Разное

Тело на латыни – 🎓 тело ⚗ с русского на латинский 🧬

тело - перевод - Русский-Латинский Словарь

ru Образ брака между Богом и Израилем становится реальностью, используя для этого способ, который ранее был непостижим: то, что в Ветхом Завете называлось «пребывать пред лицем Бога», теперь, благодаря дарованной Иисусом возможности участвовать в Его Жертве, участвовать в Его Теле и Его Крови, становится единением.

vatican.vala epularum foeda et inexplebilis libido: ex urbe atque Italia inritamenta gulae gestabantur, strepentibus ab utroque mari itineribus; exhausti conviviorum apparatibus principes civitatum; vastabantur ipsae civitates; degenerabat a labore ac virtute miles adsuetudine voluptatum et contemptu ducis.

ru Голова - часть человеческого тела.

tatoebala Debere se suspicari simulata Caesarem amicitia, quod exercitum in Gallia habeat, sui opprimendi causa habere.

ru Ценить свое тело – его женственность или мужественность – необходимо, чтобы уметь признавать себя самих во встрече с другим человеком, отличным от нас.

vatican.vala Caesar flumen traiecit et castra posuit.

ru У этого мальчика сильное и здоровое тело.

tatoebala
excepere Graeci quaesitissimis honoribus, vetera suorum facta dictaque praeferentes quo plus dignationis adulatio haberet.

ru Однако, во всем этом многообразии значений, любовь между мужчиной и женщиной, – в которой неразрывным образом участвуют душа и тело, и человеку открывается обещание такого счастья, перед которым, кажется, невозможно устоять, возникает как образец истинной любви, по сравнению с которой, на первый взгляд, все остальные виды любви как бы бледнеют.

vatican.vala in Britanniam inde et Hispanias nuntios famamque, in Galliam Iulium Calenum tribunum, inGermaniam Alpinium Montanum praefectum cohortis, quod hic Trevir, Calenus Aeduus, uterque Vitelliani fuerant, ostentui misere.

ru Как семейная община не упраздняет личности, её составляющие, как Церковь позволяет вполне раскрыться «новому творению» (Гал 6, 15; 2 Кор 5, 17), которое через крещение включается в её живое Тело, так и в единстве человеческой семьи не растворятся личности, народы и культуры, но станут более проницаемыми друг для друга, более едиными, при всех законных различиях.

vatican.vala sed hostes, donec agmen per saltus porrigeretur, immoti, dein latera et frontem modice adsultantes, tota vi novissimos incurrere.

ru Однако ни душа, ни тело не могут любить сами по себе: любит человек, личность, как цельное творение, состоящее из тела и души.

vatican.vala Sensibilisatio contra Pyralginum habet.

ru С помощью различных образов он иллюстрирует ответственность монахов за все тело Церкви, более того, за все человечество; он обращает к ним слова Псевдо-Руфина: «Человеческий род жив благодаря немногим; не будь этих немногих, мир бы погиб...»[

vatican.vala His rebus constitutis, quod pro explorato habebat Ambiorigem proelio non esse concertaturum, reliqua eius consilia animo circumspiciebat.

ru Для христианского опыта все создания материальной вселенной обретают свой истинный смысл в Слове воплощенном, потому что Сын Божий воплотил в Своем лице материальную вселенную, куда Он ввел зародыш окончательного преобразования: «Христианство не отвергает материи, телесности, которая, напротив, значима во всей полноте в священнодействии, где человеческое тело выявляет свою глубинную природу храма Духа Святого и присоединяется к Господу Иисусу, облекшемуся также в Тело для спасения мира»[166].

vatican.vala Caesar in opere milites adhortari neque adversariorum copiis moveri.

ru Само наше тело состоит из элементов планеты, мы дышим именно ее воздухом, а ее вода поддерживает в нас жизнь и восстанавливает нас.

vatican.vala Superius tamen institutum in equitibus, quod demonstravimus, servabat, ut, quoniam numero multis partibus esset inferior, adulescentes atque expeditos ex antesignanis electis ad pernicitatem armis inter equites proeliari iuberet, qui cotidiana consuetudine usum quoque eius generis proeliorum perciperent.

