со мной пою в пустыне —
О, пустыня была теперь раем!
Омар Хайям
9. Пей за меня только глазами твоими,
И клянусь своими;
Или оставь поцелуй, но в чашке,
И вина искать не буду.
Бен Джонсон
10. И данные вам всерьез слова я бросил в шутку.
Эдна Сент-Винсент Миллей
11. О, моя Любовь подобна красной, красной розе,
Это только что расцвело в июне.
О, моя Любовь, как мелодия,
Сладко сыгранная в лад.
Роберт Бернс
12. До того, как ты поцеловал меня, только ветры небесные
Целовали меня, и нежность дождя —
Теперь ты пришел, как я могу любить поцелуи
Как их снова?
Сара Тисдейл
13. Разговаривая с тобой, я все время забываю,
Все времена года и их смена, все одинаковые.
Джон Мильтон
14. Ах, любовь, будем верны
Друг другу! для мира, который кажется
Чтобы лежать перед нами, как страна грез,
Такой разный, такой прекрасный, такой новый,
На самом деле нет ни радости, ни любви, ни света,
Ни уверенности, ни покоя, ни помощи от боли .
Мэтью Арнольд
15. Дикие ночи! Дикие ночи!
Был бы я с тобой,
Диких ночей должно быть
Наша роскошь!
Эмили Дикинсон
16. Два твоих глаза убьют меня внезапно,
Пусть красота их не выдержит,
Так ранит это на протяжении всей моей герте кене.
Джеффри Чосер
17. Если бы у нас было достаточно мира и времени,
Эта скромность, леди, не была бы преступлением…
Но за моей спиной я всегда слышу
Крылатая колесница времени, спешащая рядом…
3 Эндрю Марвел
18. … для меня лежит,
В свете и тенях твоих глаз,
Единственная красота, которая никогда не стареет.
Джеймс Уэлдон Джонсон
19. Если вещи на земле могут быть похожи на небеса,
Это должна быть любовь, чистая, постоянная, неприкрытая.
Афра Бен
20. Твой малейший взгляд легко раскроет меня
хоть я и сомкнулась как пальцы,
ты открываешь всегда лепесток за лепестком сама как Весна раскрывает
(прикасаясь умело, таинственно) свою первую розу
Э. Э. Каммингс
21. В мире нет ничего одинокого;
Все по божественному закону
В бытии друг друга смешать: —
Почему не мне с твоим?
Перси Биши Шелли
22. В четырнадцать я вышла замуж за милорда вас.
Никогда не смеялся, стыдясь.
Опустив голову, я посмотрел на стену.
Звонили тысячу раз, я никогда не оглядывался назад.
В пятнадцать я перестал хмуриться,
Я хотел, чтобы мой прах смешался с твоим
Навсегда, и навеки, и навеки.
Ли По
23. Старей вместе со мной
лучшее еще впереди.
Роберт Браунинг
24. Сквозь вечность к тебе
Песнь радостную подниму,
Ой! Вечность слишком коротка
Чтобы произнести всю твою хвалу.
Джозеф Аддисон
25. Любовь не заставляет мир вращаться,
Любовь делает поездку стоящей.
Элизабет Барретт Браунинг
26. С землей, небом и водой,
переделанный, как ларец из золота
Для моих мечтаний о твоем образе, который расцветает
розой в глубине моего сердца.
Уильям Батлер Йейтс
27. Ее жесты, движения и ее улыбки,
Ее остроумие, ее голос пленяют мое сердце,
Обманывают мое сердце, я не знаю почему,
И все же, я буду любить ее до тех пор, пока Я умер.
Томас Форд
28. Я ношу твое сердце с собой (Я ношу его в
моем сердце) Я никогда без него (куда
я иду ты иди, моя дорогая; и что бы ни случилось
только мной ты делаешь, моя дорогая
Я боюсь
Э. Э. Каммингс
29. Хотел бы я помнить первый день,
Первый час, первый миг твоей встречи со мной;
Может быть, светлое или тусклое время года;
Лето или зима, что я могу сказать.
