Разное

Carpe diem это: Carpe diem | это… Что такое Carpe diem?

Carpe diem | это… Что такое Carpe diem?

Carpe diem.

Carpe diem — латинское выражение, означающее «наслаждайся моментом» или «будь счастлив в эту секунду» (дословно «лови день»), часто переводится как «лови момент».

Впервые эта жизненная позиция упоминается в «Одах» (I.XI) древнеримского поэта Горация:

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibiНе спрашивай, нельзя знать, какой мне, какой тебе
finem di dederint, Leuconoe, nec Babyloniosконец предписан, Левконоя, не искушайся вавилонскими
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.числами[1]. Намного лучше жить тем, что есть.
Seu pluris hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,Много ли зим уготовил Юпитер, или последнюю,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mareкоторая сейчас разбивает о скалы воды моря
Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio breviТирренского: будь умна, вино цеди, и кратким сроком
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invidaнадежды долгие отрежь. Пока мы говорим, уходит завистливое
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.время: лови момент, как можно меньше верь будущему.

Это крылатое выражение является призывом Горация («Оды», I, 11, 7-8) жить каждый день с удовольствием, ища положительные эмоции во всём и не откладывать полнокровную жизнь на неопределённое, неизвестное будущее.

Не следует трактовать значение фразы «Carpe diem» как близкое другому крылатому выражению: «Memento Mori» («помните, что вы смертны»). Эти два крылатых выражения часто определяют противоположные мировоззрения: «Carpe diem», с его представлением о беззаботной, бьющей через край жизни и «Memento Mori» c подходом к жизни, определяемым смирением и кротким существованием.

Содержание

  • 1 Carpe viem
  • 2 В современной культуре
  • 3 См. также
  • 4 Примечания
  • 5 Ссылки

Carpe viem

Гораций сам пародирует эту фразу в другой своей поэме «Городская и сельская мышь», используя фразу «carpe viem», что означает «наслаждайся доро́гой», противопоставляя жизнь в деревне с жизнью в городе.

В современной культуре

  • Большое количество музыкальных произведений носит такое название, включая альбом Лары Фабиан, композиции The Fugs, The Dreamside, Metallica, Demons and Wizards (под названием «Seize the Day»), Dream Theater, Ayreon, Nebula, Authority Zero, Bigod 20, Jet Market, August Burns Red, Will Haven, YeLLOW Generation, The Nerve Agents, MC Solaar, Mostly Autumn, Jehst, Zehavi und Rand vs Hydroid, Aldebert, Lara Fabian, а также Helena Paparizou, Максима Йорика, Jack Novelle, Andy Timmons, Green Day.
  • Эта фраза играет большую роль в фильме-драме «Общество мёртвых поэтов».
  • В фильме «Крутящий момент» (2004) — главный герой (Байкер Форд) носит на комбезе для спорт-байка надпись «Carpe Diem».
  • В фильме «Приходит женщина к врачу» (2009) — часто это выражение «Carpe Diem» упоминается вместе с «И в печали и в радости пока смерть не разлучит нас…»
  • На этой фразе несколько раз особо акцентируется внимание в фильме «Дьявол и Дэниэл Уэбстер».
  • В сериале Анатомия страсти в 8 сезоне 22 серии выражение «Carpe Diem» является лейтмотивом всей серии.
  • В фильме Эффект бабочки 3: Откровения Голдбург в баре, вспоминая слова своей жены до развода, также произносит фразу «Carpe Diem».
  • В одной из серий мультсериала «Симпсоны» хулиган рисует на стене фразу Carpe diem.
  • В одной из серий мультсериала «Ким Пять-с-Плюсом» (сезон 2 серия 34) на главном банаре рядом со школой написано «Carpe diem», что являлось главной тематикой серии.
  • В короткометражном мультфильме «Харви Крампет» одноимённый главный герой почувствовал, что неспособен противостоять своей ужасной судьбе. В этот момент Харви сидел рядом с памятником Горацию, на котором была табличка с надписью «Carpe diem». Когда Харви услышал голос произносящий «Seize the day, Harvie. Seize the day! Carpe diem», он решил буквально последовать совету и кардинально изменил свою жизнь.
  • Упоминается в каждой книге английского писателя Питера Джеймса из серии о детективе Рое Грейсе «Убийственно …». В кабинете детектива висело чучело карпа с этой надписью.
  • Солист группы Metallica Джеймс Хэтфилд имеет на теле татуировку с фразой «Carpe Diem», которую он сделал после ожога.
  • Американский актёр Шемар Мур имеет на спине татуировку «Carpe Diem», в буквы С, D и М которой вписаны портреты Малкольма Х, Барака Обамы и Мартина Лютера Кинга соответственно в качестве дани уважения за вклад в борьбу за права чернокожих.
  • Carpediemonas — один из родов протистов.

