Разное

Надпись перевод – перевод с английского на русский , транскрипция, произношение, примеры, грамматика

надпись — с русского на английский

  • НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, надписи, жен. 1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись. 2. Древний текст на… …   Толковый словарь Ушакова

  • надпись — Заглавие, заголовок, титул; вывеска. Надгробная надпись эпитафия. Заглавие (титул) книги, заголовок статьи. Ср …   Словарь синонимов

  • НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, и, жен. Короткий текст на поверхности чего н. Н. на книге. Древние надписи на камне. • Исполнительная надпись (спец.) распоряжение о выплате, сделанное нотариусом на долговом документе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • Надпись —     Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре Вы получите неприятное известие.     Если Вы читаете надписи на надгробных памятниках, то будете расстроены чьей то болезнью.     Делать самому надпись во сне – знак, что Вы скоро потеряете… …   Сонник Миллера

  • надпись — Бессмертная, броская, веселая, вычурная, грустная, забавная, заборная, загадочная, затейливая, игривая, издевательская, крамольная, краткая, лаконичная, мудрая, немногословная, неясная, оригинальная, остроумная, отчетливая, печальная, позорная,… …   Словарь эпитетов

  • Надпись — ■ Всегда клинообразна …   Лексикон прописных истин

  • надпись — подпись (на чертеже) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы подпись EN lettering …   Справочник технического переводчика

  • Надпись —     Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре вы получите неприятное известие.     Если вы своем сновидении читали эпитафию, то будете расстроены чьей то болезнью …   Большой универсальный сонник

  • НАДПИСЬ —     ♥ ♠ Читать надпись на доме (например, памятную табличку)  получение какого то известия. Печального или радостного зависит от чувств, испытанных во сне. Если надпись была сделана на камне, новость будет касаться ваших родственников.     ↑… …   Большой семейный сонник

  • надпись — НА´ДПИСЬ 1) один из видов литературных памятников древности Египта, Ассиро Вавилонии, Персии, Греции и др. Н. высекались на стенах храмов, дворцов, на плитах гробниц, на скалах и т. п. 2) Как малый стихотворный жанр краткая Н. к статуе, портрету …   Поэтический словарь

  • Надпись — I. В Др. Риме существовал обычай выписывать обоснование смертного приговора на табличку, к рую несли перед приговоренным, следовавшим к месту казни. Затем, после распятия, эта Н. (греч. эпиграфэ или титлос) укреплялась на кресте над головой… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • translate.academic.ru

    надписи — с английского на русский

  • Надписи — (Έπιγραφαί, Inscriptiones), вернее, написи тексты, начертанные на твердом материале (камне, металле, дереве и т. п.). Дошедшие до нас Н. древних времен служат историческим источником первостепенного значения, иногда более важным, чем литературные …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • НАДПИСИ — см. в ст. Эпиграфика …   Советская историческая энциклопедия

  • Надписи —         Это непосредств., не рассчитанные на лит. воздействие подлинные памятники. Именно поэтому античные Н. являются исключительно ценными историч. источниками. Н. обычно делал особый мастер, выдалбливая буквы или придавая им выпуклую форму, а… …   Словарь античности

  • Надписи на партах — Надписи на партах  разновидность молодёжных граффити, встречающаяся в учреждениях начального, среднего и высшего образования. Надписи могут размещаться как на рабочей поверхности, так и на других участках парты. Содержание 1 Исследования… …   Википедия

  • Надписи Ашоки — Надписи Ашоки, или эдикты Ашоки  памятник древнеиндийской культуры, представляющий собой набор из 33 надписей на каменных колоннах и стенах пещер, сделанных по приказу царя Ашоки из династии Маурьев. Были найдены на территории Пакистана и… …   Википедия

  • Надписи ашоки — Надписи царя Ашоки, или указы Ашоки  памятник древнеиндийской культуры, представляющий собой набор из 33 надписей на каменных колоннах и стенах пещер, вытесанные по приказу одного из могущественнейших царей Индии  Ашоки из династии Маурьев. Были… …   Википедия

  • Надписи На Упаковке — надписи, знаки, указатели, содержащие важную информацию о товаре и обращении с ним, помещенные на таре, упаковке. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Надписи на иллюстрациях — тексты с названиями деталей и частей изображения или условное обозначение этих деталей и частей, расшифрованное в подписи к иллюстрации или в осн. тексте, комментирующем иллюстрацию. Текстовые надписи используются главным образом в научно… …   Издательский словарь-справочник

