Татуировка на идише: воплощенный текст | В гевеб
Блог
Татуировка на идише: воплощенный текст
Блог
Татуировка на идише: воплощенный текст
Дайана Кларк
06 июля, 2017
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО
ПОЗЖЕ
САЙТ
ЭТО
На Бауэри, 1937 г. (идишисты не показаны).
Татуировки в еврейском контексте или с еврейскими коннотациями связаны с большим культурным багажом. Для некоторых евреев идея нанесения татуировок вызывает ассоциации с идентификационными номерами, вытатуированными на заключенных во время Холокоста, а другие до сих пор придерживаются широко распространенного мнения о том, что человека с татуировками нельзя хоронить на еврейском кладбище, идеи, которую еврейские движения обсуждали и обнародовали. отклик в последние годы. В любом случае табу не может быть концом истории.
Жизни и тексты — и тела, искусство, травмы, все, что, конечно, связано, — всегда сложнее этого. Истина запутанности и любопытство к ней привлекли меня как писателя, символиста и идишиста с татуировками, к живому пересечению идиша и татуировки: каждая по-своему субкультура (только одна обязательно подкожная), каждая наполненный историей и смыслом. Что насчет того, что идиш проникает нам под кожу, как в прямом, так и в переносном смысле? Что побуждает нас воплощать язык или объяснять, как язык воплощает нас? Я нашел других людей с татуировками на идиш через друзей и друзей друзей, в основном на Facebook, и попросил каждого человека написать немного о своих татуировках на идиш своими словами:
Сэм Соломон:
Йосл Катлер, гравюра на дереве из книги Мойше-Лейб Халперн Di Goldene pave .
Эту татуировку я сделал в 2006 году, во время развода родителей. Для меня это был странный год: я работала офис-менеджером в доме престарелых и проводила много времени одна и отдельно с родителями.
Я решил убрать парусник с исходного изображения, потому что парусники меня не интересуют. Все это было глубоко эгоистичным жестом. На самом деле настолько эгоистичен, что не помню ни названия салона, где я ее сделал (хотя это было в Ист-Виллидж), ни, что еще хуже, художника, который сделал мне татуировку. Я намеренно пошла в гостиную одна. Татуировка была только для меня, и мне было все равно, что о ней думают. Люди никогда не смогут понять, что это за изображение, и мне все равно. Тем не менее, когда легендарная Эдриенн Купер увидела мою татуировку и сразу сказала: « Зархи бам брег ям! », очень порадовал.Диана Кларк:
Это была моя первая татуировка, и я сделал ее в 2014 году в Соборной татуировке в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Я не помню имя художника, который ее нарисовал, но я сам разработал стиль надписи, и мне на самом деле очень нравится, как она расплывается по мере заживления. Давно думал о големе Праги, у которого конечно emes или «истина», написанное на его глиняном лбу, и становится безжизненным, когда алеф удаляется, превращая слово в mes , или смерть.
Мне нравилась идея истины и смерти как противоположностей, идея о том, что слова могут дать или отнять жизнь у глины. И в этом есть небольшая идишская шутка, специально для меня: вместо того, чтобы вытатуировать слово на лбу, где оно есть у голема, я включил маленькую звезду внутри алеф, так как идишское слово для лба,
Джейкоб Фридман:
На моей татуировке написано мишпухе , или «семья». Я получил его сразу после того, как мой дедушка умер в прошлом году. Мишпухе было одним из десяти или около того слов на идише, которые я знал в детстве, и оно всегда было моим любимым. Мне нравится, что это как бы переполняет коннотацию «семья». Для меня «семья» означает «ядерная семья», но мишпухе означает всех. Думаю, это типично для идишской культуры в том виде, в каком я его выучил: все вместе, громко, весело проводят время. Я пытался выучить идиш с тех пор, как он умер, как семейный, еврейский и политический элемент.
Ариана Кац:
Правое бедро. Искусство и тату Жасмин Морелл в Spirited Tattooing.
Свекла – это земля, на которой моя семья жила до этого, это моя мать, прихлебывающая борщ, руки которой окрашены в фиолетово-красный цвет. Свекла — это диаспора: чтобы вырастить свеклу, вы должны вкопать ее в землю, но чтобы потреблять ее и получать пользу от ее роста, ее нужно выкорчевать. Свекла бывает и из земли, и из не земли, с места и без места.
Бонусная татуировка в виде свеклы (также для диаспоры, ашкеназов и укорененности, плюс железо/кровь/и немного наследия польского католического барса), недавно приобретенная редактором Дайаной Кларк в Saint Tattoo в Ноксвилле, Теннесси, дизайн и чернила приглашенного художника Оскара Филеро Леон из Эль Филеро в Монтеррее, Мексика:
Ариана Кац:
Левый бицепс.