См. также

  • Гораций, Квинт Флакк
  • Греческая философия
  • Memento mori

Примечания

  1. ↑ Имеется в виду популярность в Древнем Риме вавилонских предсказателей. См. напр. комментарий М. М. Гринфельда

Ссылки

  • q. horati flacci carmina i xi (opus et commentarii) (лат.) // horatius.ru
  • Гораций, Ода I.XI в переводе Г. М. Севера (комментарий) // horatius.ru
  • Гораций, Ода I.XI в переводе Марины Лущенко (с комментариями)

Carpe diem – перевод на русский с латыни, значение выражения карпе

Ньютон

Автор:

Ньютон

23 декабря 2019 12:21

Метки: carpe diem   Музыка   гораций   знания   значение слов   крылатые выражения   крылатые фразы   латынь   

Карпе дием – перевод с латыни на русский.

Кто автор и что значит это крылатое выражение? Carpe diem и memento mori – в чем разница?

Источник:

Carpe diem – это означает «лови день» в буквальном переводе с латыни на русский. Произносится как карпэ диэм или карпе дием.

Эта крылатая фраза – призыв: лови момент, живи днем сегодняшним, наслаждайся жизнью.

Впервые это выражение употребил римский поэт Гораций в I веке до нашей эры в «Оде к Левконое»:

Много ли зим уготовил Юпитер или последнюю,
Которая сейчас разбивает о скалы во́ды моря
Тирренского? Будь мудрой, ви́на цеди и кратким сроком
Надежду долгую укороти. Пока мы говорим, уходит завистливое
Время: лови момент, как можно меньше верь будущему.

Карпе дием – это призыв не откладывать жизнь на будущее, которое может и не наступить, а с удовольствием проживать каждый день.

Carpe diem и Memento mori

Carpe diem нередко сравнивают с другой крылатой латинской фразой – memento mori (помни о смерти).

Эти призывы выражают два противоположных взгляда на мир. «Карпэ диэм» – живи полной жизнью, наслаждайся ее радостями, пока не стало слишком поздно. «Мементо мори» – живи кротко, достойно и со смирением, потому что тебя, как и всех смертных, ожидает могила.

Carpe Diem в музыке

Существует множество музыкальных композиций с таким названием.Вот лишь три наиболее известные:

Lara Fabian – Carpe Diem

Metallica – Carpe Diem Baby

Green Day – Carpe Diem

Метки: carpe diem   Музыка   гораций   знания   значение слов   крылатые выражения   крылатые фразы   латынь   

Новости партнёров

Всё так сложно, всё так намешано. .. Пост о Linux

Дайте жалобную книгу! Как появилась книга жалоб и предложений?

В обмен могу дать: меркантильные девушки и их запросы

Как возникла традиция пить на брудершафт?

Подвиг медсестры в Брестской крепости

Предновогодний шопинг на Авито

Не лайфхак, а житейская хитрость: удивительные идеи из интернета, которыми хочется воспользоваться

Капсула времени: квартира, которую не открывали 70 лет и не знали о ее существовании

Красавица и чудовище в одной комнате: ужас длиною в 10 лет

Призрачный Ан-12: почему борт 3 часа нарезал восьмёрки на автопилоте

«Встретил близнеца собственника». 5 историй о риелторах, спасших деньги покупателя

Первая цивилизация Америки: как появилась и куда исчезла

Ей понадобилась целая жизнь, чтобы доказать невиновность и найти  убийцу сына

6 заблуждений об агентах недвижимости, в которые пора перестать верить

Стыд, унижение, разорение, или когда в твоей жизни появился психолог

“Только москвичка, без детей и фото в купальнике”: запросы мужчин из приложения для знакомств

Новости СМИ2

Скрижали Джорджии: мудрый путь к разумному мироустройству или точка раздора?

