Carpe diem (Лови мгновение) значение фразы
Мы объясним, что такое carpe diem и каково происхождение этой фразы. А также о том, что такое образ жизни carpe diem
‘Используйте каждый день по максимуму, не надейтесь на завтра’
Что такое Carpe Diem?
Выражение carpe diem пришло из латыни и было впервые написано римским поэтом Горацием. Если мы переведем это высказывание буквально, то увидим, что оно означает собирать урожай дня и имеет отношение к тому, чтобы максимально использовать жизнь в настоящем. Для carpe diem важно не терять ни секунды нашей жизни и максимально использовать наше время
Это значение связано с мыслью о том, что мы не знаем точно, что произойдет завтра. Будущее маловероятно и неточно, поэтому нужно наслаждаться настоящим и извлекать из него максимальную пользу
Полная фраза поэта была carpe diem quam mínimum crédula postero, что, если перевести ее на английский язык, будет звучать примерно так: ‘Используй каждый день по максимуму, не доверяй завтрашнему дню’.
Гораций считает, что единственная точная вещь – это смерть , единственная вещь, в которой мы уверены. Поэтому необходимо максимально использовать жизнь, пока она длится
Carpe diem как образ жизни
Carpe Diem – это приглашение наслаждаться настоящим.
Сегодня эта концепция стала лейтмотивом в жизни многих людей. Эти люди, которые принимают carpe diem как образ жизни, считают, что мы должны проживать каждый день так, как будто это последний день нашей жизни. Время уходит, и мы должны проживать моменты здесь и сейчас
Многие считают такую концепцию жизни неправильной и безответственной. Те, кто утверждает это, считают, что не думать о будущем неправильно, так как мы должны думать и думать о том, что будет с нами в старости, обеспечивая себе спокойную жизнь без работы и обязанностей
Carpe diem – это приглашение наслаждаться настоящим , этим моментом, не создавая ненужных забот о будущем. Единственное, что у нас есть конкретного, – это настоящее
Фильм ‘Общество мертвых поэтов’ (вышел в 1989 году, режиссер Питер Вейр) взял эту концепцию за основу своей истории.
В ней профессор литературы призывает своих студентов следовать мандату carpe diem, изменить свое отношение к жизни на основе этого принципа
Carpe Diem как литературное клише
Эта фраза приобрела форму литературного клише, то есть повторяющейся темы в мировой литературе всех времен.Carpe diem можно рассматривать как призыв к тому, чтобы никто не тратил время впустую, а с другой стороны, чтобы мы наслаждались настоящим временем и каждым моментом нашей жизни, не задумываясь о будущем, поскольку оно неопределенно
Carpe diem был наиболее важен в эпоху барокко романтизма , хотя он также был важен в эпоху Возрождения
Важно отметить, что это понятие тесно связано с другим латинским клише, memento mori , которое говорит нам: помни, что ты умрешь . Единственное, что мы точно знаем, это то, что мы умрем, и мы должны жить, помня об этом, иначе жизнь ускользнет от нас, время пройдет, а мы так ничем и не насладимся
Carpe diem. Немного истории — Прогулка с Драконом Walk with the Dragon
Создание необычайно популярной в Средние Века, да и в наши дни, фразы Carpe diem приписывают римскому поэту Горацию (65-8 года до н.
