Разное

Per sempre перевод с итальянского: Per%20sempre – перевод с итальянского на русский – Яндекс.Переводчик

Содержание

→ per%20sempre, перевод на русский, примеры предложений

Le prime parole che mi passarono per la mente furono Scozia e Galles.

Первыми словами, пришедшими мне на ум, были «Шотландия» или «Уэльс».

Literature

Cercai di immaginarmi Alice in quel posto, per un qualche motivo, ma non ci riuscii.

Я пыталась представить Элис в этом месте по какой-либо причине, но мне не удавалось

Literature

Cos’è un normale giovedì, per lui?

Какой он, обычный четверг?

OpenSubtitles2018.v3

«Io posso prendere il Lady Flamborough e tenerlo per due settimane.»

– Я захвачу и буду удерживать «Леди Флэмборо» в течение двух недель.

Literature

Farei qualunque cosa per te

Я все для тебя сделаю

opensubtitles2

2 Per la costruzione della mia acasa e per

la posa delle fondamenta di Sion e per il sacerdozio, e per i debiti della Presidenza della Chiesa.

2 Для построения адома Моего и для закладки основания Сиона, и для священства, и для долгов Президентства Церкви Моей.

LDS

« Jim, è vero che tuo padre si è fatto saltare le cervella per via di tua madre?

— Джим, а правда, что твой отец вышиб себе мозги из-за твоей матери?

Literature

Particolarmente interessante è la seguente mappa dei tweet, che mostra come le proteste si siano diffuse nel corso del tempo (è preferibile guardarla in HD e a schermo intero per apprezzarla a pieno):

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):

gv2019

Che piani ci sono per stanotte?

Каковы планы на сегодняшний вечер?

Literature

Fa abbastanza freddo per accendere il camino?

Может, затопить камин?

OpenSubtitles2018.v3

• Come possiamo mostrare tenera considerazione per i compagni di fede avanti con gli anni?

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

jw2019

Abbiamo ancora un’opportunità non solo per riportare indietro il pesce ma anche di pescarne di più per sfamare più persone di quante non facciamo adesso.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

ted2019

Mi rincresce dire che sono troppo stanco per poter ascoltare.

Сожалею, но я вынужден признаться, что слишком устал, чтобы слушать.

Literature

Separazione: distillazione della miscela di MDI per formare MDI polimerico e una miscela di isomeri dell’MDI che ha un basso contenuto nell’isomero 2,4′-MDI.

Перегонкой полученной смеси получают сырой МДИ (смесь олигомерных полиизоцианатов), а также смесь изомеров МДИ с низким содержанием 2,4′-изомера.

WikiMatrix

Ma non è da pazzi che abbia accennato a un crimine per cui non sei stato neanche accusato, senza aver parlato con la Gibbs?

И они без подсказок Гибс решили упомянуть преступление, в котором тебя даже не обвиняют?

OpenSubtitles2018.v3

Dovette posare la penna e alzarsi dalla sedia per consolarla. « Ho tante cose per la testa.

Чтоб успокоить её, пришлось положить перо и встать. – Мне о стольком приходится

думать.

Literature

Beh, abbiamo dei posti in terza fila per la ripetizione dell’ incontro Popinsky- Salazar

Ну, у нас пять мест в третьем ряду на бой Попинкси против Салазар

opensubtitles2

Per questo ti ho fatto capitano.

Поэтому я сделал тебя капитаном.

OpenSubtitles2018.v3

Gasull, inquieto per l’aspetto di Elisenda, non le ha mai tolto gli occhi di dosso.

Газуль, обеспокоенный видом Элизенды, не отрывает от нее взгляда.

Literature

“Tutta tronfia di orgoglio per quello che ho fatto”.

«Надулась от гордости за то, что сделала».

Literature

Non erano buoni, per niente, ma erano disponibili.

Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.

ted2019

(Isaia 30:21; Matteo 24:45-47) La Scuola di Galaad ha aiutato gli studenti ad avere maggior apprezzamento per la classe dello schiavo.