Праздничное кидалово: девушки рассказали, как их подставили бывшие

Наталья Тенякова: полвека рука об руку с любимым на экране и в жизни

Показать ещё
Удиви меня!

Carpe Diem определение и значение

  • Верхние определения
  • Викторина
  • Подробнее о Carpe Diem
  • Примеры
  • British
  • Культурные
  • Idioms and Frases

На этом уровне, основанный на уровне, на основе классного уровня, основанный на сложности.

[кар-пе ди-эм; Английский kahr-pee dahy-uhm, kahr-pey dee-uhm]

/ ˈkɑr pɛ ˈdi ɛm; Английский ˈkɑr pi ˈdaɪ əm, ˈkɑr peɪ ˈdi əm /

Сохранить это слово!

См. синонимы слова carpe diem на сайте Thesaurus.com

Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.

Латинский. жить одним днем; наслаждайтесь настоящим, а не возлагайте все надежды на будущее.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение carpe diem

Впервые отмечено в 1815–1820 гг.; дословно «срывать (плод) дня», из «Од» Горация (1.9)

Слова рядом carpe diem

синдром запястного канала, автостоянка, Карпаты, Карпато-Украина, Carpeaux, carpe diem, плодолистик, плодолистик, Carpentaria, плотник, муравей-плотник

Dictionary. com Unabridged На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2022

БОЛЬШЕ О CARPE DIEM

Что означает

carpe diem ?

Carpe diem — латинская фраза, означающая «лови момент». Поговорка используется, чтобы побудить кого-то максимально использовать настоящее, а не зацикливаться на будущем.

Откуда

carpe diem ?

Carpe diem происходит от первого века до нашей эры Оды римского поэта Горация. В Книге 1 Поэмы 11 Гораций пишет: «carpe diem quam minimum credula postero», что по-разному переводится как «лови день и мало верь в следующий».

Хотя обычно это означает «хватать», латинское carpe первоначально означает «собирать или срывать», а diem «день», поэтому carpe diem предполагает «наслаждайтесь настоящим, пока оно созрело». Само по себе carpe diem записано на английском языке в 1817 году в письмах другого знаменитого поэта, лорда Байрона.

Благодаря влиянию Горация на западную литературу и месту его поэзии в западном образовании, а также глубокому чувству его чувств, carpe diem стало широко цитируемым выражением. Он вдохновил на создание целого жанра собственной поэзии, carpe diem стихов, особенно популярных в Англии в 17 веке как размышления о быстротечности жизни и призывы принять ее добро и красоту, пока вы можете.

Перемотка вперед через бесчисленные carpe diem цитаты к фильму 1989 года Общество мертвых поэтов . В фильме учитель (Робин Уильямс) вдохновляет своих жадных до цели учеников, обучая их фразе и ее жизнелюбивому императиву: «Потому что мы пища для червей, ребята».

Как

carpe diem используется в реальной жизни?

В повседневной речи и письме люди используют carpe diem как девиз или мантру, чтобы жить полной жизнью. Конечно, обратная сторона заключается в том, что люди могут также использовать carpe diem , чтобы оправдать отказ от ответственности.

Помимо поэзии и кино, carpe diem также популярен как текст или название для песен, начиная от «Carpe Diem Baby» Metallica 1997 года и заканчивая заключительным номером «Carpe Diem» в эпизоде ​​​​мультфильма 2011 года 9.0061 Финес и Ферб.

Современная фраза YOLO (You Only Live Once) считается новой версией carpe diem.

https://twitter.com/Homa10i/status/1006136102426759168

Carpe diem — настолько широко известная фраза, что люди часто используют ее (например, carpebeerum — пародия на латынь, означающая «хватай пиво»). ) или делать глупые каламбуры (например, ковер дайм — «схватить ковер»).