э.). Однако идея «ловли момента» и проживания настоящего, вместо прошлых воспоминаний и будущей неизвестности, была далеко не нова в Древнем Риме. Впервые Гораций употребил это выражение в «Оде к Левконое» (сб. Оды, I.11):
| Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi | Не спрашивай, нельзя знать, какой мне, какой тебе |
| finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios | конец пошлют боги, Левконоя, и Вавилонскими |
| temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati. | числами не искушайся. Лучше принимай всё, что случается. |
| Seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam, | Много ли зим дарует Юпитер или последнюю, |
| которая сейчас лишается сил в море | |
| Tyrrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi | Тирренском? Будь мудрой, цеди вино и кратким сроком |
| spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida | надежду долгую укороти. Пока мы говорим, ускользает завистливое |
| aetas: carpe diem, quam minimum credula postero. | время: пользуйся днём сегодняшним, как можно меньше верь будущему. |
В этой оде есть намёк, откуда к Горацию могла прийти идея о важности использования текущего момента, наслаждении настоящим. В Древнем Риме очень популярным было гадание на Вавилонских числовых табличках. Они пришли вместе с древним эпосом о Гильгамеше. В древней Вавилонской версии был красочно описан разговор Гильгамеша с богиней Сидури. Герой, убитый горем после потери друга, Энкиду, просит её рассказать, как обрести бессмертие. Сидури пытается отговорить его от трудных и опасных поисков, советуя прекратить бесполезные переживания об утрате, оставить скорбь и наслаждаться простой жизнью, уделом счастливых смертных.
Латинский глагол «carpo» дословно означает «срывать, собирать (плоды)». И поэтому намекает на сбор урожая в настоящем моменте, то есть, делать всё наилучшим образом именно сейчас.
Это соотносится с буддийской практикой осознанности, жить, отвечая за свои действия в текущий миг, не убегая мыслями в будущее и не задерживаясь в прошлом. Прошлое и будущее — причины страданий, осознание себя в настоящем ведет к освобождению.
И одна из самых красивых легенд Средневековья — о подарке Алиеноры Аквитанской своему будущему второму мужу, Генриху Анжуйскому. В Аквитании в те времена еще не были забыты старые знания, унаследованные из Древнего Рима. Поэтому королева Франции подарила своему возлюбленному диковинный для остальной Европы перстень с солнечными часами. Нетерпеливый и горячий, Генрих был так восхищён необыкновенной вещицей, что заказал своему ювелиру за одну ночь изготовить такое же кольцо, сделав на нём надпись CARPE DIEM. На следующий же день будущий король Англии подарил его Алиеноре, чтобы она не опаздывала на свидания. Это было самое счастливое их время, навсегда пойманное в кольце.
© Елена Авдюкевич, walkwiththedragon.com
© «Прогулка с Драконом», 2016.
Пожалуйста, не копируйте тексты и фотографии с сайта walkwiththedragon.com без согласия автора или без ссылки на источник
Иллюстрация: фрагмент картины Рафаэля Санти «Обручение Девы Марии»
Понравилось это:
Нравится Загрузка…
Что означает Carpe Diem
Большинство людей думают, что Carpe Diem означает «Лови момент», но это не то, что римляне поняли бы . Carpe Diem на самом деле означает срывать день, а не ловить его. И хотя это может показаться тонким, разница существенна.
Содержание
Откуда берется Carpe Diem?
Это латинское изречение впервые появляется в одах (лирических поэмах), сочиненных поэтом Горацием во времена правления императора Августа. Поэма, в которой он появляется, Ода 11, датируется 23 г. до н.э., что было важным годом в римской истории. Это потому, что это был год, когда первый римский император Август принял титул 9.0013 принцепс (или «первый гражданин»), название которого дает нам слово «князь».
Поэма Горация начинается с обращения поэта к гречанке по имени Левконоя. Она могла быть рабыней ( греков в Древнем Риме часто было ), которой наш поэт давал советы, но, скорее, она была куртизанкой, которую он пытался соблазнить.
Злобный дьявол.
Левконоя любит предсказывать будущее с помощью гороскопов — или «вавилонских расчетов», как их называет Гораций (эти проклятые вавилоняне, приходящие сюда и предсказывающие наше будущее и т. д.), но Гораций убеждает ее не делать этого. Только Юпитер может знать нашу судьбу, заявляет наш поэт; жизнь коротка, поэтому лучше жить настоящим, процедить вино и ‘carpe diem’ , как можно меньше доверяя завтрашнему дню.
Чтобы помочь вам понять значение Carpe Diem, вот стихотворение Горация полностью:
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros.
Ut melius quicquid erit pati! Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem , quam minimum credula postero.