Школа Галаад помогла выпускникам еще больше ценить класс раба.

jw2019

Lei una volta gli aveva chiesto il perché, e lui le aveva detto che era ancora troppo giovane per capire.

— спросила она его однажды, и он ответил, что она слишком маленькая, чтобы понять.

Literature

— Ah, Vadjuša, io ho voglia di volarmene a Mosca per comprare dei fiori vivi — sospirò Pavel

– Ах, Вадюша, я в Москву хочу слетать за живыми цветами, – вздохнул Павел

Literature

Questo sono le donne per gli uomini.

Для этого мужчинам и нужны женщины.

Literature

Per sempre — Adriano Celentano (Адриано Челентано) | Перевод и текст песни | Слушать онлайн

Ci sarò per sempre

nei tuoi occhi ovunque
ci sarò con te per sempre
nel dolore anche più grande.

Ascolterò discreto
tuo complice segreto
ascolterò nel vento
ogni dolce tuo rimpianto.

Non importa se poi
sarà un destino amaro
non importa perchè tu sei per me il bene più caro
non importa se poi
mi cercherai lontano
allungando una mano nel cuore vicino mi troverai.

Ci sarò per sempre
in ogni parte ovunque
ci sarò con te per sempre
se qualcuno non ti sente.

Non importa se poi
sarà un destino amaro
non importa perchè tu sei per me il bene più caro
non importa se poi
mi cercherai lontano
allungando una mano nel cuore vicino mi troverai.

Ci sarò per sempre
in ogni parte ovunque
ci sarò con te per sempre
se qualcuno non ti sente.

Non importa se poi
sarà un destino amaro
non importa perchè tu sei per me il bene più caro
non importa se poi
mi cercherai lontano

allungando una mano nel cuore vicino mi troverai.

Всегда я буду там,
В твоих глазах где бы ты ни была.
Я буду всегда с тобой,
Даже в самых страшных горестях.

Твой тайный друг,
Я услышу сказанное тихо,
Услышу принесенные ветром
Все твои трогательные сожаления.

Неважно, если
Ждет горькая судьбина,
Неважно, потому что ты для меня – самое дорогое.
Неважно, если потом
Ты будешь искать меня далёко
Заглянув в сердце, там меня найдешь .

Я буду там всегда,
В чужой стороне, где бы ты ни была
Я буду всегда с тобой,
Когда другие тебя не будут слышать.

Неважно, если
Ждет горькая судьба.
Неважно, потому что ты для меня – самое дорогое.
Неважно, если потом
Ты будешь искать меня далёко,
Заглянув в сердце, там найдешь меня.

Я буду там всегда,
Где бы ты ни была,
Я всегда буду с тобой,
Когда другие тебя не будут слышать.

Неважно, если
Ждет горькая судьбина,
Неважно, потому что ты для меня – самое дорогое.
Неважно, если потом
Ты будешь искать меня далёко,
Заглянув в сердце, там найдешь меня.

Adriano Celentano – Per Sempre текст и перевод песни

Текст песни

Ci saro per sempre Nei tuoi occhi ovunque Ci saro con te per sempre Nel dolore anche piu grande Ascoltero discreto Tuo complice segreto Ascoltero nel vento Ogni dolce tuo rimpianto Non importa se poi Sara un destino amaro Non importa perche tu sei per me il bene piu caro Non importa se poi mi cercherai lontano Allungando una mano nel cuore vicino mi troverai Ci saro per sempre In ogni parte ovunque Ci saro con te per sempre Se qualcuno non ti sente Non importa se poi Sara un destino amaro Non importa perche tu sei per me il bene piu caro Non importa se poi mi cercherai lontano Allungando una mano nel cuore vicino mi troverai Ci saro per sempre In ogni parte ovunque Ci saro con te per sempre Se qualcuno non ti sente Non importa se poi Sara un destino amaro Non importa perche tu sei per me il bene piu caro Non importa se poi mi cercherai lontano Allungando una mano nel cuore vicino mi troverai Adriano Celentano —

