Крылатые фразы на латыни о любви
Автор: Дмитрий Сироткин
Представляю вам подборку крылатых латинских фраз о любви.
В нее вошло более 50 изречений и пословиц.
Они распределены по тематическим группам: любовь – это, сила любви, безумство любви, о женщины, плотская любовь, сладость запретного, любовная болезнь, браки совершаются, милые бранятся.
Приводятся перевод и по возможности – автор и произведение.
Любовь – это…
- Amor caecus — Любовь слепа
- Amor non quaerit verba — Любовь не требует слов
- Amor magister optimus — Любовь – лучший учитель
- Amor omnibus idem — Любовь у всех одна и та же (Вергилий, “Георгики”)
- Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit — Любовь, как слеза — из глаз рождается, на сердце падает (Публилий Сир, «Сентенции»)
- Credula res amor est — Любовь склонна к доверчивости (Овидий, «Метаморфозы»)
- Amor tussisque non celantur — Любовь и кашель не скроешь
- Amor odit inertes — Амур не терпит ленивцев (Овидий, «Наука любви»)
- Amicit ia semper prodest, amor et nocet — Дружба всегда полезна, а любовь может и навредить (Публилий Сир)
- Si vis amari, ama — Если хочешь быть любимым – люби (Сенека, «Письма к Луцилию»)
- Qui me amat, amat et canem meum — Кто любит меня, любит и мою собаку (Бернард Клервоский (Saint-Bernard))
- Incitamentum amoris musica — Музыка побуждает к любви
- Ex aspectu nascitur amor — От взгляда рождается любовь (Эразм Роттердамский, «Пословицы»)
Сила любви
- Amor omnia vincit — Все побеждает любовь (Вергилий, «Буколики»)
- Amor timere neminem verus potest — Настоящая любовь ничего не боится (Сенека, «Медея»)
- Amor etiam deos tangit — Любви подвержены даже боги (Петроний)
- Militat omnis amans—Всякий влюбленный — солдат (Овидий, «Любовные элегии»)
- Levis est labor omnis amanti — Для влюбленного любые трудности легки
- Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Paris — Если бы ты была Еленой, я хотел бы быть Парисом
- (из средневекового любовного стихотворения)
- Cras amet, qui nunquam amavit — Пусть завтра полюбит тот, кто никогда не любил («Ночное празднество Венеры»)
Безумство любви
- Amantes sunt amentes — Влюблённые — безумные (Г. Ролленгаген, «Влюблённые — безумные»)
- Amare et sapere vix Deo conceditur — Любить и быть разумными едва ли могут и сами боги (Публилий Сир, «Сентенции»)
- Insano nemo in amore videt — В безумстве любви все слепы (Проперций, «Элегии»)
- Odero, si potero — Возненавижу, если смогу Так Овидий в «Любовных элегиях» описывает отношение к коварной возлюбленной.
- Odi et amo — Ненавижу и люблю (Катулл)
- Da mi basia mille — Дай мне тысячу поцелуев (Катулл, «Стихотворения»)
- Amorem canat aetas prima — Пусть юность поёт о любви (Проперций, «Элегии»)
О, женщины…
- Domi sedet, lanam ducit — Сидит дома, прядет шерсть Распространенная похвала римской матроне
- Lassata viris necdum satiata recessit — Ушла, утомлённая мужчинами, но всё ещё не удовлетворённая (Ювенал, “Сатиры”, о жене императора Клавдия (41-54 гг. н. э.) Валерии Мессалине, которая, следуя своим развратным наклонностям, посетила публичный дом)
- Varium et mutabile semper femina — Женщина всегда изменчива и непостоянна (Вергилий, «Энеида») Примерно такими словами Меркурий призывает Энея оставить Дидону и отплыть из Карфагена в Италию.
- Rara est adeo concordia formae atque pudicitiae — Красота и целомудрие редко встречаются вместе
- Casta est quam nemo rogavit — Целомудренна та, которой никто не домогался (Овидий, «Любовные элегии»)
Плотская любовь
- Desideria carnis — Плотские желания
- Jus primae noctis — Право первой ночи
- Peccare licet nemini! — Грешить никому не полагается!