Так незаметно оно ускользнуло,
Так слеп я был, чтобы видеть и предвидеть,
Так скучен, чтобы отметить распускание почек моего дерева
Что не расцвело еще много мая.
Кристина Россетти
30. Голос у нее низкий и сладкий
И она для меня весь мир
И ради красотки Энни Лори
Я бы лег и умер.
Уильям Дуглас
31. Не люби меня за
Твоя милая жалость вытирает мои щеки насухо,
Существо может забыть плакать, кто долго терпел
Твое утешение, и тем самым потерял твою любовь!
Но люби меня ради любви, чтобы навеки
Ты мог любить и дальше, через вечность любви.
Элизабет Баррет Браунинг
32. Она ходит в красоте, как ночь
По безоблачным краям и звездному небу;
И все лучшее из темного и светлого
Встречайте в ее облике и ее глазах
Лорд Теннисон
33. Сколько любили ваши моменты радостной благодати,
И любили вашу красоту любовью ложной или истинной;
Но один человек любил в тебе скитальческую душу,
И любил печали твоего меняющегося лица.
Уильям Батлер Йейтс
34. Там, где горит истинная Любовь, Желание — это чистое пламя Любви;
Это отражение нашего земного тела,
Которое берет свой смысл из более благородной части,
И лишь переводит язык сердца.
Сэмюэл Тейлор Кольридж
35. Я люблю тебя, как я люблю звук
Какой-то тихо дышащей флейты
Чья душа пробуждается для меня одного,
Когда все рядом немое.
Элиза Актон
36. Любовь не стремится угодить себе,
Ни о себе не заботится;
Но для другого дает легкость,
И строит рай в адском отчаянии.
Уильям Блейк
37. Я никогда не видел такого милого лица
Как это я стоял раньше.
Мое сердце покинуло свое жилище
И не может больше вернуться.
Джон Клэр
38. Он привел меня в банкетный дом,
и его знамя надо мной было любовью.
Держи меня флягами, утешь меня яблоками:
ибо я устал от любви.
Соломон
39. Храни любовь в своем сердце. Жизнь без него подобна бессолнечному саду, когда цветы мертвы.
Оскар Уайльд
40. Любовь не доминирует; это культивирует.
Гёте
41. Поцелуй снова молодит сердце и стирает годы.
Руперт Брук
42. Как только будет принято осознание того, что даже между самыми близкими людьми продолжаются бесконечные расстояния, чудесная жизнь бок о бок может вырасти, если им удастся полюбить расстояние между ними, которое делает возможным для каждого чтобы увидеть другое целое на фоне неба.
Райнер Мария Рильке
43. Лучше любить и потерять, чем вообще никогда не любить.
Теннисон
44. Любовь – это непреодолимое желание быть непреодолимо желанной.
Роберт Фрост
45. Разлука – это обычное лекарство от любви.
Лорд Байрон
46. Все становится яснее, когда ты влюблен.
Джон Леннон
47. Трудно понять, в какой момент начинается любовь; легче узнать, что это началось.
Генри Уодсворт Лонгфелло
48. Настоящая любовь подобна призракам, о которых все говорят и мало кто их видел.
Франсуа де Ларошфуко
49. Любовь состоит в том, что два одиночества защищают, соприкасаются и приветствуют друг друга.
Райнер Мария Рильке
50. Пословица говорит, что немногие могут любить друга, которому судьба благоволит незавидно.
Эсхил
51. Любовь – единственное золото.
Теннисон
52. Ибо у Милосердия человеческое сердце, Сострадание – человеческое лицо, И Любовь – божественная человеческая форма, И Мир – человеческое одеяние.
Уильям Блейк
53. Для одного человека любить другого: это, пожалуй, самая трудная из наших задач; окончательное, последнее испытание и доказательство, работа, для которой вся остальная работа является лишь подготовкой.
Райнер Мария Рильке
54. Душа встречается с душой на устах влюбленного.
Перси Биши Шелли
55. Всякая любовь, не основанная на дружбе, подобна особняку, построенному на песке.