Искусство Дж. Брагера, текст Дэниела Кана, татуировка Эрика Гантора из Spirited Tattooing.
Я называю это своей «экстренной татуировкой Трампа», которую я сделал в середине ноября 2016 года. Эти слова были очень важны для нас с братом. вынесено « ништ кейн цедек, ништ кейн шолем »). Каждое утро он находится прямо под моим т’филин, и слова Осии «Я связываю вас со мной праведностью и справедливостью…» резонируют, когда они соединяют татуировку с т’филин. Растения внутри текста — это лекарственные растения для защиты, тысячелистник, мак и красный каштан. Иметь идиш на своем теле, когда это не язык, исходящий от меня, кажется смелым, иногда смущающим и гордым. Нанесение этих букв на мое тело требует, чтобы мое еврейское тело было моим, и поручало его делу правосудия. Эта татуировка изображена на обложке радикального еврейского календаря 5778, вышедшего в месяц ава.
Анонимный идишист:
Вот татуировка (левое бедро, стерилизованная швейная игла и тушь, показанная здесь свежей) сделанная мной и сделанная мной в честь стихотворения Селии Дропкин «Di moskite» [«Комар»], переведенного Фейт Джонс, Дженнифер Кроновет и Сэмюэл Соломон (чья татуировка Халперна изображена выше) в The Acrobat (2014).
Стихотворение начинается так: «Я мог бы умереть, / может быть, сегодня ночью, / если бы не комар. Это напоминает мне о том, что нужно впустить близость вместо одиночества, оставаться пористым.
Если у вас есть татуировка на идиш, и вы хотите рассказать об этом в гевеб , пожалуйста, напишите [email protected]
СТИЛЬ MLA
Кларк, Диана. «Татуировки на идише: воплощенный текст». В Гевебе, июль 2017 г.: https://ingeveb.org/blog/yiddish-tattooing-embodied-text.
ЧИКАГО СТИЛЬ
Кларк, Диана. «Татуировки на идише: воплощенный текст». В Гевебе (июль 2017 г.): По состоянию на 16 апреля 2023 г.
ОБ АВТОРЕ
Дайана Кларк
Дайана Кларк — бывший главный редактор In geveb, , а также докторант исторического факультета Питтсбургского университета.
Они исследуют пересечения еврейской расизации, травм и белизны в сельской Америке и особенно интересуются дискурсами ассимиляции, связанными с сексуальностью и гендером. Диана также является научным сотрудником по переводу в Центре книги на идиш в 2018 году, и их тексты и переводы появились в Village Voice , Несогласные , t он Los Angeles Review of Books и World Literature Today .
ЧИТАТЬ СЛЕДУЮЩИЙ
Блог
Что было культур-туэр ?
Росс Перлин
Портрет культур-туэр , Мойше Штаркман (1906-1975), активист, вовлеченный в повседневные моменты, которые материально и интеллектуально составляют идишскую культуру.
Письменный вызов — день 7, какие татуировки у вас есть и имеют ли они значение.. — Tiny Book Reviews кот, холодная игра, папа, цветы, гарри поттер, джессика рэббит, лемони сникет, любовь, смысл, мама, родители, рукав, звезды, татуировки, письмо, письмо вызов
Итак, я уже целую неделю публикую задание по письму! Ура!
Итак, татуировки! У меня довольно много! Я пытался сопроводить как можно больше фотографиями, но мне не хватало трафаретной бабочки за ухом и звезд по бокам, потому что я не мог найти фотографию и не хочу вставать с постели, чтобы сделать один!
Официально моя первая татуировка.
Бетти была подарком от моих родителей на 17-летие. Она очень поблекла и с самого начала не очень хорошо сделана, но она милашка, и я люблю Бетти Буп!
Эти звезды начинались как имя моего первого парня внизу, но затем были скрыты “печатью бродяги” и расширились до более крупного шлейфа звезд
Мне кажется, у меня была одержимость звездами! Это на моем правом бедре
На этот раз на моей правой ноге больше звезд!
Очень старая фотография, это была моя пятая татуировка, и она находится на верхней части правой ноги
Мой якорь говорит мама и папа, потому что они всегда держали мои ноги на земле.
Части моей набедренной повязки «Алиса в стране чудес» Теперь у меня также есть безумный шляпник и белый кролик, и я планирую добавить червовую даму и несколько миниатюрных чайников, чайных чашек, выпей меня, съешь меня и т. д.
Дикое сердце. Самоочевидно на самом деле!
Ум без амбиций подобен птице без крыльев. Это должно было вдохновить меня вернуться в университет и учиться, а не тратить свой мозг понапрасну!
Текст JLS, первая песня, которую спела мне Орице, моя любимая участница.