Перевод песни

Я буду там навсегда В твоих глазах везде Я буду с тобой навсегда Еще больнее Я слушаю незаметно Ваш секретный сообщник Я слушал ветер Каждое сладкое раскаяние Неважно, если тогда Это горькая судьба Не имеет значения, почему ты для меня самый дорогой актив Неважно, будете ли вы искать меня далеко Протянув руку в твоем сердце, ты найдешь меня Я буду там навсегда Везде везде Я буду с тобой навсегда Если кто-то вас не слышит Неважно, если тогда Это горькая судьба Не имеет значения, почему ты для меня самый дорогой актив Неважно, будете ли вы искать меня далеко Протянув руку в твоем сердце, ты найдешь меня Я буду там навсегда Везде везде Я буду с тобой навсегда Если кто-то вас не слышит Неважно, если тогда Это горькая судьба Не имеет значения, почему ты для меня самый дорогой актив Неважно, будете ли вы искать меня далеко Протянув руку в твоем сердце, ты найдешь меня Адриано Челентано –

per sempre – перевод на русский язык

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre e sempre e sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Lo amerò per sempre, per sempre, per sempre“.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre, per sempre

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Tuo per sempre. Tuo per sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Ti amerò per sempre, per sempre, per sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Ti amo per sempre – Итальянский

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Итальянский

Английский

Информация

Итальянский

ti amo per sempre

Английский

happy birthday my love

Последнее обновление: 2020-03-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

ti amo per sempre

Английский

with all my heart

Последнее обновление: 2012-09-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

ti amo sempre

Английский

i love you always and forever

Последнее обновление: 2022-02-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

ti amo per sempre la nonna

Английский

happy birthday my love

Последнее обновление: 2020-07-22
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

ti amo sempre e per sempre

Английский

i love you always and forever

Последнее обновление: 2021-05-25
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

ti amo per sempre mia madre

Английский

always i need you my mom i love you forever

Последнее обновление: 2021-05-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

ti amo tanto e per sempre

Английский

not your average girl

Последнее обновление: 2017-07-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

ti amo tanto e per sempre

Английский

not your average girl

Последнее обновление: 2017-07-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

ti amo tanto e per sempre

Английский

not your average girl

Последнее обновление: 2017-07-18
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

per sempre

Английский

forever yours

Последнее обновление: 2020-06-19
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

per sempre

Английский

until forever and ever

Последнее обновление: 2022-01-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

per sempre

Английский

forever

Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

per sempre

Английский

forever

Последнее обновление: 2014-08-20
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

per sempre

Английский

forever

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Итальянский

per sempre

Английский

per sempre

Последнее обновление: 2013-04-21
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Итальянский

per sempre

Английский

per sempre

Последнее обновление: 2013-08-11
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Итальянский

per sempre

Английский

per sempre

Последнее обновление: 2014-01-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Итальянский

per sempre

Английский

per sempre

Последнее обновление: 2014-02-09
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Итальянский

per sempre

Английский

for life

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Итальянский

per sempre.

Английский

forever.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Wikipedia

Получите качественный перевод благодаря усилиям


4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK

Adriano Celentano – Per sempre

Навсегда

Навсегда я буду
всегда в твоих глазах
я буду всегда с тобой
даже в самую страшную беду.

выслушаю все скромно
буду твоим секретным другом
ветер мне донесет
твою тоску.

не важно что потом
будет горькая судьба
не важно, потому что ты для меня самое дорогое.
не важно что потом
будешь искать меня далёко
загляни в сердце и там найдешь меня.

я буду всегда
в каждом месте, везде
я буду всегда с тобой
если тебя не слышат

не важно что потом
будет горькая судьба
не важно, потому что ты для меня самое дорогое.
не важно что потом
будешь искать меня далёко
загляни в сердце и там найдешь меня.