  • Надписи на бамбуковых и деревянных пластинках — наиболее крупная категория китайских эпиграфических памятников позднего доимперского и раннеимперского периодов. Название категории подчиняется более широкому, т.н. бамбук и шелк чжу бо 竹帛, которое включает в себя также тексты на ткани zh:帛书.… …   Википедия

  • надписи на карте — Все названия, термины, пояснения, буквенные и цифровые обозначения, помещаемые на карте …   Словарь по географии

  • Надписи в туалетах — Туалетное искусство в Финляндии Надписи в общественном туалете в России Надпись в туалете одного из НИИ на Украине Надписи в туалете популярный вид народного тв …   Википедия

  • translate.academic.ru

    надпись — с английского на русский

  • НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, надписи, жен. 1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись. 2. Древний текст на… …   Толковый словарь Ушакова

  • надпись — Заглавие, заголовок, титул; вывеска. Надгробная надпись эпитафия. Заглавие (титул) книги, заголовок статьи. Ср …   Словарь синонимов

  • НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, и, жен. Короткий текст на поверхности чего н. Н. на книге. Древние надписи на камне. • Исполнительная надпись (спец.) распоряжение о выплате, сделанное нотариусом на долговом документе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • Надпись —     Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре Вы получите неприятное известие.     Если Вы читаете надписи на надгробных памятниках, то будете расстроены чьей то болезнью.     Делать самому надпись во сне – знак, что Вы скоро потеряете… …   Сонник Миллера

  • надпись — Бессмертная, броская, веселая, вычурная, грустная, забавная, заборная, загадочная, затейливая, игривая, издевательская, крамольная, краткая, лаконичная, мудрая, немногословная, неясная, оригинальная, остроумная, отчетливая, печальная, позорная,… …   Словарь эпитетов

  • Надпись — ■ Всегда клинообразна …   Лексикон прописных истин

  • надпись — подпись (на чертеже) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы подпись EN lettering …   Справочник технического переводчика

  • Надпись —     Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре вы получите неприятное известие.     Если вы своем сновидении читали эпитафию, то будете расстроены чьей то болезнью …   Большой универсальный сонник

  • НАДПИСЬ

    —     ♥ ♠ Читать надпись на доме (например, памятную табличку)  получение какого то известия. Печального или радостного зависит от чувств, испытанных во сне. Если надпись была сделана на камне, новость будет касаться ваших родственников.     ↑… …   Большой семейный сонник

  • надпись — НА´ДПИСЬ 1) один из видов литературных памятников древности Египта, Ассиро Вавилонии, Персии, Греции и др. Н. высекались на стенах храмов, дворцов, на плитах гробниц, на скалах и т. п. 2) Как малый стихотворный жанр краткая Н. к статуе, портрету …   Поэтический словарь

  • Надпись — I. В Др. Риме существовал обычай выписывать обоснование смертного приговора на табличку, к рую несли перед приговоренным, следовавшим к месту казни. Затем, после распятия, эта Н. (греч. эпиграфэ или титлос) укреплялась на кресте над головой… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • translate.academic.ru

    Надпись - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Надпись с наименованием газа по-прежнему обязательна.

    The inscription of the name of the gas is still mandatory.

    Надпись на ярлычке гласит: "Оригинал находится в Швейцарии".

    The inscription on the label reads: "The original is in Switzerland".

    В лаборатории распознали старую надпись, которая когда-то была внутри.

    Lab pulled up an imprint of some old writing that used to be on the inside.

    И если это не переведено, значит это древняя надпись.

    Now if that's not working, then it means... this writing is old.

    Надпись

    утверждает, что фараон весьма успешно воевал с миттанийцами.

    The inscription asserts that the pharaoh most advantageously was at war with Mitannian.

    3.1.15 Надпись "FRT" в случае шин, которые предназначены конкретно для эксплуатации на прицепах.

    The inscription "FRT" in the case of tyres specifically designed for the equipment of trailers.

    Надпись на статуе в Париже говорила: "Близнецы стоят решительно".

    Inscription on the statue in Paris said, "These twins stand resolute."