ru Он предварил Свою смерть и воскресение, даруя уже в тот час Своим ученикам Самого Себя в хлебе и вине, Свое тело и Свою кровь, как новую манну (ср. Ин 6, 31-33).

vatican.vala Eadem Plancinae invidia, maior gratia; eoque ambiguum habebatur quantum Caesari in eam liceret.

ru Вода, возливаемая на тело ребенка, которого крестят, является знамением новой жизни.

vatican.vala igitur tamquam omnis res publica in Vespasiani sinum cecidisset, primores senatus et plerique equestris ordinis omnisque miles urbanus et vigiles domum Flavii Sabini complevere.

ru Родители ожидают для крещаемого ребенка большего: они ожидают, что вера, включающая в себя тело Церкви и ее таинства, подарит ему жизнь, вечную жизнь.

vatican.vala datae e classe Misenensi duae triremes ad prosequendum, cum quibus Cythnum insulam tenuit: nec defuere qui trierarchos nomine Neronis accirent.

ru Развитие должно включать в себя духовный рост, а не только материальный, потому что человеческая личность представляет собой «единство души и тела»[156], порождённое творческой любовью Бога и предназначенное для вечной жизни.

vatican.vala At Romae tropaea de Parthis arcusque medio Capitolini montis sistebantur, decreta ab senatu integro adhuc bello neque tum omissa, dum adspectui consulitur spreta conscientia.

ru Кажущееся восхваление тела может очень скоро превратиться в ненависть к телесности.

vatican.vala atque ille hausto veneno, tarditatem eius perosus intercisis venis mortem adproperavit.

ru Она проявила себя прежде всего в великих подвигах самоотречения, начиная с монахов древности до Франциска Ассизского и людей нашего времени, которые в современных монашеских институтах и движениях из любви ко Христу оставили всё, чтобы нести людям веру и любовь Христа, помогать тем, кто страждет телом и душой.

vatican.vala nec deerat Ptolemaeus, iam et sceleris instinctor, ad quod facillime ab eius modi voto transitur.

ru Болят у меня голова, руки, ноги, и, наконец, всё тело.

tatoebala Qua consuetudine cognita Caesar, ne graviori bello, occurreret, maturius quam consuerat ad exercitum proficiscitur.

ru Пустота, в которой душа чувствует себя покинутой, при всём многообразии терапевтических методов для тела и для психики, причиняет страдание.

vatican.vala isque infamem veneficiis ea in provincia et Plancinae percaram nomine Martinam in urbem misit, postulantibus Vitellio ac Veranio ceterisque qui crimina et accusationem tamquam adversus receptos iam reos instruebant.

ru Где было найдено тело?

tatoebala Trabes derectae perpetuae in longitudinem paribus intervallis, distantes inter se binos pedes, in solo collocantur.

ru Если человек стремится быть лишь духом и желает отвергнуть плоть, как некое исключительно животное наследие, тогда дух и тело утрачивают свое достоинство.

vatican.vala tum conultatum de honoribus; ex quis [qui] maxime insignes visi, ut porta triumphali duceretur funus, Gallus Asinius, ut legum latarum tituli, victarum ab eo gentium vocabula anteferentur, L. Arruntius censuere.

ru Он был далек от философских взглядов, презиравших тело, материю и реалии этого мира.

vatican.vala is recens praetura, modicus dignationis et quoquo facinore properus clarescere, crimen impudicitiae, adulterum Furnium, veneficia in principem et devotiones obiectabat.

ru В действительности мы стоим перед лицом деградации человеческого тела, больше не вписывающегося в совокупность свободы нашего существования; оно больше не является живым выражением целостности нашего бытия, но относится, как бы отвергнутое, к чисто биологической области.

vatican.vala sibi quisque militiam sumpsere: quamvis indignus, si ita maluerat, urbanae militiae adscribebatur; rursus bonis remanere inter legionarios aut alaris volentibus permissum.

ru Но и чрезмерное восхваление тела, свидетелями которого мы сегодня являемся, обманчиво.