я буду всегда
в каждом месте, везде
я буду всегда с тобой
если тебя не слышат

не важно что потом
будет горькая судьба
не важно, потому что ты для меня самое дорогое.
не важно что потом
будешь искать меня далёко
загляни в сердце и там найдешь меня.

(перевод Наталья)

Навсегда

Я навсегда останусь в твоих глазах,
Навсегда останусь в твоей душе,
Останусь с тобой,
Что бы ни случилось со мной.

Оставаясь навсегда твоим верным другом,
В безмолвии буду внимать я всему,
Что принесет мне издалека ветер –
Даже, если это будет твоя тоска-печаль.

Даже, если впереди нас ждет горькая судьба,
Это все не так уж важно,
Потому что самое дорогое, что я имею, это – ты.
И не важно, если мы с тобой расстанемся.
Тебе лишь нужно будет заглянуть в свое сердце,
И там ты найдешь меня.

Я останусь с тобой навсегда.
Буду с тобой везде, где будешь находиться ты.
Я никогда не оставлю тебя,
Куда бы ни занесла тебя судьба.

Даже, если впереди нас ждет горькая судьба,
Это все не так уж важно,
Потому что самое дорогое, что я имею, это – ты.
И не важно, если мы с тобой расстанемся.
Тебе лишь нужно будет заглянуть в свое сердце,
И там ты найдешь меня.

Я останусь с тобой навсегда.
Буду с тобой везде, где будешь находиться ты.
Я никогда не оставлю тебя,
Куда бы ни занесла тебя судьба.

Даже, если впереди нас ждет горькая судьба,
Это все не так уж важно,
Потому что самое дорогое, что я имею, это – ты.
И не важно, если мы с тобой расстанемся.
Тебе лишь нужно будет заглянуть в свое сердце,
И там ты найдешь меня.

перевод песни: Серёженька

per sempre – перевод на русский язык

Lo amerò per sempre, per sempre, per sempre“.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre“.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre!

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Ti amerò per sempre, per sempre, per sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Tuo per sempre. Tuo per sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre?

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre tuo… per sempre mia…

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre e sempre e sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre per sempre per sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Per sempre.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

per semper – Перевод на русский – примеры итальянский

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Mi sbarazzerò di lui per semper .

Однажды я избавлюсь от него навсегда .

Non potremo tenerlo lontano per semper .

Мы не можем вечно держать его подальше от Tombstone .

Rimarremo bloccati per semper in questo livello Mortale.

Мы застрянем в этом бренном плане навсегда .

Preferirei rimanere qui per semper piuttosto che…

Я лучше потрачу на все здесь, чем…

Potrei dondolare con te per semper .

Я мог бы качаться с тобой навсегда вот так.

Temo che questo mi ossessionerà per semper .

Я боюсь, что это будет преследовать меня вечно .

Sara scritta nell’oro за семпер .

Он будет оправлен в золото навсегда .

Avrei potuto tenervi rinchiusi за сезон .

Я мог бы запереть вас обоих навсегда .

Non potete imbrogliare Roma per semper .

Вы не можете продолжать блефовать Рим вечно .

Credevo che sarebbe vissuto за сезон .

Я просто думал, что он будет здесь навсегда .

Дево бессмертный иль момент così да ricordarlo за семпер .

Мне просто нужно было запечатлеть момент, чтобы запомнить его навсегда .

Forse lei può respirare per semper .

Я думаю, что она может задержать дыхание навсегда .

Insomma, saremmo separati per semper .

Lavorerò за все время alla Mamma Co.

Я закончу тем, что буду работать в Mom Co. навсегда .

È sprofondato nel fango per semper .

Тонет в грязи навсегда

Можно восстановить одиночный за период .

И да, я могу остаться одинокой навсегда .

Non resterà una ragazzzina per semper .

Она не будет вечно твоей маленькой девочкой .

Se riforniscono quel portale, spariranno per semper .

Если они заправят этот портал, они исчезнут навсегда .

Кредево-Сареммо, штат Амиш за сезон .

Я думал, что мы будем друзьями навсегда .

