Разное

На латинском сердце: Сердце на латинском языке – Перевод / Словарь русском » латынь

Содержание

Публикации в СМИ

Практически любой термин на латинском языке с окончанием «ит» означает воспаление: бронхит – воспаление бронхов, тонзилит – воспаление миндалин и т.д. Миокардит – воспаление мышечной ткани сердца. Сродни с воспалением любой скелетной мышцы после растяжения или переохлаждения, что проявляется болью, нарушением функции мышцы, локальным отеком и покраснением, в сердечной мышце также возникает боль, снижение сократимости. Из-за воспаления замедляется ток импульсов по проводящей системе сердца – развивается блокада, нарушений сердечного ритма.

Миокардит может возникнуть при любом остром или хроническом вялотекущем инфекционном заболевании. Чаще всего миокардит развивается при вирусных инфекциях. К неинфекционным факторам, вызывающим миокардит, относятся некоторые лекарственные средства, в том числе антибиотики, сульфаниламиды и др., а также вакцины и прививки. Кроме того миокардит зачастую сопутствует системным заболеваниям соединительной ткани, например, системной красной волчанке, ревматиодному артриту, васкулитам. Среди причин воспаления миокарда особое место отводят ревматизму, при котором миокардит – одно из основных и ведущих проявлений болезни наряду с эндокардитом и перикардитом – воспаление внутренней и внешней оболочки сердца соответственно.

Также выделяют идиопатический (то есть без явной известной причины) миокардит, который носит название Абрамова-Фидлера. При этом при классическом течении болезни по данным осбледования и анализов крови не выявляется инфекция, которая спровоцировала воспаление миокарда.

По течению различают острый, подострый и хронический миокардит. При хроническом течении в зависимости от частоты рецидивов функция сердца может значительно снижаться и развивается хроническая сердечная недостаточность.

Достаточно часто миокардит не сопровождается существенными симптомами болезни и распознается только при инструментальном обследовании, проведенном иногда по другому поводу. Жалобы могут ограничиваться общей слабостью, дискомфортом в груди, сердцебиением, небольшим повышением температуры тела – неспецифические жалобы, при которых далеко не все обращаются к врачу, и практически никто не приходит к кардиологу.

В типичных, клинически выраженных случаях характерны жалобы на длительные, не связанные с физической нагрузкой, боли в области сердца, слабость, повышенную утомляемость, одышку и сердцебиение даже в покое, перебои в работе сердца. Температура тела чаще субфибрильная: 37-37,90С.

Миокардит начинается на фоне острого инфекционного заболевания или вскоре после него. Усиливается недомогание и появляются указанные выше жалобы. Иногда боль в сердце носит упорный длительный характер. Температура тела нормальная или слегка повышенная Степень выраженности симптомов определяется распространенностью воспалительного процесса в миокарде – какой объем сердечной мышцы вовлечен в воспаление и начинает хуже работать – сокращаться. Из за снижения тонуса миокарда увеличиваются размеры сердца, нарушается нормальная работа клапанов, снижается сердечный выброс. Миокардит может осложниться развитием острой сердечной недостаточности – повод для экстренной госпитализации и интенсивной терапии.

Миокардит может протекать в виде двух клинических форм: инфекционно-токсической (поражения сердца появляются в период выраженной интоксикации на фоне инфекции) и инфекционно-аллергической (инфекционный агент запускает избыточный иммунный ответ организма и собственные иммунные клетки начинают бороться и уничтожать свои же клетки в разных органах, в том числе сердца, которые по ряду признаков немного похожи на бактерии и вирусы. Поэтому иммунитет не может отличить клетки организма от вредоносных микробов. Именно поэтому инфекционно-аллергический миокардит может возникнуть и продолжаться и после окончания, вызвавшего его, инфекционного процесса.

Идиопатический миокардит

Идиопатический миокардит, при котором нет четкой установленной причины развития воспаления в миокарде, отличается более тяжелым, иногда молниеносным течением с быстрым развитием большого «дряблого» сердца и сердечной недостаточности. Без своевременной помощи, чаще всего, такой миокардит летальный или требует срочной пересадки сердца, что у нас в стране к сожалению возможно далеко не всегда. В большом сердце значительно замедляется кровоток, нарушается работа клапанов, резки снижается сердечный выброс. Стенки сердца растягиваются настолько, что даже после успешного лечения изменения в миокарде могут быть необратимыми. Смертельно опасны при идиопатическом миокардите как нарушения ритма, так и формирование тромбов внутри сердца из-за его расширения и турбулентного кровотока, которые могут попадать в головной мозг и легкие, приводя к фатальным тромбоэмболическим осложнениям – инфаркты легких, инсульты и т.д.

Миокардит у детей

Миокардит у ребенка, также как и у взрослого, возникает как результат инфекционного фактора. У детей в связи с несостоятельностью иммунного ответа на целый ряд бактерий и вирусов, с которыми взрослые больше «знакомы», даже нетяжелая инфекция может привести к генерализации – осложнению со стороны других органов, чаще сердца и почек. Для детского возраста характерно наличие двух видов миокардита:

1. Врожденный – в данном случае у ребенка со дня его рождения проявляется вялость, бледность, одышка, изменения на ЭКГ, низкое артериальное давление, слабый сосательный рефлекс и пр. Ребенок не набирает в весе. Затягивается желтуха из-за недостаточного кровоснабжения печени. Ситуация требует незамедлительного лечения. Чаше всего такое состояние связано или с внутриродовой инфекцией – тогда вполне эффективны антибиотики и процесс обратим. Если же врожденный миокардит связан с нарушением иммунитета и течет в рамках аутоиммунного процесса, лечение более сложное, прогноз хуже, возможны летальные исходы.

2. Приобретенный. Данный вид миокардита, как и у взрослых, подразделяется на острый, подострый и хронический, является следствием, чаще всего, ОРВИ. У ребенка снижается аппетит, возникает беспокойство днем и нарушение сна ночью, эпизоды цианоза – (посинение лица) и одышки, повышение температуры тела. В таком случае обследование и наблюдение кардиолога обязательно.

Инструментальные методы обследования

В анализе крови повышается уровень показателей воспаления – лейкоциты, СОЭ, С-реактивный белок и т.д., но, в отличие от банальной инфекции при миокардите повышается уровень ферментов в крови – МВ-КФК и тропонин. Эти ферменты в норме находятся внутри мышечных клеток именно сердца. При воспалении, которое ведет, в том числе, к нарушению целостности мембран клеток, ферменты попадают в кровь и их уровень пропорционален числу поврежденных клеток. Так происходит при воспалении или повреждении миокарда во время инфаркта.