vatican.vala Itaque Androsthenes, praetor Thessaliae, cum se victoriae Pompei comitem esse mallet quam socium Caesaris in rebus adversis, omnem ex agris multitudinem servorum ac liberorum in oppidum cogit portasque praecludit et ad Scipionem Pompeiumque nuntios mittit, ut sibi subsidio veniant: se confidere munitionibus oppidi, si celeriter succurratur; longinquam oppugnationem sustinere non posse. Scipio discessu exercituum ab Dyrrachio cognito Larisam legiones adduxerat; Pompeius nondum Thessaliae appropinquabat.

ru В этой связи нужно признать, что нашим телом мы напрямую связаны с окружающей средой и с другими живыми существами.

vatican.vala cetera non ambigua sunt, magnas eas copias per plana etiam ac foro propinqua habitavisse, unde Tuscum vicum e vocabulo advenarum dictum.

ru.glosbe.com

Персональный сайт - Латинские названия органов для экзамена по Анатомии

                                          Латинские названия органов для экзамена

Части  тела 1.Голова -  Caput.  2. Шея - Сervix  Collum    3.Туловище - Truncus   4. Грудь - Thorax  Pectus   5. Живот - Abdomen 

Venter   6. Спина - Dorsum  7, Таз - Pelvis   8, Рука - Manus  9,Нога - Pes   10, Глаз -Oculus  11, Рот - Oris    12, Нос - Nasus  13, Ухо - Auris

Опорно - двигательный аппарат  1.Скелет - Sceleton    2, Кость - Os   3, Надкостница - Periosteum  4, Костный мозг - Medulla  ossium   5, Сустав - Articulatio  Arthron   6. Череп - Cranium  7. Глазница - Orbita   8. Позвоночный столб - Columna vertebralis     9, Позвонок - Vertebra    10, Крестец - Os sacrum   11, Мыс - Promontorium   12, Ребро - Costa  13, Грудина - Sternum   14, Грудная клетка - Сompages thoracis    15, Ключица - Clavicula    16, Лопатка - Scapula   17, Плечевая кость - Humerus   18, Локтевая кость - Ulna  19, Лучевая кость - Radius   20, Кости кисти - Ossa manus    21, Палец - Digitus   22, Тазовая кость - Os coxae   23, Подвздошная кость - Os ilium   24. Лобковая кость - os pubis   25. Седалищная кость - Os ischia   26. Бедренная кость - Femur   27. Большеберцовая кость - Tibia   28. Малоберцовая кость - Fibula   29. Кости стопы - Ossa pedis   30. Мышца - Musculus   

Пищеварительная система   1.Полость рта - Cavitas oris    2. Щеки - Buccae    3. Десны - Gingivae   4. Язык - Lingua   Glossa     5. Зубы - Dentes   6. Глотка - Pharinx    7. Пищевод - Esophagus   8. Желудок - Gaster    9. Тонкая кишка - Enteron    10. Двенадцатиперстная кишка - Duodenum    11. Толстая кишка - Intestinum crissum    12. Слепая кишка - Caecum   13. Ободочная кишка - Colon   14. Червеобразный отросток - Appendis vermiformis    15. Прямая кишка - Rectum  Proctos    16. Печень - Hepar    17. Поджелудочная железа - Pancreas    18. Желчный пузырь - Cystis  chole    19. Брюшина - Peritoneum

Дыхательная система - Systema  respiratoria    1.Полость носа - Cavitas nasi    Rhynos     2. Гортань - Larynx    3. Голосовая связка - Ligamentum vocale   4. Трахея - Trachea    5. Бронх - Bronch   6. Легкое - Pulmo   Pneumon     7. Плевра - Pleura    8. Средостение - Mediastinum   

Мочевая система  -  Systema  urinaria  1.Почка - Ren   Nephros    2. Почечная лоханка - Pyelos    3. Мочеточник - Ureter    4. Мочевой пузырь - Cystis urinaria    5. Мочеиспускательный канал - Urethra

Женские половые органы - Organa genitalia feminina   1. Яичник - Ovarium    2. Матка - Uterus   Methra    3. Шейка матки - Cervix uteri   4. Маточная труба - Tuba uterine   5. Влагалище - Vagina   6. Промежность - Perineum  7. Молочная железа - Mamma   

Мужские половые органы- Organa genitalia masculine   1. Яички - Testis  Orchis   2. Семенной канатик - Funiculus spermaticus    3. Семенные пузырьки - Glandula seminalis    4. Предстательная железа - Prostata    5. Мошонка - Scrotum