«Пожалуйста, не спрашивайте Левконою — боги не хотят, чтобы это было известно — какой конец они дали мне или вам, и не балуйтесь вавилонскими расчетами. Насколько лучше принять то, что грядет, дарует ли нам Юпитер новые зимы или это наша последняя, которая теперь утомляет Тирренское море на противостоящих ему пемзовых скалах. Будьте мудры, процедите вино и, поскольку времени мало, откажитесь от давней надежды. Завистливое время летит, пока мы говорим; срывать день , как можно меньше доверяя будущему.
В этой последней части выделяется фраза invida aetas fugerit , переведенная здесь как «завистливое время летит, пока мы говорим».
Вы, наверное, слышали выражение «время летит»; оно также происходит от латыни — в частности, выражение латинского автора Вергилия tempus fugit .
Самые зоркие среди вас заметят, что Вергилий использует другое существительное для обозначения времени (9).0013 tempus ), чем Гораций ( aetas ), потому что латинское слово aetas больше соответствует нашему значению жизни или поколения.
Carpe Diem приобретает другое значение в контексте этого завистливого мимолетного века. Есть ощущение безотлагательности, безотлагательности — цепляние за момент в осознании того, что ничто не вечно.
Древнее значение Carpe Diem
Происходит от латинского глагола carpere , carpe означает срывать, собирать урожай или пожинать—и т. д. carpe diem означает срывать день. Гораций, как и другие римские поэты, в изобилии использовал сельскохозяйственный язык и терминологию. У римлян был даже свой обширный (и часто мучительно скучный) жанр пастырской поэзии, прекрасное средство от бессонницы, но не самое возбуждающее из литературы.
Многие слова в нашем современном лексиконе восходят к латинскому сельскохозяйственному языку.
Возьмем, к примеру, наше слово «культура», которое происходит от латинского глагола colere 9.0014 (что означает возделывать или выращивать) или существительное культура , что означает возделывание.
Гораций использует метафору вина и фруктов, чтобы предложить жить сегодняшним днем, потому что жизнь коротка и планы на будущее могут не сбыться. На латыни фраза богата образами. Он передает идею сбора фруктов в тот момент, когда они созреют, а не ожидания, пока не пройдут их лучшие качества. Итак, древний смысл Carpe Diem заключался в том, чтобы жить в полноте момента — срывать день и не верить в завтрашний день.
Эротические коннотации Carpe Diem
Ранее мы упоминали, что женщина, к которой обращался Гораций, могла быть куртизанкой или проституткой. Почему мы так думаем и какое значение это имеет для значения Carpe Diem?
Что ж, стоит спросить, что Гораций спрашивает у Левконои? Что он ей советует? Его непосредственная ссылка на «я и ты», его косвенная ссылка на фрукты (символ искушения) и вино (метафора потери сдерживания) и его мольба о том, что она живет в настоящем, — все это наводит на мысль, что наш поэт пытается эта молодая гречанка в постель.
Ну, вот где все становится фруктовым.
** Предупреждение о явном содержании **
Очищение фруктов имело сексуальный оттенок на латыни. Римляне использовали то же слово для очистки фруктов ( glubere ), что и для мастурбации и отслаивания крайней плоти. Поэт Катулл , близкий современник Горация, оставил нам довольно яркий пример этого — и стоит предупредить, что поэзия Катулла содержит некоторые из самых явных строк из латинской литературы, в том числе мой любимый pedicabo ego vos et irrumabo , что переводится как «Я изнасилую тебя и»…
Что ж, остальное лучше поискать самому.
В своем сочинении о Лесбии, любовном увлечении Катулла и самой известной проститутке латинской литературы, Катулл пишет о том, как она «очищала потомков Ромула и Рема» ( glubit magnanimi Remi nepotes ), работая на улицах и готовясь к делать ее клиентам минеты.
Выщипывание на латыни менее сексуально, чем пилинг.
Ощипывание нежное, чувственное и зависит от времени. Вы можете собирать фрукты только тогда, когда они готовы: спелые фрукты не так уж и полезны, но гнилые фрукты еще хуже. Захват, с другой стороны, силен, жесток и не зависит от правильного времени.