По ЭКГ регистрируются определенные изменения, характерные именно для миокардита, хотя, зачастую, сложно отличимые от ишемических. Практически всегда при миокардите по ЭКГ выявляются нарушения сердечного ритма и проводимости.

УЗИ сердца – снижение сократимости миокарда, расширение полостей сердца, накопление жидкости вокруг сердца и другие специфические изменения.

Прогноз

При миокардите Абрамова—Фидлера, миокардите на фоне сепсиса (тяжелейшая генерализованная инфекция и поражением практически всех органов) прогноз для жизни неблагоприятный – смертность до 50-60%.

При инфекционном миокардите, при своевременном и адекватном лечении в большинстве случаев миокардит протекает малосимптомно и заканчивается полным выздоровлением. Изредка изменения ЭКГ или по данным УЗИ сердца сохранятся надолго. Чаще всего признаков перенесенного миокардита нет через 2-3 месяца после окончания болезни. Другие формы миокардита с острым и подострым течением не менее чем в 1/3 случаев завершаются полным выздоровлением, а смертность в России достигает 5-10%.

Профилактика

Профилактика заключается в предупреждении и своевременном эффективном лечении инфекционных болезней. При появлении признаков инфекции необходимо консультироваться с врачом. Разумеется насморк можно лечить и дома, но вы не сможете без врача и элементарного обследования отличить «затянувшийся» насморк и начало воспалительного процесса в сердце. Также важно долечивать инфекционные заболевания. Не прекращать раньше времени терапию, в том числе антибиотиками, даже если вас уже ничего не беспокоит.

Если у Вас был миокардит необходимо с большей тщательностью и вниманием обследоваться и лечиться по поводу любой, даже «безобидной» инфекции. Если вам планируется проведение любого хирургического вмешательства, включая удаление зуба, бородавки или папилломы на коже и т.д., обязательно пройти антибиотикопрофилактику под контролем врача.

Показания к госпитализации

В этом вопросе все предельно просто. Подозрение на острый миокардит или обострение хронического миокардита является неоспоримым показанием к госпитализации. Дома миокардит не лечат, какой бы степени тяжести он не был. Тяжелейшие нарушения ритма и острая сердечная недостаточность может развиться внезапно, и вы упустите момент начала адекватного лечения.

Лечение миокардита проводится исключительно в стационаре при динамическом наблюдении врача. Назначаются антибиотики и противовоспалительные препараты вплоть до гормональных, снижается частота пульса и назначаются, при необходимости, препараты против нарушения сердечного ритма и проводимости.

Врач кардиолог, к.м.н. Зайкина Александра

Сердце благоразумное и сердце волнующееся в текстах латинских авторов Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

В. Л. Макарова

Сердце благоразумное и сердце волнующееся в текстах латинских авторов

В текстах латинских авторов наряду с анатомическими значениями слова cor, cordis n ‘сердце’, встречаются также метафорические значения. С одной стороны, cor – sedes sapientiae, центр интеллектуальной жизни человека, с другой – sedes affec-tuum – центр эмоциональной жизни, что соответствует той классификации значений лексемы cor, которая приводится в Оксфордском словаре латинского языка (OLD 1982). Рассмотрим оба представления в диахронии с тем, чтобы выявленные релевантные признаки лексемы cor дополнили ее семантическую характеристику.

Вслед за основным значением cor (сердце как орган тела) Оксфордский словарь дает ряд переносных значений1. В сердце локализуются мыслительная и интеллектуальная деятельность человека (3-е значение cor согласно OLD). Cor (сердце) в этом значении представлено на протяжении всей истории развития латинского языка. «Быть умным» в речи римлян выражалось частым в комедиях Плавта фразеологизмом wr (mihi, tibi, etc.) esse. Интересен каламбур в беседе двух гетер (комедия «Шкатулка»). Одна из них говорит: Plaut. Cist. 65 at mihi cordolium est «Болит у меня сердце» – на что следует ответ: Quid? Id unde est tibi cor?.. quod neque ego habeo neque quisquam alia mulier, ut perhibent viri «Что? Но откуда же у тебя сердце? Нет его ни у меня, ни у других женщин, как утверждают мужчины» (иначе говоря – «ты неумна, как неумны женщины вообще»). Выражение wr habere употреблялось в значении «быть умным или

1 В Оксфордском словаре латинского языка (OLD s. v.) 2-е значение cor, cordis – сердце как центр человеческого существа, памяти и всех ментальных процессов; ум, дух и душа; 3-е значение – сердце как место нахождения рассудка, ум, интеллект; 4-е значение – сердце как место нахождения воли; 5-е значение – сердце как центр эмоциональной жизни человека, место нахождения чувств, эмоций; наконец, 6-е значение – сердце как термин для выражения нежности («возлюбленная»).

благоразумным». Цицерон, споря с утверждением Эпикура о том, что от самых ничтожнейших вещей можно получить не меньшее удовольствие, чем от самых дорогих, отвечал так: Cic. Fin. 2. 91 hoc est non modo cor non habere, sed ne palatum quidem «это значит не иметь не только ума, но еще и вкуса». В «Сатириконе» Петрония Тримальхион уговаривает своего соот-пущенника, обиженного на некоего молодого парня, прекратить теору: Petr. Sat. 59. 2 tu melior esto … et tu cum esses capo, cocococo, aeque cor non habebas «а ты будь лучше <его> … ведь и ты, когда был, ко-ко-ко-ко, петушком, также не был благоразумен».

Когда речь идет о понимании, познании явлений и вещей посредством сердца, с существительным cor употребляются глаголы: accipere, clarescere, cognoscere, conspicere2. Corde accipere – «понимать»: Plaut. Cas. 188 hau sati meo corde accepi querelas tuas «Плохо я поняла твои сетования». Corde conspicere – «понимать, осознавать»: Pseud. 769 quantum ego nunc corde conspicio3 meo «как много я теперь осознаю!». Лукреций утверждал, что все сущее познается или проясняется «сердцем, сколь бы оно ни было бесчувственным»: Lucr. 4. 44 quamvis hebeti, cognoscere corde; 5.1456 alid ex alio clarescere corde. Cor sapere (aliqui) – «быть мудрым сердцем» или «понимать сердцем». Следующее утверждение Цицерона построено на игре слов (одно из значений глагола sapere – «иметь или ощущать вкус»): Cic. Fin. 2. 24 nec enim sequitur, ut, cui cor sapiat, ei non sapiat palatus «отсюда вовсе не следует, что тот, кто имеет мудрое сердце, не имеет вкуса». У Манилия cor встретилось в значении «ум». Вначале, писал автор «Астрономии», люди не имели знаний о мире, и потребовалась напряженная работа ума, чтобы они это знание получили, а время Man. 1. 79 longa dies acuit mortalia corda «сделало человеческий ум [букв.: смертные сердца] изобретательным».