    "3.1.15 Надпись" FRT" в случае шин, которые предназначены для эксплуатации на тех осях прицепа и осях автотранспортных средств, которые не являются передними осями управления поворотом и ведущими осями".

    "3.1.15. The inscription" FRT" in case of tyres designed for the equipment of trailer axles and axles of motor vehicles other than front steering and drive axles."

    Для перевозки тяжеловесных или громоздких грузов в книжке МДП должна быть сделана соответствующая надпись.

    For the transport of heavy or bulky goods, the TIR Carnet should bear the relevant inscription.

    Эта надпись была в Ваших заметках.

    Позволь мне стереть эту надпись на загробном камне.

    Tell me that I may sponge out the writing on this stone.

    Есть восемь камней с символами и какая-то надпись на древнем.

    There's eight stones with symbols on them and some Ancient writing.

    Надпись на этих газетах на китайском.

    Надпись, показываемая в заголовке столбца.

    The label that will be displayed in the column header.

    Надпись, поначалу четкая, как пламя, исчезла почти полностью.

    The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.

    Надпись: Конец ... Вопросительный знак.

    Title - 'The End'... question mark.

    Надпись на мече будоражит мне память.

    Надпись делается на рабочем языке (русском), при необходимости с переводом на другой язык.

    The text shall be in the working language (Russian), with a translation if required.

    Надпись о том, что поглощающие элементы неисправны, должна быть нанесена в доступном месте вагона-цистерны или вагона-батареи.

    A marking indicating that the absorbing elements are defective shall be made on an accessible place of the tank wagon or battery wagon.

    context.reverso.net

    НАДПИСЬ — перевод и примеры предложений

    1. inscription /ɪnˈskrɪpʃən/
    2. lettering /ˈlɛtərɪŋ/
    3. title /ˈtaɪtl/
    4. legend /ˈlɛʤənd/

    надпись — inscription /ɪnˈskrɪpʃən/

    What might the inscription be?

    А что здесь за дарственная надпись?

    It is the inscription on a tablet

    Это - надпись на tablet

    Here is all the inscription on a tablet

    Вот вся надпись на tablet

    I think many of you have taken notice of the highly emotional and wise inscription on the wreath from the friends of the deceased.

    Наверное, многие обратили внимание на глубоко волнующую, мудрую надпись на венке от друзей покойного.

    When can I use it with that inscription?

    Когда мне им пользоваться с этой надписью?

    Показать ещё примеры для «inscription»...

    The computer translated part of the inscription.

    Компьютер перевел часть надписи.

    These inscriptions are reminiscent of ancient Pandamenous texts so I can make some of it out.

    Надписи похожи надревние тексты Пандаменуса, я могу кое-что понять.

    Not according to the inscription.

    Нет, судя по надписи.

    It looks like there's a date and an inscription.

    Кажется, здесь есть дата и какая-то надпись.

    And on the inside, he made an inscription.

    А внутри он сделал надпись.

    The inscription, '' To Salvador, from your brother in arms, Fidel Castro. ''

    На пистолете надпись:"Сальвадору от брата по оружию Фиделя Кастро".

    Look at the inscription on the back!

    Обрати внимание на надпись на спине!

    Once you see inscription '' Zham, remove the tube.

    Когда увидите надпись"Жам", снимайте трубку.

    But I did not see the inscription '' Zham.

    Но я нигде не вижу надпись"Жам".

    The inscription appears when I call you.

    Надпись появится, когда я Вам позвоню.

    math symbols or something, inscriptions,

    математические символы или типа того, надписи,

    tess, do you remember what the inscriptions said?

    Тэсс, ты сказала надписи?

    The inscription's reference is in your notes.

    Эта надпись была в Ваших заметках.

    There's gonna be a charge to remove the inscription, but we can refund you for the engagement ring.

    можно убрать надпись за отдельную плату, но мы вернем вам деньги за обручальное кольцо.

    Oh, right, the, um, the inscription.

    Ах да, из-за надписи.

    The inscription on the back says:

    Надпись на обороте гласит:

    There are few who can read the inscription

    Очень немногие могут прочитать эту надпись.

    The inscription says that only a drop of blood from a person of pure heart can open the Eye.

    Надпись, что лишь каплю крови... с чистого лица сердце может открыть"Око".