Da morti staremo per semper sottoterra.

Когда мы умрем, мы останемся в земле навсегда .

PER SEMPER – Перевод на русский

Il modo migliore per farlo non и semper fornire finanziamenti a fundo perduto.

Лучший способ сделать это — не всегда вносить безвозмездные деньги.

Numerose imprese che licenziano qui per sfruttare altrove sono semper in attivo.

Многие компании, которые увольняют работников, чтобы работать в другом месте, по-прежнему получают прибыль.

“Cari 48, prometto di ascoltarvi, fightere per voi, e rispettarvi semper .”

«Дорогой 48-й, я обещаю слушать тебя, бороться за тебя, всегда уважать тебя».

È noto che con i progetti per l’ambiente non semper si salvaguarda l’ambiente.

Дело в том, что экологические проекты не всегда защищают окружающую среду.

Io ero morto, ma ora vivo per semper e ho potere sopra la morte e sopra gli inferi.

Я умер, и вот, я жив во веки веков, и у меня есть ключи Смерти и Аида.

Per questa ragione ci siamo semper battuti per la finale di Questo Accordo.

Вот почему мы последовательно и постоянно боролись за это соглашение.

Delle volte lo noto molto, e delle volte qui per nulla, ma и semper con me.

Иногда я вижу его много, иногда очень мало, но он всегда со мной.

E parla di un uomo, ricco, di successo, pote, che vuole vivere per semper .

И это о человеке, богатом, успешном, влиятельном, который хочет жить вечно.

Ho l’impressione che questo non valga semper per tutti i membri del Consiglio.

У меня не всегда складывается впечатление, что это относится ко всем в Совете.

L’idea del controllo parlamentare sulla politica estera è forse sepolta per semper .

Идея парламентского контроля над внешней политикой, возможно, похоронена навсегда.

Non è previsto alcun limite di tempo; in altre parole, un chilo deve durare per semper .

Срок не указан, другими словами, это килограмм, которого должно хватить навсегда.

Anzi temo di avere spesso subito la sua influenza e non semper per il meglio.

Боюсь, мы часто находимся под его влиянием, и не всегда к добру.

Официальное обсуждение технических вопросов и порте chiuse sono final per semper .

Дни переговоров по техническим вопросам за закрытыми дверями ушли навсегда.

Insieme dobbiamo trovare il giusto Equilibrio per migliorare semper più.

Вместе мы должны найти правильное сочетание, чтобы они развивались все больше и больше.

In giro per il mondo, vediamo semper più persone che intraprendono questa vita pedonale.

Во всем мире мы видим, как все больше и больше людей принимают этот образ жизни.

E la luce che illuminava i suoi occhi эра un luogo in cui avrei potuto restare per semper .

И свет, который сиял в ее глазах, был местом, где я мог бы остаться навсегда.

Vi ricordo che per noi si и semper trattato di una delle maggiori Priorità.

Для нас это всегда было одним из главных приоритетов, хочу отметить.

La vecchia scusa che viene semper addotta per obiettare a ogni proposta.

Это старый седой каштан, который возражают против каждого предложения.

Per gran parte della mia vita Ho dato semper per scontata la mia capacità di parlare.

Большую часть своей жизни я никогда не задумывался о своей способности говорить.

Pensavano che sarebbe durato per semper , perché e’ costruito con enormi pietre.

Они действительно знали, что он будет стоять вечно, потому что построили его из огромных камней.