В то же время некоторые значения cor соотносятся не с понятием «рассудок», а с понятием «разум» или «интуиция».

2 Данные глаголы можно рассматривать как семантические примитивы для выражения интеллектуальной деятельности, осуществляемой сердцем. Термин «семантический примитив» здесь употребляется вслед за Ю. Д. Апресяном (Апресян 1995: 37-67).

3 Рукопись В дает сош1рю «быть в здравом уме, владеть рассудком, быть сознательным» (Р1аШш 1890: 114).

Сердце как «центр интуиции» встречается у авторов, писавших в конце архаического периода. Луцилий во время болезни, находясь в угнетенном состоянии духа, мечтал, чтобы в его теле вновь появилась сила и оно окрепло, подобно тому, как Lucil. 5. 190 quam vera manet sententia cordi «неизменно [твердо] оставалось для сердца истинное суждение». Интересно в этой связи этимологическое рассуждение Варрона: Varro LL У. 9 cortumio dicitur a cori visu, cor enim cortumionis origo «говорят, что созерцание происходит от оболочки, сердце же – начало созерцания»4. В классический период это представление получило дальнейшее развитие. В ряде контекстов значение cor можно понять как «сердце – центр разума». Согласно Лукрецию Lucr. 1. УЗУ ех adyto tamquam cordis responsa dedere sanctius et multo certa ratione magis quam Pythia «ответы, идущие из сокровенной глубины сердца, более верны, разумны и лучше предскажут будущее, чем Пифия». У авторов I в. н. э. сердце, как глубоко скрытый центр человеческого существа, является источником, от которого исходит энергия; от него зависят состояния всех частей тела. В этом значении сердце встречается у Сенеки: Sen. Еpist. 95. 64 cor illud, quo manus vivunt, ex quo impetum sumunt, quo moventur, latet букв.: «сердце, благодаря которому живут руки, от которого они получают порыв, которым они приводятся в движение, – сердце глубоко сокрыто».

Сердце может быть источником и местом нахождения различных эмоций, чувств, может выражать настроение или особенности характера (в качестве семантического примитива здесь может рассматриваться глагол sentire). На протяжении всей истории латинского языка употреблялись устойчивые выражения: œrdi esse (aliqui) – «быть дорогим, нравиться (кому-либо)», corde – сердечно», corde amare – «искренне любить». В комедии Плавта «Шкатулка» гетера Селения говорит о молодом человеке Алкесимархе: Plaut. Cist. 109 mihi cordi est tamen «а все же он мне нравится!». У Ливия то же выражение используется в

4 Слово wrtumio встречается только у Варрона. Согласно Оксфордскому словарю (OLD 1982), лишь с долей вероятности можно предположить, что оно родственно cor. Сам Варрон указывал, что оно употреблялось в речи авгуров в значении «созерцание»: Varro LL 7. 9 augurem… «conspicione», qua oculorum conspectum finiat. quod cum dicunt «conspicionem», addunt «cortumionem». Сравним с санскр. hrdaya-jna ‘знающий чью-либо сущность’ (Кочергина 1996: 779-780).

известном сюжете о великодушии Сципиона: солдаты привели к Сципиону пленницу небывалой красоты. Узнав, что у нее есть жених, Сципион его позвал и со словами: Liv. 26. 50. 4 ego cum… audiremque tibi eam cordi esse «когда я… услышал, что она тебе нравится» – приказал ее отпустить (взяв, однако же, с жениха слово быть верным римскому народу).

Cердце, воплощающее различные чувства или качества характера, чаще всего встречается в поэтическом языке -например, метафора «твердое [укрепленное] сердце». «Я страдаю», – говорит юноша Калидор, на что раб Псевдол дает ему совет: Plaut. Pseud. 235 cor dura «Будь сердцем тверже!». Федр выразил уверенность, что, если его басни попадут в руки людям, не способным оценить его труд, он перенесет это «твердым [укрепленным] сердцем»5: Phaed. 2. epil. 18 exitium corde durato feram. Сердце может быть жестоким. Медея, представляя, как Ясон станет добычей дракона, говорит: Ov. Met. 7. 32-33 hoc ego si patiar … jj tum ferrum et scopulos gestare in corde fatebor «Если я потерплю это … jj тогда признаю, что ношу в сердце железо и камни». При этом все-таки мягкое сердце воспринималось, как свойственное человеку: Juv. 15. 131 mollissima corda 132 humano generi dare se natura fatetur «говорят, что сама природа дала человеческому роду самые мягкие сердца». В разговорной речи было представлено обращение «возлюбленная»: Plaut. Poen. 367 meum cor, meum mel «мое сердце, мой мед», – уговаривает раб Мильфион строптивую рабыню Адельфасию, чтобы та благосклоннее взглянула на его господина.

В римской литературе рано возникло представление о том, что негативные чувства и переживания вредят сердцу6. Забота сравнима со страданием: Plaut. Truc. 455-456 quanta est cura in animo, quantum corde capio dolorem «какая огромная забота в <моей> душе, сколь великое страдание принимаю я сердцем». Забота, если верить Пакувию, «ожесточает сердце» (Pacuv. Trag. 276 lapit cor cura). Страх и ужас, которые могут поселиться в

5 Ср. рус: скрепя сердце.

6 В наивной картине мира стихийные эмоции – такие, как страх, беспокойство, тоска, зависть, ревность – концептуализируются как враждебная сила, завоевывающая человека извне (Апресян 1995: 54). Отметим также, что среди слов, производных от cor, cordis, нет глагола, аналогичного русскому глаголу сердиться. Значение сердиться передает отложительный глагол stomachor (от stomachus, i m – ‘желудок’).

сердце, ведут человека к гибели: Plaut. Cas. 621-622 nulla sum, nulla sum, tota, tota occidi, cor metu mortuomst, membra miserae tremunt «Гибну я, всё, всё погибло, сердце умерло от страха, всё мое несчастное тело дрожит». К тем же последствиям ведут наполняющие сердце гнев и ярость. Сенека представил нам переживания Медеи накануне рокового шага: Sen. Med. 943 cor fluctuatur: ira pietatem fugat «сердце бушует: гнев гонит благочестие». Описанию переживаний Медеи предшествует описание бури, которая волнует море и поднимает вверх разбивающиеся друг о друга волны – и такая же буря бушует в ее сердце.