Еще примеры из carpe diem :

«Домашние вечеринки BYOB (и глупые, несущественные флирты на указанных вечеринках). Танцевальные вечера в барах под открытым небом. Вопиющие права смахивания во имя carpe diem. И вино. Так много вина».
— Сидни Мэдден, Национальное общественное радио, июнь 2018 г.

Примечание

Это содержание не является формальным определением этого термина. Скорее, это неформальное резюме, которое стремится предоставить дополнительную информацию и контекст, который важно знать или помнить об истории, значении и использовании термина.

Как использовать carpe diem в предложении

  • Душераздирающая смерть ведущего реалити-шоу MTV Диема Брауна доказывает эмоциональную необходимость и ценность жанра реалити-шоу.

    Дием Браун с MTV умирает: когда реалити-шоу начинают становиться реальностью|Кевин Фэллон|14 ноября 2014|DAILY BEAST им несколько советов:  Делайте больше.

    Этим парням нужно повышение?|Патриция Мерфи|10 апреля 2014 г.|DAILY BEAST

  • Неудивительно, что предложение о выплате суточных провалилось с тех пор, как Моран выдвинул его несколько недель назад.

    Этим парням нужно повышение?|Патриция Мерфи|10 апреля 2014|DAILY BEAST

  • [Джон Ф. Кеннеди-младший выходит из комнаты] JFK: Я был потрясен смертью Дима и Нху.

    Обнародованы секретные записи Джона Кеннеди в Белом доме|Тед Видмер|25 сентября 2012 г.|DAILY BEAST .

    Тибетцы взывают к убежищу из Китая в десятках самосожжений|Пол Муни|2 сентября 2012 г.|DAILY BEAST

  • Если человек нанял волов, повозку и возницу, он должен дать сто и восемьдесят ка кукурузы в сутки.

    Древнейший свод законов в мире|Хаммурапи, царь Вавилона

  • Если человек нанял повозку сам по себе, он должен давать сорок ка зерна в день.

    Древнейший свод законов в мире|Хаммурапи, царь Вавилона

  • Если человек нанял быстроходный корабль, он должен платить два с половиной шекеля серебра в день в качестве его найма.

    Старейший свод законов в мире|Хаммурапи, царь Вавилона

  • Если человек нанял корабль из шестидесяти гуров, он должен платить одну шестую шекеля серебра в сутки в качестве наемной платы.

    Старейший свод законов в мире|Хаммурапи, царь Вавилона

  • Вам платят пятьдесят фунтов в день, чтобы вы видели, что в моем мизинце больше мозгов, чем во всей вашей туше.

    Никогда не поздно исправляться|Чарльз Рид

    Слово Происхождение для carpe diem

    буквально: лови момент!

    Английский словарь Коллинза – полное и полное цифровое издание 2012 г. © William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins Издатели 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

    Культурные определения слова carpe diem

    Carpe diem

    [(kahr-pe dee-em, deye-em)]

    день»: в полной мере использовать имеющиеся возможности. Это чувство встречается не только в классической литературе, но и в большей части английской литературы (см. «Собирайте бутоны роз, пока можете» и «Если бы у нас было достаточно мира и времени, / Эта скромность, леди, не была бы преступлением»).

    Новый словарь культурной грамотности, третье издание Авторское право © 2005 г., издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Все права защищены.

    Другие идиомы и фразы с carpe diem

    carpe diem

    Наслаждайтесь настоящим и не беспокойтесь о будущем, как в «Это прекрасный день, так что забудьте о завтрашнем испытании — carpe diem!» Латинское слово «хватай момент», афоризм, найденный в «Одах» римского писателя Горация, эта фраза используется в английском языке с начала 1800-х годов.

    Словарь идиом американского наследия® Авторские права © 2002, 2001, 1995, издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Опубликовано издательством Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

    КАРПЕ ДИЕМ | определение в кембриджском словаре английского языка

    Переводы carpe diem

    на китайский (традиционный)

    （拉丁語）抓住今天，及時行樂…

    Подробнее

    на китайском (упрощенном)

    （拉丁语）抓住今天，及时行乐…

    Увидеть больше

    Нужен переводчик?

    Получите быстрый бесплатный перевод!

    Как произносится carpe diem ?