    An engraving, an inscription...

    Гравюры, надписи...

    Among the various items discovered was a small wooden model of what appeared to be a bird, lying beside a papyrus bearing the inscription:

    Среди различных обнаруженных предметов была небольшая деревянная модель, похожая на птицу, лежащая рядом с папирусом с надписью:

    The inscription on the sword, it taunts my memory.

    Надпись на мече будоражит мне память.

    In later Phoenician inscription, was this symbol, sometimes it even had a small iris.

    В более поздних финикийских надписях находится вот такой символ, иногда даже со зрачком.

    During his nearly 70-year reign, Pakal transformed Palenque, creating some of the most significant inscriptions and monuments of the ancient Maya civilization.

    За почти 70 лет правления Пакал преобразил Паленк, создав большинство надписей и памятников древней цивилизации Майя.

    The Tortuguero Monument, which is a site near Palenque... it's the only inscription in stone that mentions the 2012 end date of the calendar.

    Памятник Tortuguero, который является местом около Паленке... это - единственная надпись в камне, который упоминает дату окончания 2012 года из календаря.

    I apologize for the long inscription, but trust me, it's gonna be way more powerful this way.

    Извиняюсь за длинную надпись, но поверьте, так гораздо лучше будет.

    He's in a cave, he's reading a Latin inscription by torch.

    Он в пещере, он читает надпись на латинском при свете факела.

    Anything not occurring in nature, like a drawing or an inscription or...

    Что-то, что не встречается в природе, что-то типа рисунка или надписи или...

    Andy, look at this inscription.

    Энди, взгляни на надпись.

    And all the king's wise men came in, but they could not interpret the inscription or tell the king what it meant, so Belshazzar became even more terrified.

    ( Daniel ) И все мудрецы царя пришли, но они не могли растолковать надпись или сказать царю что это значит, так Валтасару стало еще страшней.

    He read the inscription and revealed the message.

    Он прочитал надпись и растолковал сообщение.

    And on the back there's an inscription.

    А сзади есть надпись.

    There's, um... there's an inscription in it.

    Там... там на нем есть надпись.

    Has $ 72 in his wallet and a gold watch which, according to the inscription, was a gift from his grandfather.

    У него 72 доллара в бумажнике и золотые часы, которые, судя по надписи, были подарком от дедушки.

    It's part of an inscription found in Tutankhamun's tomb.

    Это часть надписи, обнаруженной в гробнице Тутанхамона.

    I can cut a new plinth with a less ironic inscription.

    Я могу вырезать новый постамент с менее ироничной надписью.

    What does this inscription here mean?

    Что означает эта надпись?

    Yeah, and it's got an inscription on it, or at least a tiny part of one.

    Да, и на нём есть надпись или, по крайней мере, на тонкой его части.

    I hope you'll do me the honour of a personal inscription.

    Надеюсь, вы окажите мне честь персональной надписью.

    It's only used by members of royalty and I've seen this inscription before on Osman Efendi's tea service.

    Её используют только члены королевской семьи, и я уже видела эту надпись на чайном сервизе Османа Эфенди.

    надпись — lettering /ˈlɛtərɪŋ/

    Toby, they need to know that lettering, does it make any sense?

    Тоби, им нужно знать значение надписей, в них есть смысл?

    I'm sure we can request this lettering if you like.

    Я уверена, что мы можем сами предложить надпись, если хочешь.

    Because the lettering would be 30 feet high.

    Ведь эта надпись будет 10 метров в высоту.

    I think the only thing I'd say is maybe the lettering, copy... make it a little bolder somehow, so it kind of leaps off the page, you know?

    Разве что может надпись, текст как-то больше выделить, чтобы он выделялся на странице, понимаешь?

    The relief on the lettering is a little shallow, but if you've never held a bottle before, you wouldn't know that.

    Рельеф на надписи немного мелкий но если вы до этого никогда не держали бутылку в руках, вам этого не знать.

    Показать ещё примеры для «lettering»...

    I found a piece of paper with Arabic lettering in his trouser pocket.

    Я нашёл кусок бумаги с надписью на арабском в кармане его брюк.

    Rough seams, skewed lettering.

    Грубо скроена, перекошенная надпись.