Вы захватываете что-то, когда хотите, не обязательно, когда оно готово.
Если бы Гораций был жив сегодня и мог бы исполнить серенаду своей гречанке чем-то другим, кроме лирической поэзии и музыки на флейте, он бы, наверное, ухаживал за ней чем-то вроде этого.
Только в тоге вместо черного галстука.
Современное значение Carpe Diem
Умерший поэт представил Carpe Diem поколению Августа, но это было Общество мертвых поэтов (1989), которое определило значение Carpe Diem для нас.
Афоризм появляется в речи Джона Китинга (Робин Уильямс) как мятежный педагог, который играет ни по чьим правилам, даже по своим собственным. Обращаясь к своему классу и заставляя их смотреть на фотографии бывших учеников, он призывает их максимально использовать каждый момент: «Carpe Diem, ловите день, мальчики, сделайте свою жизнь необычной».
Современное значение Carpe Diem — сделать что-то грандиозное и воспользоваться моментом — отправиться в отпуск, о котором вы всегда мечтали, пойти на работу своей мечты или рассказать кому-нибудь о своих чувствах и, наконец, пригласить его на свидание!
Поколение TikTok поняло бы это как #YOLO (вы живете только один раз).
И хотя вы лишены сельскохозяйственного языка, который определяет большинство других призывов воспользоваться моментом, вы, по крайней мере, должны отдать должное тому, насколько он лаконичен.
Это идеи, которые лучше всего передают современное значение Carpe Diem, и сегодня у нас есть много высказываний на английском языке, которые передают подобное сообщение; куй железо, пока горячо, хватай быка за рога, время и прилив никого не ждут, тем более ты живешь только один раз. Сегодня Carpe diem может быть девизом для любой из перечисленных выше возможностей изменить жизнь или использоваться для оправдания того, чтобы не брать на себя ответственность… всего лишь еще одна рюмка текилы в школьный вечер!
Carpe Diem в популярной культуре
Что общего у Metallica, дамы Джуди Денч и австралийского философа? (Нет, это не начало смешной шутки). Ответ заключается в том, что все они придавали Carpe Diem смысл, переводя его в современность.
- В 1997 году Metallica выпустила песню Carpe Diem Baby на альбоме Reload .
Включая такие тексты, как «Так умойте лицо грязью; Это не хорошо, пока не болит; Так что возьмите этот мир и потрясите его; Давай, выжимай и высасывай день», мы полагаем, что Гораций не одобрил бы этого, но Катулл одобрил бы (некоторые из его стихов были грязный ). - В 2016 году Дама Джуди Денч сделала татуировку Carpe Diem на запястье печатным шрифтом. (Спасибо, дама Джуди, за то, что не подписали #YOLO).
- В 2017 году австралийский философ Роман Кзнарич опубликовал Carpe Diem Regained . Это хорошее чтение, утверждающее, что современное значение Carpe Diem как «Просто сделай это» было заимствовано четырьмя группами. Это культура потребления (Just Buy It), цифровые развлечения и социальные сети (Just Watch It), наша современная одержимость планированием и тайм-менеджментом (Just Plan It) и движение осознанности (Just Breathe).
Включая такие тексты, как «Так умойте лицо грязью; Это не хорошо, пока не болит; Так что возьмите этот мир и потрясите его; Давай, выжимай и высасывай день», мы полагаем, что Гораций не одобрил бы этого, но Катулл одобрил бы (некоторые из его стихов были грязный ). Для нас значение Carpe Diem заключается в том, чтобы максимально использовать моменты жизни, рисковать и использовать возможности.
Возможно, быть достаточно храбрым или сильным, чтобы делать то, что вы действительно хотите, максимально использовать момент и быть лучшим, кем вы можете быть.