Сердечно-сосудистая система  Сердце - Cardia  Cor   2. Правое предсердие - Atrium dexter   3. Левое предсердие - Atrium sinister    4. Правый желудочек - Ventriculus dexter    5. Левый желудочек - Ventriculus sinister   6. Левая венечная артерия - Arteria coronaria sinistra     7. Правая венечная артерия - Arteria coronaria dextra    8. Аорта - Aorta   9. Легочная артерия - Arteria pulmonalis    10. Общая сонная артерия - Arteria carotis communis    11. Подключичная артерия - a. subclavian   12. Плечевая артерия - a.brachialis    13. Лучевая артерия - a. radialis   14. Локтевая артерия - a.ulnaris   15. Грудная аорта - aorta thoracica   16. Брюшная аорта - aorta abdominalis    17. Подвздошная артерия - a. iliaca    18. Бедренная артерия - a. femoralis   19. Верхняя полая вена - Vena cava superior   20. Нижняя полая вена - Vena cava  inferior   21. Воротная вена - Vena porta   22. Селезенка - Splen   Lien   23. Красный костный мозг - Medulla ossium

Нервная система 1.Спинной мозг - Medulla spinalis    2. Головной мозг - Encephalon   Cerebrum    3. Продолговатый мозг - Medulla oblongata    4. Мозжечок - Cerebellum   5. Средний мозг - Mesenchephalon    6. Промежуточный мозг - Diencephalon   7. Конечный мозг - Telencephalon   8. Твердая мозговая оболочка - Dura mater    9. Паутинная оболочка - Arachnoidea    10. Мягкая оболочка - Pia mater    

 

antonowa-luda2012.narod.ru

🎓 Области тела ⚗ с русского на латинский 🧬

  • расположенный в какой-л. области тела — ▲ расположенный ↑ (быть) в, некоторый, область (пространства), тело (животных) висцеральный (внутренний). париетальный (пристеночный). краниальный. капитальный. каудальный. дистальный. проксимальный. оральный. аборальный. церебральный, мозговой.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ТЕЛА ИНОРОДНЫЕ ПИЩЕВОДА — мед. Инородные тела (ИТ) пищевода наблюдают часто. • Причины попадания ИТ в пищевод • Непреднамеренные (случайное проглатывание) • Преднамеренное проматывание ИТ психиатрическими больными. • Уровень задержки ИТ в пищеводе • Острые инородные тела… …   Справочник по болезням

  • Список млекопитающих, занесённых в Красную книгу Ростовской области — В списке указаны все млекопитающие, вошедшие в Красную книгу Ростовской области, по состоянию на 2003 год. Разделы КМ, КР, КС и МСОП означают, соответственно, статус указанного вида в Красной книге Ростовской области, Красной книге России,… …   Википедия

  • Инородные тела — I Инородные тела Инородные тела (corpora aliena) чужеродные для организма предметы, внедрившиеся в его ткани, органы или полости через поврежденные покровы или через естественные отверстия. Инородными телами являются также введенные в организм с… …   Медицинская энциклопедия

  • ФИЗИКА ТВЕРДОГО ТЕЛА — раздел физики, изучающий структуру и свойства твердых тел. Научные данные о микроструктуре твердых веществ и о физических и химических свойствах составляющих их атомов необходимы для разработки новых материалов и технических устройств. Физика… …   Энциклопедия Кольера

  • Список млекопитающих, занесённых в Красную книгу Мурманской области — В списке указаны все млекопитающие, включённые в первую Красную книгу Мурманской области издания 2003 года. Колонки таблицы КМ, КР, КС и МСОП означают, соответственно, статус указанного вида в Красной книге Мурманской области, Красной книге… …   Википедия

  • Список млекопитающих, занесённых в Красную книгу Тюменской области — В списке указаны все млекопитающие, включённые в Красную книгу Тюменской области издания 2004 года. Колонки таблицы КкТО, КкРФ, КкСCCP и МСОП означают, соответственно, статус указанного вида в Красной книге Тюменской области, Красной книге России …   Википедия

  • Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства — Нагрудный знак лауреата Государственной премии Росиийской Федерации Государственная премия Российской Федерации присуждается с 1992 года Президентом Российской Федерации за вклад в развитие науки и техники, литературы и искусства, за выдающиеся… …   Википедия