Даже столь безобидное (но, безусловно, негативное) переживание, как грусть, способно исказить сердце:

saepe etiam lacrimae me sunt scribente profusae, umidaque est fletu littera facta meo, corque vetusta meum, tamquam nova, vulnera novit, inque sinum maestae labitur imber aquae. (Ov. Tr. 4. 1. 95).

«Часто, покуда писал, проливал я обильные слезы, И становились от них мокры таблички мои. Старые раны болят, их по-прежнему чувствует сердце, И проливается дождь влаги печальной на грудь»

(Пер. С. Шервинского. Овидий 1979: 55).

Герои литературных произведений стараются спрятать поглубже негативные переживания: Verg. Aen. I. 209 premit al-tum corde dolorem Эней, вспоминая погибших соратников, «подавлял в сердце глубокую скорбь».

Сердце, в котором поселилось страдание, скорбь или ненависть, закрыто от знания, оно не видит и не слышит: Acc. Trag. 450 œr ira fervit caecum «сердце, пылающее гневом, слепо». У Апулея встретилось интереснейшее выражение obstinato corde – «с упорствующим (или противостоящим) сердцем». Луций, слушая рассказы о магии, говорит своему собеседнику: Apul. Met. 1. 3 tu vero crassis auribus et obstinato corde respuis quae forsitan vere perhibeantur «ты, верно, закрыв уши и сердце [здесь: воздержась сердцем], отвергаешь те <положения>, которые представляются вполне правдоподоб-

У

ными» . У поздних авторов присутствует идея возмездия за недолжные чувства, укоренившиеся в сердце. Петроний весьма прозаично разъяснил мифологический образ: Petr. Sat. frg. 25 qui voltur iecur intimum pererrat… non est quem lepidi vocant poetae, sed cordis <mala>, livor atque luxus: «коршун, который терзает печень – фантазия поэтов; он – не что иное, как болезнь сердца, имя которой – зависть и распутство».

Любовь, как сильное чувство. также приводит сердце в движение и может приносить страдания. В комедии Плавта «Привидение» юноша Филолахет под воздействием недостойной любви переживает сердечную боль: Plaut. Mos. 142-143 pro imbre amor advenit <in cor meum>, is usque in pectus permanavit, permadefecit cor meum «подобно дождю, пришла <ко мне в сердце> любовь, проникла до самой глубины груди, промочила мое сердце», и теперь 149 cor dolet, cum scio ut nunc sum atque ut fui «болит сердце, оттого, что знаю я, каков я нынче и каким был я прежде» – рассуждает далее юноша. Появившегося на свет человека, считает он, можно сравнить с только что отстроенным домом; он ощущает собственное разрушение под воздействием порочной любви («меняется погода, крыша гниет от дождей»). В римском традиционном обществе к любви в сердце относились настороженно. Катулл, говоря о неукротимой любви Ариадны, которую та носит в сердце, употребляет существительное furor, -oris m – «безумная любовь, неистовство»: Catul. 64. 54 indomitos in corde gerens Ariadna furores.

Как показывает разбор примеров, слово cor употреблялось во всех падежах. Отметим, что:

1. Nom. cor в значении «сердце как вместилище ментальной деятельности» почти не развит (cor latet; cor est origo). Устойчивые словосочетания cor esse и cor sapere, представляющие cor в значении «сердце как вместилище рассудочной и интеллектуальной деятельности», требующие дательного падежа, говорят, на наш взгляд, об изначальной данности индивидууму умного сердца8. Напротив, cor (сердце) в значении «сердце как вмести-

7 В переводе М. Кузмина: «ты, верно, заткнув уши и заупрямив сердце, так отвергаешь то, что может быть истинной правдой» (Апулей 1988: 113).

8 Сравним с хетт. к(а)тШап йш- «вложить сердцевину»; см. у Т. В. Гам-крелидзе, Вяч. Вс. Иванова: «и им боги другую сердцевину вложили» (Гамкрелидзе, Иванов 1984: 800-801).

лище эмоциональной деятельности» чаще всего стоит в номинативе (cor dolet, fluctuatur, frevit, palpitat, obstinat; cor est caecum, durum, molle, etc.). Эмоции связаны с телом человека и с его внешними проявлениями. Они выражаются теми же глаголами, что и деятельность сердца как органа (cor dolet, palpitat, а также pulsаt, salit, tundit, tremit).

2. Dat. от cor встретился нам в выражении cordi manere (значение cor как «центра ментальной деятельности») и во фразеологизме cordi esse (aliqui) (значение cor как «центра эмоциональной деятельности»).

3. Отметим разницу значений употребления аккузатива от cor: cor «(сердца) как центра рассудка и интеллекта» представлен фразеологизмом cor habere; когда речь идет о сердце как месте нахождения чувств и эмоций, œr (сердце) выступает в роли объекта, способного к изменению, в соответствии с волей человека (çor durare, lapere).

4. Abl. от cor наиболее часто встречается, когда речь идет о «сердце как центре интеллектуальной жизни». Сердце -инструмент для познания мира (ßorde accipere, clarescere, cognoscere, conspicew). Инструменталис от cor встречается и в значении «сердце как центр эмоциональной жизни» (ßorde amare, capere). Встречается локатив от cor – сердца как «вместилища чувств» (corde permit, in corde (est) furor, ferrum et scopulos, etc.; in cor advenit amor, etc.).

Для сердца как «вместилища рассудочной и интеллектуальной деятельности» (3-е значение cor согласно OLD) и «вместилища эмоциональной деятельности» (5-е значение cor по OLD) возможно предположить наличие семантических примитивов, которые восходят к значениям сердца как места нахождения всех ментальных процессов жизни организма (2-е значение cor по OLD) и как анатомического органа.

ЛИТЕРАТУРА:

Plautus 1890 – T. Macci Plauti. Pseudolus. Rec. F. Schoell. T. IV. Fasc. I.

Lipsiae: Teubner.

Переводы:

Апулей 1988 – Апулей. «Метаморфозы» и другие сочинения. Перевод

с латинского. Составление и научная подготовка текста М.

Гаспарова. М.: Художественная литература. Овидий 1979 – Овидий Публий Назон. Скорбные элегии. Письма с

Понта. Издание подготовили М. Л. Гаспаров, С. А. Ошеров. М.:

Наука.