Вот почему мы принимаем значение Carpe Diem и используем его как
наше имя. Соучредитель Carpe Diem, Расс, проводит экскурсию по Палатинскому холму в РимеВы можете приехать в Рим только один раз (если только вы не гарантируете свое возвращение, бросив монетку через плечо в фонтан Треви ), и это должно быть удивительный опыт. Мы здесь, чтобы помочь вам максимально использовать вашу поездку в Рим. Зачем ходить по городу и пытаться разобраться в нем в одиночку, когда вы можете присоединиться к одному из наших опытных гидов и рассказчиков, которые могут предоставить этот крайне важный контекст.
Зачем посещать Ватикан или Колизей и упускать весь этот контекст, когда вы можете изучить его с нашими гидами и подкрепиться всеми их знаниями? И зачем полагаться на отзыва TripAdvisor при выборе, где поесть и что посмотреть, когда можно спросить тех из нас, кто был здесь годами!
Значит ли это, что рано или поздно вставать на экскурсию
Нравится нам на Facebook или следите за нами в Instagram
Александр Меддингс
Александр Меддингс — профессиональный копирайтер и аспирант по римской истории Оксфордского университета.
После получения степени магистра философии он переехал во Флоренцию, а затем в Рим, чтобы проводить свои исследования на местах и следовать своей страсти у истоков. Сейчас он работает в сфере путешествий писателем и консультантом по содержанию, а также в сфере образования лектором и переводчиком в университете.
Carpe Diem – Происхождение и значение
Многие популярные высказывания на английском языке происходят от других языков или фраз, которые стали популярными на протяжении веков.
Идея carpe diem — это древняя философия, впервые придуманная в 300-х годах до нашей эры, которую поэты и авторы адаптировали на протяжении сотен лет. Это значит делать все возможное и жить полной жизнью; буквально, ловите день или момент.
Давайте посмотрим на происхождение этой мысли и на то, как вы можете использовать ее сегодня.
Что означает Carpe Diem?
Carpe diem — это латинская фраза, которая в народе переводится как «лови момент», что означает максимально использовать каждый момент своей жизни или жить полной жизнью.
Большинство латинских ученых переводят фразу carpe diem как «сорви день, он созрел».
Сегодня carpe diem менталитет обычно используется как призыв хвататься за возможности и проживать свои моменты жизни в полной мере без какой-либо оглядки на будущее.
“Carpe Diem” пишется с большой буквы?
Carpe diem — это простая латинская фраза, на которую не распространяются правила использования заглавных букв. Следовательно, оно остается в нижнем регистре, если оно не начинается с предложения.
Carpe Diem Происхождение
Carpe Diem Популярное использование в поэзии Латинский поэт Гораций ввел термин carpe diem в своих одах, , опубликованных в 23 г. до н.э. Вся фраза звучит так: «carpe diem, quam minimum credula postero», что означает «срывать день, как можно меньше доверяя будущему». Гораций отстаивал эпикуреизм , философию, которой учил Эпикуриус около 307 г. до н.э., в которой излагалась идея о том, что удовольствие является самой важной вещью в жизни и достигается простой жизнью.
Это чувство снова стало популярным среди поэтов-кавалеров 16-го и 17-го веков, оно то усиливалось, то угасало, пока его перевод не был снова популяризирован фильмом «Общество мертвых поэтов» с Робином Уильямсом в главной роли в 1989 году.
Использование ковра Diem in a Sentence
- Я хочу, чтобы мои ученики помнили о своем призвании к достижению целей и мечтаний упорным трудом, о средствах завладеть тем, что им принадлежит по праву, о пути к carpe diem .
- Carpe diem — это не та фраза, которую легко можно использовать по отношению к старению; вы должны ухватиться за все, что у вас осталось.
- Если carpe diem означает «ухватиться за день», то нам нужно ухватиться за все, что нам дано, чтобы добиться успеха.
Давайте рассмотрим
Идее carpe diem тысячи лет, и она объясняет философию, согласно которой будущее мимолетно, но сегодня вы его создаете. Эта фраза стала популярной благодаря латинскому поэту Горацию, хотя сама идея существовала уже несколько сотен лет.