  • ИНОРОДНЫЕ ТЕЛА — ИНОРОДНЫЕ ТЕЛА, предметы, не свойственные организму, но попадающие извне в какое либо место человеческого тела. Если не говорить о.внедрении в тело огнестрельных пуль и осколков снарядов, то в большинстве случаев И. тела попадают случайно. У… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Язык тела — У этого термина существуют и другие значения, см. Язык тела (значения). Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Физика твёрдого тела — Физика твёрдого тела  раздел физики конденсированного состояния, задачей которого является описание физических свойств твёрдых тел с точки зрения их атомарного строения. Интенсивно развивалась в XX веке после открытия квантовой механики.… …   Википедия

  • translate.academic.ru

    Греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела

    Греческие ТЭ

    Латинский эквивалент

    Значение

    anthrop(o)-

    homo,inis m

    человек

    cephal(o)-,

    -cephalia,ae f

    caput,itis n

    голова

    somat(o)-,

    -soma,atis n

    corpus,oris n

    тело

    oste(o)-

    os,ossis n

    кость

    acr(o)-, -acria,ae f

    membrum,i n

    дистальные отделы частей тела, конечность; высота

    spondyl(o)-

    vertebra,ae f

    позвонок

    cardi(o)-,

    -cardia,ae f

    -cardium,i n

    1) cor,cordis n

    2) ostium cardiacum

    1) сердце

    2) кардия, кардиальное отверстие желудка

    arthr(o)-

    articulatio,onis f

    сустав

    stomat(o)-,

    -stomia,ae f

    os,oris n

    рот, ротовая полость

    gloss(o)-,

    -glossia,ae f

    lingua,ae f

    язык

    rhin(o)-

    nasus,i m

    нос

    odont(o)-

    dens,dentis m

    зуб

    cheir-, -cheiria,ae f

    manus,us f

    рука

    pod(o)-

    pes,pedis m

    стопа, нога

    dactyl(o)-, -dactylia,ae f

    digitus,i m

    палец

    gon-

    genu,us n

    колено

    cheil-, -cheilia,ae f

    labium,i n

    губа

    gnath-,

    -gnathia,ae f

    maxilla,ae f

    верхняя челюсть

    gen-, -genia,ae f

    mandibula,ae f

    нижняя челюсть

    Греческие тэ, обозначающие учение, науку, метод диагностического обследования, лечение, страдание, болезнь

    Греческий ТЭ

    Значение

    -genesis,is f

    происхождение, развитие

    log(о)-

    слово, речь

    -logia,ae f

    наука, раздел науки

    -scopia,ae f

    инструментальный осмотр, исследование

    -metria,ae f, metr(о)-

    измерение размера, величины

    -graphia,ae f

    метод исследования с помощью рентгена или

    электрического тока

    -gramma,atis n

    рентгеновский снимок, изображение

    thanat(о)-

    смерть

    -therapia,ae f

    лечение (нехирургическое) с вопросом чем?

    nos(о)-

    болезнь определенная (под индивидуальным или

    групповым названием)

    path(o)-, -pathia,ae f

    1) заболевание, страдание

    2) настроение, чувства

    -algia,ae f, alg(о)-,

    -odynia,ae f

    боль

    Упражнения.

    1. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы

      1. pathia – заболевание костей

      2. logiaнаука о лечении и профилактике болезней полости рта

      3. itis – воспаление слизистой оболочки носа

      4. algia – боль в суставе

      5. omaдоброкачественная опухоль из зубных тканей

      6. a… - (врожденное) отсутствие ноги

      7. micro… – малые размеры головы

      8. cyanosisсинюшность дистальных частей тела

      9. arthritisвоспаление коленного сустава

      10. syn… - сращение пальцев

      11. spasmusспазм языка

      12. odynia – боль в области позвоночника

      13. patho… - процесс развития болезни

      14. logia – учение о закономерностях умирания

      15. psych… - наука о лечении психических болезней

    1. Cоставьте термины с заданным значением:

    а) с начальным ТЭ cardi-;

    б) с конечным ТЭ - algia:

    1. – раздел медицины, изучающий болезни сердечно-сосудистой системы;