Словари:

Кочергина 1996 – Кочергина В. А. Санскритско-руский словарь. М.: Филология.

OLD – Oxford Latin Dictionary / ed. by P. G. Glare. Oxford: Clarendon Press, 1982.

Исследования:

Апресян 1995 – Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. № 1. С. 3767.

Гамкрелидзе, Иванов 1984 – Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Тбилиси.

Сердце Парижа в Латинском квартале

Чтобы увидеть все самое интересное в Париже, понадобится не один день, а может и неделя. Экскурсии по Парижу выделяют лишь часть достояния французской столицы. Одно из мест, заслуживающее вашего внимания — сердце этого города, место, где начиналась его история.

Латинский квартал — старинный студенческий район в Париже, сейчас охватывает довольно большую территорию. Он распространился вокруг университета Сорбонна — памятник истории и архитектуры XIII в. Обучаться в этом учреждении образования считается большой честью и привилегией. Латинский квартал получил свое название как раз благодаря Сорбонне — раньше все науки здесь преподавали на латыни, а проживали в этом районе Парижа, в основном, студенты. Побывать внутри одного из старейших в мире университетов можно в будние дни с 9:00 до 17:00, входной билет стоит 9€.

Весь квартал занимает площадь 5-го и 6-го округов Парижа. Чтобы прогуляться здесь, нужно на метро добраться до станции Saint-Michel — Notre-Dame. Она выходит на набережную реки Сена, совсем рядом находится самая узкая улица Парижа — улица Кота-рыболова. За ней не закреплено ни одного дома, но несколько легенд и историй. Пожалуй, самая интересная гласит: улицу назвали так, потому что в XV веке на ней жил священник Дом Перле со своим котом. Кот умел добывать лапой рыбу прямо из Сены. Перле многие считали алхимиком, поэтому умение кота причислили к действиям темных сил. Под влиянием страха, люди изловили кота и бросили его в Сену. После этого Дом Перле пропал. Но, спустя время, он объявился, а позже объявился и кот, который продолжал ходить к Сене и ловить рыбу лапой.

Пройдясь по самой маленькой улочке Парижа, отправляйтесь на площадь Сен-Мишель. В 1855 году архитектор Габриэль Давид на этом месте возвел фонтан Святого Михаила, благодаря ему это место получило известность и собирает любопытных туристов.

От площади, на 1,56 километра, простирается бульвар Сен-Мишель. Парижане называют его Бульмиш. Раньше это место было очень популярно для посиделок в кафе и ресторанах, сейчас, к тому же, здесь много небольших магазинчиков, книжных и сувенирных.

Недалеко от площади, на небольшой улице Сен-Северин, находится один из первых образцов готической архитектуры в Париже — церковь Святого Северина. Ее внешний и внутренний вид восхищают и очаровывают: самый старый колокол в городе, горгульи, наблюдающие за прохожими, орган, пробирающий до мурашек. Первое упоминание о церкви приходится еще на VI век, она претерпела много перестроек и разрушений.

Обязательно зайдите на чашку горячего шоколада в «Cafe de Flore«, открытое в 1887 году, оно практически не изменило свой внешний вид.

Возвращаясь к бульвару, видим Музей Средневековья, здесь собраны экспонаты истории и быта, начиная с XII-XIII веков. Иначе, его называют Музеем Клюни, так как он находится в особняке Клюни. Построенный на руинах галло-римских бань II-III столетий, он вмещает одну из самых значимых в мире коллекций для истории Средних веков.

Далее на пути как раз появляются здания университета Сорбонна. Перед нами обсерватория, библиотека, учебные корпуса. Проходя через них, перед глазами встает величественный Пантеон. Храм, изначально построенный во имя покровительницы Парижа — Святой Женевьевы, впоследствии стал усыпальницей для великих людей Франции. Здесь покоятся Виктор Гюго, Вольтер, Пьер и Мария Кюри, и многие другие выдающиеся личности. Пантеон открыт для посещения до 18:00. В летний период цена билета составит 9€. В остальное время действует система скидок.

Уходя в сторону от бульвара, находим Арены Лютеции — еще один памятник древнеримской архитектуры. В I веке нашей эры здесь проходили гладиаторские бои. Вокруг раскинулся зеленый сад, вход в амфитеатр свободный.

Завершая знакомство с самыми значимыми местами Латинского квартала, отправляемся в огромный Люксембургский сад. Одноименный дворец, в котором нынче заседает Сенат, был построен в XVII веке для королевы Марии Медичи. Свободный доступ в здание разрешен только раз в год — в день национального достояния. Тем не менее, вход на территорию парка открыт каждый день. Здесь прекрасные тенистые аллеи, многообразие цветов и деревьев, оранжерея, статуи и фонтаны, привлекающие восторженные взгляды. Сами французы называют этот дворцово-парковый комплекс лучшим парком Парижа.

Как течет жизнь в Латинском квартале

Безусловно, это не все, что можно увидеть в Латинском квартале, не говоря уже о всем Париже. Чтобы отправиться в Париж — обращайтесь к нашим специалистам.
Путешествовать с Трэвэл Хаус — легко и надежно!

Автор: Дарья Бельская

Это невероятное растение укрепляет сердце, очищает кровь и печень

https://inosmi.ru/20220410/zozh-253749005.html

Это невероятное растение укрепляет сердце, очищает кровь и печень

Это невероятное растение укрепляет сердце, очищает кровь и печень

Это невероятное растение укрепляет сердце, очищает кровь и печень

Черемшу называют медвежьим луком, колбой, диким чесноком, лесным луком, а на латинском она зовется Allium ursinum. Это растение очень распространено в… | 10.04.2022, ИноСМИ

2022-04-10T13:27

2022-04-10T13:27

2022-04-11T10:57

политика

здоровье

/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content

/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content

https://cdnn1.inosmi.ru/img/07e6/04/0b/253754917_0:118:1920:1198_1920x0_80_0_0_398c8e77f2b6696d2c03e247247f747c.jpg