Английский Перевод «sempre» | Итальянско-английский словарь Коллинза

adverb1. (eternamente) всегда ⧫ навсегда

viene semper alle 5 он всегда приходит в 5 часов

crede di aver semper ragione она думает, что она всегда права

è semper in ritardo он всегда опаздывает ты навсегда

приходи всегда как обычно

è la persona di semper он такой же как всегда ⧫ он такой же как всегда

sei il cretino di semper or sei semper il solito cretino ты такой же глупый как всегда

la situazione non durerà per semper ситуация не будет длиться вечно

lo so da semper Я всегда это знал

una volta per semper раз и навсегда

arriva semper a беспокойством он всегда или навсегда приходит беспокоить меня

è semper nevicato все время шел снег

è un abito che puoi indossare semper это платье, которое можно носить в любое время и по любому поводу

è rimasto semper lì fermo он остался там, неподвижный

2.(анкора, коммюнк) еще

esci semper con lui? ты все еще встречаешься с ним?

c’è semper la possibilità che… все еще есть шанс, что … ⧫ всегда есть вероятность, что …

ha una certa età ma è semper bella она преуспевает, но все еще очень привлекательна

è (pur) semper tuo fratello он все еще твой брат (однако)

è semper meglio che niente это лучше, чем ничего

posso semper tentare я всегда могу попробовать

3.

semper che до тех пор, пока ⧫ при условии (что)

semper che non piova до тех пор, пока или при условии, что не идет дождь ⧫ если не идет дождь

semper che tu non cambi idea до тех пор, пока вы не передумаете ⧫ если вы не передумаете

4. (rafforzativo)

semper più все больше и больше

diventa semper più difficile становится все труднее и труднее

semper meno все меньше и меньше все менее и менее выгодно

va semper meglio дела становятся все лучше и лучше

diventa semper più raro становится все реже и реже

è semper più giovane она становится все моложе и моложе

Copyright © by HarperCollins Publishers.Все права защищены.

Итальянское слово дня: Semper (всегда / по-прежнему)

Semper — очень распространенное наречие в итальянском языке, которое имеет разные значения в зависимости от контекста, в котором оно используется. Оно происходит от латинского «semper» того же значения.

/sèm·pre/

Узнайте из нашего видео


1. Semper = Всегда

Перевод для semper , с которым большинство учащихся сталкивается в первую очередь, это всегда .Как и английское слово, его можно использовать для описания вещей, которые происходят:

  1. непрерывно
  2. снова и снова
  3. на всю вечность / навсегда.

Например:

(1) Giorgio pensa semper al lavoro.

Джорджио всегда думает о работе.
(Джорджио постоянно думает о работе.)


(2) A cena Gior gio m angia semper la pasta.

Джорджио всегда ест макароны на ужин.
(Джорджио каждый раз ест макароны на ужин.)


При использовании в третьем значении слова вы часто будете видеть semper , которому предшествует предлог per .

(3) Giorgio ti amerà (per) sempre.

Джорджио всегда будет любить тебя.
(Джорджио будет любить тебя вечно.)


Ti amero per sempre. = Я буду любить тебя вечно .

2. Semper = Still

К удивлению многих учащихся, semper также может означать все еще . В этом смысле это приемлемый синоним для ancora .

Всегда в Турине?

Вы все еще живете в Турине?


Semper и еще также могут быть уступочными или, другими словами, словами и фразами, которые обозначают контраст, уточнение или уступку по отношению к главному предложению.При использовании в этом смысле вы часто будете видеть semper , которым предшествует pur ( даже ).

È inaffidabile, lo so, ma è (pur) semper tuo fratello.

Он ненадежен, я знаю, но он все равно твой брат.


Lo so che è stancante giocare con lui, ma è pur semper il tuo fratellino . = Я знаю, играть с ним утомительно, но он все равно твой младший брат.

3. Сравнительные фразы

Довольно часто вы увидите, что semper используется в сравнительных фразах, которые в английском языке требуют двойного сравнительного сравнения. Некоторые распространенные примеры включают в себя:

    • Semper PIù = все больше и больше, -ER и -ER (например,–и -ER (например, выше и выше )
    • Semper MENO = меньше и меньше
    • Semper Meglio = Лучше и лучше
    • Semper Peggio = хуже и худшие

    Ogni Giorno Sei Semper Più Alto!

    С каждым днем ​​ты становишься все выше и выше!


    4.Semper che = Пока

    Semper , за которым следует che ( что ), переводится как при условии, что или до . Он взаимозаменяем с такими словами, как purché и ammesso che .