    - общее название болезней сердца;

    - графическая регистрация сердечной деятельности;

    - результат регистрации сигналов деятельности сердца;

    - воспаление сердечной мышцы;

    - врач – специалист по лечению заболеваний сердца;

    б) - боль в колене;

    - боль в пальцах;

    - боль в языке;

    - боль в ногах;

    - головная боль;

    - боль в нижней челюсти.

    studfiles.net

    🎓 Тело железы ⚗ с русского на латинский 🧬

  • Железы рта — Железы рта, glandulae oris, выделяют слюну, saliva, поэтому их называют слюнными железами, glandulae salivariae. Они делятся на большие слюнные же­лезы, glandulae salivariae majores, и малые слюнные железы, glandulae salivariae minores. Три… …   Атлас анатомии человека

  • Железы внутренней секреции (эндокринные железы) — Рис. 258. Положение эндокринных желез в теле человека. Вид спереди. I гипофиз и эпифиз; 2 параши товидные железы; 3 щитовид ная железа; 4 надпочечники; 5 панкреатические островки; 6 яичник; 7 яичко. Fig. 258. Положение эндокринных желез …   Атлас анатомии человека

  • Тело Шишковидное, Эпифиз (Pineal Gland, Pineal Body) — маленькая эндокринная железа, напоминающая по размеру горошину, расположенная в борозде между верхними холмиками четверохолмия и прикрепленная к обоим зрительным буграм (ред.). Эпифиз синтезирует и секретирует мелатонин, серотонин и ряд… …   Медицинские термины

  • ТЕЛО ШИШКОВИДНОЕ, ЭПИФИЗ — (pineal gland, pineal body) маленькая эндокринная железа, напоминающая по размеру горошину, расположенная в борозде между верхними холмиками четверохолмия и прикрепленная к обоим зрительным буграм (ред.). Эпифиз синтезирует и секретирует… …   Толковый словарь по медицине

  • Млечные железы — Содержание 1 Анатомия 2 Размер и форма 3 Изменения в период беременности и лактации …   Википедия

  • Молочные железы — Содержание 1 Анатомия 2 Размер и форма 3 Изменения в период беременности и лактации …   Википедия

  • Шишковидное тело — (corpus pineale) (рис. 244) является непарной железой, располагающейся в продольной борозде между верхними бугорками пластинки крыши среднего мозга под утолщением мозолистого тела. Вес ее составляет 0,25 г. При помощи поводков шишковидное тело… …   Атлас анатомии человека

  • Паращитовидные железы — (glandulae parathyroideae) (рис. 244) располагаются на задней поверхности боковых долей щитовидной железы и представляют собой небольшие тельца овальной формы. Их масса составляет всего 0,05 0,09 г. Снаружи железы покрываются капсулами. Паренхиму …   Атлас анатомии человека

  • Надпочечные железы — (glandulae suprarenales) (рис. 177, 244, 249) располагаются над почками на уровне XI XII грудных позвонков и задней частью прилегают к диафрагме. Вес надпочечников составляет 10 20 г. Левый надпочечник находится над верхним полюсом левой почки и… …   Атлас анатомии человека

  • Бульбоуретральные железы — Мужские внутренние органы в области таза. 1 мочевой пузырь 2  лобковая кость; 3  пенис; 4  пещеристое тело …   Википедия

  • Шишковидное тело — I Шишковидное тело (corpus pineale; синоним: пинеальная железа, шишковидная железа, эпифиз) железа внутренней секреции, участвующая в процессах нейрогуморальной регуляции роста, полового созревания, поддержания гомеостаза, взаимосвязи внутренней… …   Медицинская энциклопедия

  • translate.academic.ru

    Articuli Corporis - Части тела | Описание урока (Латинский - Русский)