Она смягчает кашель, укрепляет сердце, снижает кровяное давление, улучшает аппетит и пищеварение, очищает кровь и печень…Черемша ― растение из подсемейства луковых, которое часто встречается на рынке и в супермаркете, и одним из первых символизирует приход весны. Черемшу еще называют медвежьим луком, колбой, диким чесноком, лесным луком, а на латинском она зовется Allium ursinum. Это растение очень распространено в лиственных лесах на высоте тысяча метров над уровнем моря, особенно в буковых лесах по всему миру. В России черемша очень ценится, как и в Канаде и по всей Европе. Черемша очень питательна и заслуживает отдельного рассказа о себе.Весной в пищу пригодны и листья черемши, которые представляют собой надземную часть луковицы, и собирают их перед тем, как начнется цветение. Луковица черемши поспевает только к августу. В листьях много витаминов и минералов, и из них делают полезный салат. Черемша положительно влияет на органы пищеварения, снижает высокое давление, как и репчатый лук, а также укрепляет иммунитет в борьбе с гриппом весной, когда чередуются холодные и теплые дни. Как и репчатый лук, черемша полезна для сердечно-сосудистой системы и помогает при бессоннице и слабости.Листья черемши содержат много витамина С, минералов и эфирных масел. В луковицах в семь ― восемь раз меньше витамина С, чем в листьях. Страдающим от гастрита или каких-то других проблем с пищеварением нужно избегать луковиц или потреблять их, предварительно замочив в теплом молоке на два — три часа.Можно легко проверить, насколько свежие и молодые листья черемши вы купили, так как у них мягкий вкус, в отличие от старых листьев. Опытные сборщики легко отличают черемшу от растений похожих по виду. Однако неопытные любители могут спутать черемшу с ядовитыми растениями, такими как ландыш, чемерица и безвременник, которые в отличие от черемши не пахнут луком. Если вы не уверены, потрите растение пальцами и принюхайтесь.Серные соединения в фитохимическом составе черемши снижают холестерин и высокое давление. Черемша способна резко понизить кровяное давление, поэтому ее нужно есть с осторожностью, в особенности если вы принимаете медикаменты для снижения давления.Черемша — целебное растение, которое смягчает кашель, укрепляет сердце, снижает кровяное давление и борется с атеросклерозом, улучшает аппетит и пищеварение, очищает кровь и печень, снижает газообразование и метеоризм, регулирует работу желудка, стимулирует работу почек и желчи, устраняет проблемы с мочеиспусканием, уменьшает артрит и ревматизм и благотворно влияет на проблемы с кожей.Купив черемшу, вы можете хранить ее в холодильнике около недели. Если вы любите салаты или разные рагу, добавьте туда черемшу, поскольку запахом и вкусом она похожа на лук. Измельченные листья можно добавлять в супы, похлебки, мясные блюда, бутерброды и вареные и тушеные овощи.Правда, подвергшаяся обработке черемша теряет свои лекарственные свойства, и поэтому лучше всего есть ее в салатах. Вот один весенний рецепт для детокса. Приготовьте салат из листьев черемши, зеленого салата и одуванчика в одинаковых пропорциях, заправив их оливковым маслом.У этого полезного растения, похоже, есть только один недостаток: оно пахнет репчатым луком. Но не отказывайтесь из-за этого от идеи лично убедиться в преимуществах и лечебных свойствах этого растения.

/20220409/zdorove-253726981.html

ИноСМИ

[email protected]

+7 495 645 66 01

ФГУП МИА «Россия сегодня»

2022

ИноСМИ

[email protected]

+7 495 645 66 01

ФГУП МИА «Россия сегодня»

Новости

ru-RU

https://inosmi.ru/docs/about/copyright.html

https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/

ИноСМИ

[email protected]

+7 495 645 66 01

ФГУП МИА «Россия сегодня»

https://cdnn1.inosmi.ru/img/07e6/04/0b/253754917_220:0:1920:1275_1920x0_80_0_0_5193fae997ad818623581b1cafc038b7.jpg

ИноСМИ

[email protected]

+7 495 645 66 01

ФГУП МИА «Россия сегодня»

ИноСМИ

[email protected]

+7 495 645 66 01

ФГУП МИА «Россия сегодня»

политика, здоровье

Тонзиллит: симптомы и лечение | Энциклопедия горла ГЕКСОРАЛ®

25.03.2022 г.

238 399

9 минут

Содержание:

Воспаление небных миндалин, или тонзиллит, – распространенное заболевание. Небные миндалины находятся на перекрестке дыхательных и пищеварительных путей и постоянно сталкиваются с огромным количеством раздражителей и микроорганизмов1, попадающих в организм через рот и нос. Иногда это приводит к развитию воспалительного процесса. Давайте разберемся, по каким признакам можно заподозрить тонзиллит, и как лечить его у взрослых.

Наверх к содержанию

Немного анатомии и физиологии

Небные миндалины находятся на боковых стенках глотки и по форме напоминают крупные ядра миндаля. Второе название – «гланды» – миндалины получили из-за сходства с желудями, которые на латинском языке называют «glandulae». Поскольку на латыни миндалины – это «tonsilla», их воспаление называют тонзиллитом.

Небные миндалины относятся к органам иммунной системы и представляют собой небольшие скопления лимфоидной ткани 2. Выступающая в глотку часть гланд имеет углубления (лакуны), в стенках которых находятся многочисленные щелевидные карманы (крипты)1. Поверхность крипт – это «рабочая зона» миндалин. Здесь происходят основные физиологические процессы: иммунные клетки фагоциты поглощают проникших в миндалины микробов, «изучают» их, отправляют полученную информацию в вышестоящие отделы иммунной системы, а затем убивают инфекцию1. Если микробы очень агрессивные и их много, да еще иммунитет ослаблен, развивается инфекционное воспаление миндалин – тонзиллит.

Наверх к содержанию

Причины тонзиллита

В зависимости от характера течения тонзиллит может быть:

  • острым (его еще называют ангиной),
  • хроническим1,2,3.

Причина острого воспаления миндалин – инфекция1. Она может быть вирусной, бактериальной или смешанной1,2.

Вирусная природа ангины преобладает у взрослых и детей старше 15 лет1,2. Обычно она развивается при ОРВИ, которые вызывают риновирусы, аденовирусы, вирусы парагриппа1. При этом тонзиллиту сопутствуют ринит, фарингит, ларингит и другие заболевания дыхательных путей1.

У детей 5-15 лет чаще бывают бактериальные тонзиллиты, причем на первом месте (до 30% случаев) среди них стоит самый опасный вид ангины, вызываемый бета-гемолитическим стрептококком группы А1. У взрослых эта разновидность тонзиллита встречается намного реже1, а среди бактерий-возбудителей заболевания преобладают стрептококки других групп, коринебактерии, гемофильные палочки, нейссерии, стафилококки1.