    Traslocheremo a settembre, semper che i lavori finiscano in tempo.

    Переедем в сентябре, при условии, что они закончат работу вовремя.


    Traslocheremo la prossima settimana, semper che ci diano le chiavi! = Переедем на следующей неделе, лишь бы ключи дали.

    Набор выражений с участием ‘SEMPER’

    Вот несколько дополнительных способов использования Word SEMPER :

      :

      • PORE SEMPER = Как обычно , , как всегда
        >> Hai ragione, приходите семпре! = Как всегда ты прав!
      • da semper = всегда, с незапамятных времен, с незапамятных времен, на века, на всю жизнь
        >> Tifo per la Juve. = Я всю жизнь болел за «Ювентус».
        >> Da semper l’uomo è affascinato dai masteri dell’universo. = С незапамятных времен человечество было очаровано тайнами Вселенной.
      • всегда = как всегда , обычный , за все время
        >> Mauros >> Мауро как всегда.
        >> Лучший игрок в теннис в любое время. = Он лучший теннисист всех времен.

      Эта статья также доступна в видеоформате на нашем канале YouTube. Аудиоверсию можно найти на Podbean, Google Podcast, Apple Podcast и Spotify.

      Semper e per semper на английском языке с контекстуальными примерами

      Человеческий вклад

      От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.

      Добавить перевод

      итальянский

      всегда и везде

      Английский

      всегда и навсегда моя любовь

      Последнее обновление: 2021-12-19
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      всегда и везде

      Английский

      я люблю тебя до бесконечности и дальше

      Последнее обновление: 2021-12-19
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Анонимный
      Предупреждение: Содержит невидимое форматирование HTML

      итальянский

      всегда и везде

      Английский

      per semper amore, навсегда в любви

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      всегда и везде,

      Английский

      всегда и навсегда,

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      semper e per sempre.

      Английский

      всегда и навсегда.

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Английский

      И чем сильнее они приходят, тем сильнее они падают,

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      da semper e per sempre.

      Английский

      окончательный конец и вечный результат грехов великой блудницы состоит в том, что ее дым будет подниматься во веки веков.

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      ti amo semper e per semper

      Английский

      я люблю тебя всегда и навеки

      Последнее обновление: 25 мая 2021 г.
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      È da semper e per sempre.

      Английский

      он от всегда и навсегда.

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      fiori, semper e per semper!

      Английский

      цветы, всегда и навсегда!

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Английский

      он был очень приятным и располагающим.

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      lui è da semper e per sempre.

      Английский

      он всегда был и навсегда будет.

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      da semper e per sempre.аминь, аминь.

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      ti amo semper e per semper nonno

      Английский

      я люблю тебя всегда и навсегда ральф

      Последнее обновление: 2021-02-12
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      ti amo semper e per semper ralph

      Английский

      всегда и навсегда ральф

      Последнее обновление: 2021-02-12
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      ti amo semper e per semper ralph

      Английский

      всегда и навсегда ральф

      Последнее обновление: 2021-02-12
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      che regnerà per semper e per sempre.

      Английский

      время, которое есть во веки веков, будет чудным.

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      ора e per sempre.

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Получите лучший перевод с


      4 401 923 520 человеческий вклад

      Пользователи сейчас просят о помощи:

      Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование нами файлов cookie. Узнать больше. Ok

      La famiglia per semper на английском языке с примерами

      Человеческий вклад

      От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.

      Добавить перевод

      итальянский

      la famiglia e per semper

      Английский

      семья навсегда

      Последнее обновление: 22 июня 2021 г.
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      la famiglia è per semper

      Последнее обновление: 2021-12-10
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      итальянский

      la famiglia prima e per semper

      Английский

      семья прежде всего и навсегда

      Последнее обновление: 23 февраля 2021 г.
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Последнее обновление: 2020-06-19
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Английский

      пока навсегда

      Последнее обновление: 23 января 2022 г.
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Последнее обновление: 2011-10-23
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Последнее обновление: 20 августа 2014 г.
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Аноним

      Последнее обновление: 21 апреля 2013 г.
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Википедия

      Последнее обновление: 11 августа 2013 г.
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Википедия

      Последнее обновление: 30 января 2014 г.
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Википедия

      Последнее обновление: 2014-02-09
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Википедия

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Википедия

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Википедия

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Википедия

      Английский

      Семья Мэнсона выжила за счет воровства и собирательства.