Элла Уилер Уилкокс
56. Одно слово освобождает нас от всей тяжести и боли в жизни. Это слово любовь.
Софокл
57. Сердца нельзя дарить, их нужно заслужить.
Уильям Батлер Йейтс
58. Любовь прекрасно умеет убеждать.
Петрарка
Вот вам и любовные цитаты поэтов. Как вы думаете, каких великих нам не хватает? Дайте нам знать в комментариях ниже!
0 ответов
Оставить комментарий
Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!
Арабские цитаты о любви
قد لا أكون رفيق موعدك الأول ،بلتك الأولى ، أو حt
Я не могу быть твоим первым свиданием, поцелуем или любовью, но я хочу быть твоим последним.
afḍalu suʿūr huwa ʿindamā taltafitu ʾilā waǧhihi ūtaǧiduhu yuḥaddiqu bik.
أفضل شعور هو عندما تلتفت إلى وجهه وتجده يحدق بك.
Лучшее чувство, когда смотришь на него, а он уже пялится.
макани аль-муфадал хува махак.
مكاني المفضل هو معك.
Вместе с тобой мое любимое место.
ʾiḏā quddira lī ʾan ʾaʿīša ḥayatī marrah ʾuḫrā lakuntu waǧadtuka āǧilan.
إذا قدر لي أن أعيش حياتي مرة أخرى لكنت وجدتك عاجلاً.
Если бы я снова прожил свою жизнь, я бы нашел тебя раньше.

ʾurīdu ʾan ʾakūna “marḥaban” al-mufaḍḍalah ladayk ūʾaṣʿabu wadāʿ bilnisbaẗi lak.
أريد أن أكون “مرحبا” المفضلة لديك وأصعب وداع بالنسبة لك.
Я хочу быть твоим любимым приветствием и самым трудным прощанием.
ʾaḏkuruka ʾaynamā naẓart. ханта хайати.
أذكرك أينما نظرت. أنت حياتي.
Куда бы я ни посмотрел, я вспоминаю о твоей любви. Ты мой мир.
аль-хуб мил аль-рих, ла юмкинука ан трах, валакин юмкинука ан ташура бих.
.
Любовь как ветер, ее не видно, но можно почувствовать.
ʾin kuntu ʾaʿrifu mā huwa al-ḥub, fahaḏā bifaḍlik.
إن كنت أعرف ما هو الحب, فهذا بفضلك.
Если я знаю, что такое любовь, то это из-за тебя.
ʿindamā ʾanẓuru ʾiilayka, ʾarā baqiyyaẗa haiātī ʾamama ʿaynī.
عندما أنظر إليك، أرى بقية حياتي أمام عيني.
Когда я смотрю на тебя, у меня перед глазами вся оставшаяся жизнь.

ḥubbuka liʾaḥad la yaʿnī šayʾan. ан такун махбубан мин ахадин шай. walakin ʾan tuḥib ūtuḥab huwa kul shaiʾ.
حبك لأحد لا يعني شيئاً. أن تكون محبوباً من أحد شيء. ولكن أن تحب وتحب هو كل شيء.
Любить – это ничто. Быть любимым – это что-то. Но любить и быть любимым — это все.
ʾuqsimu annanī lā yumkinu ʾan ʾuḥibbuka ʾakṯara mimmā ʾuḥibbuk al-ʾān, walakinnī ʾaʿlamu annanī saʾuḥibbuka akṯar ada.
أقسم أنني لا يمكن أن أحبك أكثر مما أُحبك الآن ، ولكني أعلم أني سأحبك أكثر ودا.
Клянусь, я не смогу любить тебя больше, чем сейчас, и все же я знаю, что буду любить тебя завтра.
ана ласту бихазаин ила аль-аннах лианнани ваадтук. валасту бихахаин лилахлам лианнака маи.
أنا لست بحاجة إلى الجنة لأنني وجدتك. ولست بحاجة للأحلام لأنك معي.
Мне не нужен рай, потому что я нашел тебя.