Причина хронического тонзиллита – тоже инфекция, но, в отличие от острых процессов, вызванная менее агрессивными возбудителями2. Острого воспаления миндалин в этом случае может не быть, процесс изначально носит хронический характер и скрывается за частыми ОРВИ и воспалительными заболеваниями полости рта и глотки (безангинозная форма хронического тонзиллита)2.

Хроническое воспаление приводит к гибели функциональной, то есть лимфоидной, ткани миндалин и ее замещению соединительной тканью1. Миндалины постепенно утрачивают свои защитные функции, часто становятся легкой добычей микробов и вирусов, воспаляются и превращаются в рассадник инфекции1 и раздражитель для иммунной системы. В результате хронического тонзиллита нередко возникают иммунные нарушения, влекущие за собой развитие инфекционно-аллергических и аутоиммунных заболеваний1,2.

Наверх к содержанию

Симптомы тонзиллита

Главный симптом как вирусного, так и бактериального тонзиллита – боль в горле, которая усиливается при глотании и во время разговора1. Иногда она достигает такой степени выраженности, что сложно сделать даже маленький глоток воды, не говоря уже о приеме пищи.

Боль в горле могут дополнять:

  • повышенная температура тела, вплоть до высокой лихорадки;
  • краснота миндалин и появление на них налета или пузырьковых высыпаний;
  • болезненность передних шейных лимфатических узлов1.

Если вместе с этим присутствуют насморк и кашель, вероятнее всего, воспаление миндалин имеет вирусную природу1.

Общая интоксикация, вызванная инфекцией, выражается в появлении слабости, дневной сонливости, вялости, головной боли, ломоте в мышцах и суставах1.

В зависимости от картины, которую можно увидеть при осмотре горла, ангина бывает катаральной, фолликулярной, лакунарной1.

При катаральной ангине миндалины становятся красными и отечными1. При фолликулярной они резко увеличиваются в объеме, на их поверхности появляются беловатые точки – наполненные гноем фолликулы, которые просвечивают через воспаленную слизистую оболочку1. При лакунарной ангине поверхность миндалин покрывается гноем, который выступает из лакун1.

Ангины, вызванные бета-гемолитическим стрептококком, характеризуются появлением на гландах гнойных пленок, которые прочно связаны с подлежащими тканями1. При отторжении пленок на миндалинах образуются кровоточащие эрозии и язвы1.

Тонзиллит, связанный с вирусом Коксаки, протекает по типу герпетической ангины, при которой на гландах появляется множество мелких, наполненных мутной слизью пузырьков1.

Наверх к содержанию

Особенности хронического тонзиллита

Хронический тонзиллит протекает с обострениями, во время которых появляются такие же симптомы, как и при ангине2,3.

В период затишья3:

  • неприятные ощущения в глотке беспокоят почти 98 % больных;
  • гнилостный запах изо рта отмечают до 88 % пациентов;
  • пробки и гнойный налет на миндалинах врачи обнаруживают почти в 84% случаев;
  • спайки между миндалинами и дужками выявляются примерно у 60% пациентов;
  • увеличение и болезненности при ощупывании шейных лимфатических узлов диагностируются в 62% случаев;
  • боли в суставах беспокоят каждого третьего больного;
  • субфебрильную температуру (до 380С) отмечают 18% пациентов;
  • боль в сердце – около 8% больных хроническим тонзиллитом3.

В зависимости от стадии развития, заболевание может протекать в следующих формах2,3:

  1. Простая форма, по сути, является начальной стадией заболевания, при которой патологический процесс ограничивается в основном миндалинами2,3.
  2. Токсико-аллергическая форма:
  • I стадия: появляются признаки общей интоксикации, такие как субфебрильная температура, слабость, быстрая утомляемость, а также ломота в суставах и боли в сердце, связанные с функциональными нарушениям.
  • II стадия: к общей интоксикации присоединяются осложнения тонзиллита, такие как паратонзиллярный абсцесс, сепсис, ревматизм, пороки сердца и т.д2,3. В этом случае картину тонзиллита дополняют симптомы этих заболеваний.

Наверх к содержанию

Лечение тонзиллита

Появление симптомов тонзиллита – повод для обращения к врачу. Самолечение в этом случае недопустимо. Только врач может определить форму заболевания, установить его причины и подобрать правильное лечение.

При тонзиллите, вызванном бактериальной микрофлорой, и особенно бета-гемолитическим стрептококком группы А, назначают антибиотики1,2. В дополнение к ним врачи рекомендуют местное лечение – орошение и полоскание горла препаратами на основе уничтожающих инфекцию антисептиков и анальгетиков, которые снимают боль1,2. В легких случаях и при отрицательных анализах на стрептококк лечение в целом ограничивается местной терапией1,2.

В качестве комбинированного препарата для местной терапии тонзиллита может быть использован ГЕКСОРАЛ®4,5,6,7,8. В линейке ГЕКСОРАЛ® представлены растворы для полоскания и орошения горла, а также таблетки для рассасывания с различными действующими компонентами и вкусами.

В основе раствора ГЕКСОРАЛ® – антисептик гексэтидин. Он активен в отношении большинства бактерий и некоторых вирусов, способен оказывать легкое обезболивающее действие4. Также он может помочь очистить миндалины и облегчить боль в горле.

ГЕКСОРАЛ® аэрозоль имеет специальную насадку, благодаря которой раствор можно равномерно распределить по всей слизистой оболочке глотки5.

Традиционное лечение тонзиллита могут также дополнить таблетки для рассасывания ГЕКСОРАЛ® ТАБС6, ГЕКСОРАЛ® КЛАССИК7 и ГЕКСОРАЛ® ТАБС ЭКСТРА8. Последний из перечисленных препаратов содержит в своем составе мощный анестетик лидокаин и может быть полезен для борьбы с сильной болью в горле8.

Консервативное лечение показано также больным с простой формой хронического тонзиллита2,3. Оно включает не только медикаментозную терапию, но и такие врачебные процедуры, как промывания лакун небных миндалин, введение в них антибактериальных и антисептических препаратов, а также различные физиотерапевтические процедуры, помогающие очистить миндалины и стимулировать их защитные функции3. Препараты ГЕКСОРАЛ® также могут быть использованы в качестве средств для местной терапии тонзиллита4,5,6,7,8.

Хронический тонзиллит в запущенной форме – показание к хирургическому лечению, то есть операции удаления миндалин2,3.

Наверх к содержанию

Информация в данной статье носит справочный характер и не заменяет профессиональной консультации врача. Для постановки диагноза и назначения лечения обратитесь к квалифицированному специалисту.