    надпись — title /ˈtaɪtl/

    I didn't know what you were drinking... so I got a grande cap, a latte, an Earl Grey tea... and something with '' chai '' in the title.

    Я не знал, что ты любишь, поэтому взял большой кофе, латтэ, бергамотовый чай и нечто с надписью"чай"по-русски.

    надпись — legend /ˈlɛʤənd/

    Even though legend had it, that any kid caught scaling the fence ran the risk of being attacked by the old man's dog.

    Не смотря на то что табличка содержала надпись что любой ребенок, перелезший забор рискует быть покусанным собакой старика.

    Оставить комментарий

    Текст комментария:

    Электронная почта:

    Смотрите также

    Check it at Linguazza.com:

    en.kartaslov.ru

    надпись на - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Меня поражает, сколько людей замечают надпись на ларьке.

    Я думал видел надпись на стене.

    Но знаете... та надпись на торте была искренней.

    You know, I... I meant what I wrote on the cake.

    Я думаю, что это был Кит, кто сделал надпись на машине.

    I think it was Keith who wrote on the car.

    Он должен видеть надпись на стене.

    Но не смогла расшифровать надпись на печати.

    Она, наконец, увидела надпись на стене.

    Я - надпись на стене... шепот в классном помещении.

    Разве не видишь надпись на лодке?

    Я имею в виду, как она могла видеть надпись на спине?

    Когда Фидель начал общаться с русскими, он увидел надпись на стене, присоединился к сопротивлению и провел свой первый курс в кубинской тюрьме.

    When Fidel started getting chummy with the Russians, he saw the writing on the wall, joined the resistance and spent his junior year in a Cuban prison.

    Я просто запомнил надпись на этикетке, чтобы впечатлить тебя.

    Лаборатория не смогла восстановить надпись на чеке.

    Ваш я прочту тебе надпись на борту этого корабля.

    Позволь мне стереть эту надпись на загробном камне.

    Tell me that I may sponge out the writing on this stone.

    А это оказалась надпись на его детских санках.

    You know, it turns out that was his sled when he was a kid.

    Есть восемь камней с символами и какая-то надпись на древнем.

    There's eight stones with symbols on them and some Ancient writing.

    Первое, что привлекло наше внимание - надпись на стене.

    Мой друг прикрепил надпись на фасад здания.

    My friend attached a placard to the front of the building.

    Она оставила надпись на двери клеем.

    context.reverso.net

    а надпись - Перевод на английский - примеры русский

    Возможно, Вы имели в виду:

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Роспись старая, а надпись свежая.

    Painting's old, script is new.

    А может кого-нибудь с пикетным транспарантом, а надпись:

    Maybe it's someone with a picket sign saying,

    Рисунок 10 (относительно сгруппированных, комбинированных или совмещенных огней), изменить нумерацию на 11, а надпись под названием исправить следующим образом:

    Figure 10 (referring to grouped, combined or reciprocally incorporated lamps), renumber as Figure 11, and the caption below the title amend to read:

    (Диктор) А надпись на клетке определит продукт.

    А надпись сыром "Я люблю Рэйчел" заказал?

    Да? А надпись на борту есть?

    А надпись на боку звездного корабля гласила бы, к примеру:

    Но нет, куда там! Нужный вам указатель - синий, расположен он слева, а надпись гласит «Хитроу экспресс».

    No, no, no, the next one is actually blue, to your left, and says "Heathrow Express."

    Но нет, куда там! Нужный вам указатель - синий, расположен он слева, а надпись гласит «Хитроу экспресс».

    No, no, no, the next one is actually blue, to your left, and says "Heathrow Express." I mean, it could almost be rather like that scene from the film "Airplane."

    А надпись на стене?

    А надпись была такая:

    Любая табличка, которая крепится на резервуаре в соответствии с положениями настоящего раздела, должна оставаться на своем месте, а надпись на ней должна быть удобочитаемой на протяжении всего рекомендуемого изготовителем срока службы резервуара.

    Any label affixed to the container in compliance with this paragraph shall remain in place and be legible for the duration of the manufacturer's recommended service life for the container.

    Недалеко от Мотаайна установлен пограничный знак, однако он малозаметен, а надпись на нем не поддается прочтению.

    Whilst a border marker exists in the vicinity of Motaain, it was neither easily distinguishable nor legible.

    context.reverso.net

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о
    Back To Top