- Somnus, cibus, potus et Venus omnia moderata sint — Сон, еда, питье, любовь — все пусть будет в меру (Гиппократ)
- Post coitum omne animal triste est — После соития всякая тварь печальна
Сладость запретного
- Juvat inconcessa voluptas — Приятно недоступное наслаждение (Запретный плод сладок) Овидий, «Любовные элегии»)
- Nitinur in vetitum semper, cupimusque negate — Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного (Овидий, «Любовные элегии»)
- Nil magis amat cupiditas, quam quod non licet — Страсть ничего не любит более того, что запрещено (Публилий Сир, «Сентенции»)
- Quod licet, ingratum est — Дозволенное не привлекает (Овидий, «Любовные элегии»)
Любовная болезнь
- Amor non est medicabilis herbis — Нет лекарства от любви / любовь травами не лечится (Овидий, «Героиды»)
- Febris erotica — Любовная лихорадка
- Corda nostra laudus est — Наши сердца больны от любви
- Antiquus amor cancer est — Старая любовь цепка как рак (Петроний, «Сатирикон»)
Браки совершаются…
- Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia — Где ты Гай, там я Гайя Трогательная формула супружеской верности
- Conubia sunt fatalia — Браки предопределены судьбой
- Ut ameris, amabilis esto — Чтобы тебя любили, будь достойным любви (Овидий, «Наука любви»)
- Quod non licet feminis, aeque non licet viris — Что не позволено женщинам, также не позволено мужчинам (Формула римского права, уравнивавшая мужчин и женщин в бракоразводном процессе)
Милые бранятся…
- Amantium irae amoris integratio — Ссоры влюблённых — возобновление любви (Теренций, “Девушка с Андроса”)
- In amore semper mendax iracundia est — В любви гнев всегда лжив (Публилий Сир, «Сентенции»)
- Injuria solvit amorem — Обида разрушает любовь
После такого обилия глубоких, тонких и ироничных высказываний о любви трудно что-либо добавить. Напомню только, что мужчинам Римской империи впервые в нашей истории довелось столкнуться с таким явлением как
Определенная ирония истории заключается в том, что, судя по запросам в поисковиках, наибольший интерес к фразам на латыни о любви проявляют те, кто собирается сделать себе татуировку (тату). Впрочем, наверное это стоит рассматривать как один из современных путей приобщения к классической культуре. Вряд ли было бы лучше, если цитате из Овидия на латыни предпочли что-нибудь попроще на русском (типа «Здесь был Вася»).
Далее вы можете перейти к материалам близкой тематики:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
burido.ru
Amor tussisque non celantur – это… Что такое Amor tussisque non celantur?
- Amor tussisque non celantur
- любовь и кашель не скроешь
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. 1982.
- Amicus humani generis
- Anni currentis (а. с.)
Смотреть что такое “Amor tussisque non celantur” в других словарях:
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Episodios de Mahō Sensei Negima — Anexo:Episodios de Mahō Sensei Negima Saltar a navegación, búsqueda Mahou Sensei Negima! es el primer Animé, producido por XEBEC, basado en el Manga Mahou Sensei Negima!, de Ken Akamatsu. Se comenzó a transmitir desde el 6 de Enero del 2005,… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Mahō Sensei Negima! — Mahou Sensei Negima! es el primer Animé, producido por XEBEC, basado en el Manga Mahou Sensei Negima!, de Ken Akamatsu. Se comenzó a transmitir desde el 6 de Enero del 2005, hasta el 29 de Junio del mismo año, contando con 26 Episodios que siguen … Wikipedia Español
love and a cough cannot be hid — Cf. L. amor tussisque non celantur, love and a cough cannot be concealed. a 1325 Cursor Mundi (EETS) 1. 4276 Luken luue at the end wil kith [concealed love will show itself in the end]. 1573 J. SANFORDE Garden of Pleasure 98v Foure things cannot… … Proverbs new dictionary
dic.academic.ru
Amor tussisque non celantur – это… Что такое Amor tussisque non celantur?
- Amor tussisque non celantur
лат. любовь и кашель не скроешь
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого. И. Мостицкий. 2002-2012.
- among the blind the one-eyed man is king
- amorphia
Смотреть что такое “Amor tussisque non celantur” в других словарях:
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Episodios de Mahō Sensei Negima — Anexo:Episodios de Mahō Sensei Negima Saltar a navegación, búsqueda Mahou Sensei Negima! es el primer Animé, producido por XEBEC, basado en el Manga Mahou Sensei Negima!, de Ken Akamatsu. Se comenzó a transmitir desde el 6 de Enero del 2005,… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Mahō Sensei Negima! — Mahou Sensei Negima! es el primer Animé, producido por XEBEC, basado en el Manga Mahou Sensei Negima!, de Ken Akamatsu. Se comenzó a transmitir desde el 6 de Enero del 2005, hasta el 29 de Junio del mismo año, contando con 26 Episodios que siguen … Wikipedia Español
love and a cough cannot be hid — Cf. L. amor tussisque non celantur, love and a cough cannot be concealed. a 1325 Cursor Mundi (EETS) 1. 4276 Luken luue at the end wil kith [concealed love will show itself in the end]. 1573 J. SANFORDE Garden of Pleasure 98v Foure things cannot… … Proverbs new dictionary
mostitsky_en_ru.academic.ru