       0 0 alvus    живот (zhivot)
       0 0 ascella    подмышка (podmyshka)
       0 0 auris    ухо (ukho)
       0 0 barba    борода (boroda)
       0 0 braccium    рука (ruka)
       0 0 bucca    щека (shcheka)
       0 0 caput    голова (golova)
       0 0 clavus    ноготь (nogot')
       0 0 coma    волосы (volosy)
       0 0 coxa    бедро (bedro)
       0 0 crus    нога (noga)
       0 0 cubitum    локоть (lokot')
       0 0 cutis    кожа (kozha)
       0 0 dens    зуб (zub)
       0 0 digitus    палец (palets)
       0 0 frons    бровь (brov')
       0 0 frons    лоб (lob)
       0 0 genu    колено (koleno)
       0 0 gula    горло (gorlo)
       0 0 jugulum    шея (sheja)
       0 0 labrum    губа (guba)
       0 0 manus    кисть (kist')
       0 0 mentum    подбородок (podborodok)
       0 0 nasus    нос (nos)
       0 0 oculi    глаза (glaza)
       0 0 oculus    глаз (glaz)
       0 0 os    рот (rot)
       0 0 papilla    сосок (sosok)
       0 0 ped    ступня (stupnja)
       0 0 pugnus    кулак (kulak)
       0 0 sanguis    кровь (krov')
       0 0 spina    спина (spina)
       0 0 subium    усы (usy)
       0 0 talus    пятка (pjatka)
       0 0 uber    грудь (grud')
       0 0 umbiculus    пупок (pupok)
       0 0 umerus    плечо (plecho)
       0 0 vultus    лицо (litso)
       0 0 vultus subridens    смайлик (smajlik)

    www.internetpolyglot.com

    🎓 теле ⚗ с латинского на русский 🧬

    "Выскобленная доска",

    Если бы всякий стал вычеркивать у древних те места, которых он не понимает, - как скоро мы оказались бы перед tabula rasa.

    Понятно, что все эти свойства рассуждений г. Михайловского остаются неизменными и тогда, когда он переходит к России. Он "приветствует от всей души" столь же странные россказни некоего г. Яковлева, что Россия - tabula rasa, что она может начать с начала, избегать ошибок других стран и т. д., и т. д.

    В последнее время критики наши ввели похвальный обычай нападать на те произведения литературы, в которых изображаются так называемые "больные", то есть полоумные и юродивые. Действительно, ничего не может быть презреннее, нелепее "разочарованных". Это, по большей части, школьники, в юных летах вкусившие трубки, вина и женщин и воображающие, что вне этих трех капитальных фактов жизни человеческой, остальная вселенная есть не что иное, как tabula rasa.

    Может быть, это утопия. Но допустим, что можно сделать из всего прошедшего tabula rasa: нет собственности, нет семьи.

    Если вы присмотритесь к разным сторонам французской жизни, сосредоточенной в Париже, то вы, вероятно, придете к тому выводу, что идея анархии начала уже охватывать собою не один какой-нибудь общественный слой: она проникла всюду, и в литературе, и в искусстве, в романе и в драме, в лирической поэзии, в нравах и обычаях, во вкусах и привычках - во всем чувствуется стремление сделать tabula rasa из того, что до сих пор считалось правдой, добром, правосудием, справедливостью, заслугой, властью, обязательством, собственностью, добрым именем, культурными обычаями.

    В те годы Стриндберг говорил исключительно языком молний, мир, окружавший его тогда, был как грозовая июльская туча, - tabula rasa, на которой молния его воли вычерчивала какие угодно зигзаги.

    Положительными, жизненными и жизнеутверждающими силами в Шекспире были, с одной стороны, его язычески-чувственная настроенность, простая радость о теле и о цветущей земле, и о приволье живых просторов воплощения, - с другой, его здоровое и строго-нравственное чувство. Но свобода несла в себе адогматизм, не то, чтобы прямо неверие, а разрыв связи с прежнею верой и приглашение верить или не верить во что угодно. Другими словами: отмену всех прежних ответов на мировые вопросы, открытое поле для всяческого сомнения, tabulam rasam осмысливающего мир сознания, необходимость решить по-своему все загадки и противоречия бытия. И Шекспир изнемогает перед этою непосильною задачей, уклониться от которой не может гений.

    Идя ближе и ближе к детству, мы находим почти tabula rasa, то есть белый лист, на котором жизнь напишет все содержание.

    Ведь сами же вы, профаны, признаете, что душа ребенка не есть tabula rasa, что она представляет собою сложный продукт целого ряда разнообразных физических, нравственных и умственных влияний, преемственно передаваемых из поколения в поколение.

    translate.academic.ru

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о
    Back To Top