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Википедия

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Википедия

      Последнее обновление: 2018-02-13
      Частота использования: 1
      Качество:
      Ссылка: Википедия

      Получите лучший перевод с


      4 401 923 520 человеческий вклад

      Пользователи сейчас просят о помощи:

      Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование нами файлов cookie. Узнать больше. Ok

      Итальянское слово дня: Addio

      ЯЗЫК И КУЛЬТУРА

      Пора попрощаться со всей путаницей вокруг итальянских приветствий.

      Опубликовано: 24 мая 2019 г., 13:48 CEST

      Когда вы впервые начинаете изучать итальянский язык, вы можете обойтись простыми ciao и иногда buongiorno или profiterci . И если вы чем-то похожи на меня, вы можете продолжать жить так некоторое время.

      Но в конце концов нам нужно немного расшириться. И было бы обидно не сделать этого, ведь итальянский дает нам так много разных приветствий на выбор.

      Все мы знаем, что не следует говорить врачу ciao или даже profiterci . или тому парню в коммуне со всеми важными штампами – тогда пригодится более уважительный прибывший .

      И кто может устоять перед добавлением в смесь мази ? Это не только довольно вежливо, но и позволяет почувствовать себя древним римлянином.

      Но меня смутило addio . Действительно ли люди используют его в речи? И если да, то когда? Это что-то вроде испанского adios ? И не посмотрят ли на меня итальянцы (даже больше) странно, если я им воспользуюсь?

      Вы можете услышать это во фразе addio al celibato/nubilato , что означает мальчишник или девичник (или мальчишник/девичник для наших читателей в США). Хотя это звучит очень похоже на «прощай безбрачие», лучше перевести как «прощание с одинокой жизнью».

      На самом деле, прощание — лучший перевод для addio . Устаревшие, немного формальные и обычно наполненные драмой, грустью или иронией.

      В Addio есть что-то особенное – пути практически расходятся.

      Вы можете услышать это на похоронах или когда отношения заканчиваются.

      В романтических фильмах или книгах dirsi addio может означать определенное прощание.

      – In realtà, è un addio per sempre.

      – На самом деле, это прощание навсегда.

      Вы также услышите, как это используется иронично. Например, когда очень нелюбимый политик уходит в отставку, итальянский Твиттер быстро заполняется комментариями о il lungo addio (долгое прощание)

      .

      Или вы могли бы сказать что-то вроде:

      – Вот и прибыл ребенок, еще раз!

      – если дети объявятся, это будет конец нашего мира и покоя!

      В театре финальное представление спектакля называется serata d’addio.

      Addio  немного похоже на испанское adios , хотя это все еще широко используется, когда вы не ожидаете увидеть человека снова в ближайшее время.

      Но это гораздо больше , чем , как прощание с французским ; драматичен и редко используется.

      И ответ на мой последний вопрос оказался однозначным «да»: если вы используете addio , чтобы попрощаться, итальянцы наверняка странно посмотрят на вас.Возможно, они подумают, что вы расстаетесь с ними или навсегда вернетесь на родину.

      Если да, то addio может подойти. В противном случае это слишком поэтично – и окончательно.

      В большинстве случаев вам лучше придерживаться общих фраз на прощание, таких как ci sentiamo , a dopo или просто старый добрый ciao .

      У вас есть любимое итальянское слово, фраза или выражение, которое вы хотели бы, чтобы мы представили? Если да, отправьте письмо нашему редактору Джессике Фелан со своим предложением.

      .

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Back To Top