Литература

  1. С. Я. Косяков, И. Б. Анготоева. Современные представления о тонзиллофарингите. Медицинский совет, №17, 2015, стр. 32-36.
  2. Т. С. Полякова, Е. П. Полякова. Хронический тонзиллит: диагностика, лечение, профилактика. Русский медицинский журнал, №2, 2004, стр. 65-68.
  3. Г. Р. Каспранская, А. С. Лопатин. Хронический тонзиллит: разные взгляды на старую проблему. Медицинский cовет, № 5–6, 2013, стр. 69-71.
  4. Инструкция по применению препарата ГЕКСОРАЛ® раствор.
  5. Инструкция по применению препарата ГЕКСОРАЛ® аэрозоль.
  6. Инструкция по применению препарата ГЕКСОРАЛ®ТАБС.
  7. Инструкция по применению препарата ГЕКСОРАЛ®КЛАССИК.
  8. Инструкция по применению препарата ГЕКСОРАЛ®ТАБС ЭКСТРА.

Как устанавливается диагноз? Методы детской диагностики

Опытному врачу внешний вид ребенка и подробные сведения от вас, ваши наблюдения и мысли о его состоянии, результат осмотра, выслушивание сердца уже многое скажут. На этом этапе поставить точный диагноз трудно, чаще – невозможно, но заподозрить «есть порок сердца – или нет» вполне реально, и следующим этапом обследования должны стать уже специальные методы детской кардиологии. Их можно разделить на две категории: неинвазивные и инвазивные.

Первые – это способы, при которых ребенок изучается как бы «снаружи». Ему не делают никаких уколов, не усыпляют. Его надо только успокоить, чтобы он – не испугался и не плакал. А это ваша, совместная с врачом, задача. Успокойтесь сами и успокойте его. Вам предстоит период тревожного терпения, которого, к сожалению, избежать нельзя.

К неинвазивным методам относятся электрокардиография, рентгенологическое обследование, ультразвуковое исследование. Каждый из них необходим, и каждый – дополняет другой.

Скажем сразу, что не всегда, не при всех пороках и далеко не всем детям необходим весь перечисленный набор диагностических процедур. Часто можно установить диагноз на основании некоторых из них. Но информация должна быть полной и исчерпывающей прежде, чем будет поставлен вопрос об операции.

Электрокардиография (ЭКГ)– наиболее традиционный и «старый» метод обследования. Он очень информативен, но недостаточен для точного диагноза: ЭКГ дает возможность сказать, какие отделы сердца перегружены и насколько, точно определяет нарушения ритма сердца и их происхождение, но почему это происходит – не скажет.

Рентгеноскопия и рентгенография также традиционный метод исследования. Информация тоже обширная, но тоже – косвенная. Зато это метод, который дает возможность видеть и оценить не только размеры сердца, его камер, положение его в грудной клетке, но и состояние сосудов легких (переполнены они или обеднены, увеличены или нет). Обследование проводят в совершенно темном кабинете, где ребенку может стать очень страшно, поэтому, если речь идет не о совсем маленьком, его надо хорошо подготовить: успокоить, постараться объяснить, что его ожидает и о чем его будут просить, а главное, убедить, что ему не будет больно. Это задача и медицинского работника, и ваша. К сожалению, широко бытует мнение, что исследование опасно из-за «облучения».На современном оборудовании дозы радиации, которые получает ребенок, настолько малы, что никогда и никак не могут сказаться на его развитии и последующей жизни. А утверждения, что это не так – ложны и могут исходить только от людей, совершенно ничего не понимающих ни в физике, ни в медицине.

Эхокадиография (УЗИ) – сегодня самый важный и информативный метод исследования, который позволяет поставить точный диагноз и не только дополнить, но и, подчас, заменить другие, более травматичные для ребенка методы исследования. Эхокардиография стала отдельной наукой, и она может дать огромный поток нужной, необходимой информации – важно лишь правильно разбираться в этом потоке.

Благодаря УЗИ впервые в истории появилась прямая возможность увидеть сердце ребенка до родов, и современные методы позволяют диагностировать врожденный порок сердца при беременности и «возрасте плода» всего несколько недель. Прежде всего заметны (и это особенно важно) пороки, при которых строение сердца резко нарушено, т.е. очень тяжелые и сложные для исправления в последующем. И тогда семья может быть поставлена перед выбором – оставить или прервать беременность.

У родившегося ребенка УЗИ позволяет определить очень много: наличие и размер дефектов, сужение или расширение отделов сердца и его клапанов, т.е. наличие или отсутствие структурных изменений. Но, кроме того, оно дает возможность определить давление в полостях сердца, разницу давления между камерами, установить величину и направление сброса крови, если он есть, толщину стенок предсердий и желудочков. Словом – узнатьвсе или почти все. УЗИ дает возможность наблюдать за течением порока в динамике – т.е. видеть, что происходит с сердцем, как оно реагирует на случившиеся, в каком направлении идут эти изменения – к улучшению или, напротив, к ухудшению. Иными словами, оно может дать сигнал – надо ли активно вмешиваться, чтобы помочь, и когда, чтобы не было слишком поздно. И, если учесть, что метод этот – неинвазивен, абсолютно безопасен и может быть повторен неоднократно и безболезненно – то понятно, что он стал основой сегодняшней диагностики. Эхокардиографом должен быть оборудован каждый кардиологический кабинет в каждой поликлинике. И, если этого нет, надо идти туда, где – есть.

Правильный диагноз – это и есть квинтэссенция будущего результата лечения. Чем тяжелее болезнь, тем более значима диагностика. Сегодняшние возможности диагностики нередко позволяют до операции увидеть больше, чем внутри операционного поля. Именно поэтому стало возможным развитие альтернативных методов лечения, каковыми являются миниинвазивные пособия, эндоваскулярная хирургия и другое. Врачи много бьются над тем, чтобы свести воедино данные разных методов исследования и получить полное представление о заболевании сердца. Огромное значение при диагностике сложных врожденных пороков сердца, а также различных сочетанных патологий, которые, к сожалению, не редки, приобрели в последние годы такие методы как компьютерная томография, ядерно-магнитный резонанс с трехмерной реконструкцией изображения, радионуклидные методы исследования – позитронно-эмиссионная томография, сцинтиграфия миокарда и легких. Все эти методы дают врачам возможность уже при неинвазивном исследовании рассмотреть полностью межпредсердную или межжелудочковую перегородки, папиллярные мышцы желудочков, как выглядят створки клапанов в ту или иную фазу сердечного сокращения и многое, многое другое.

Не каждый из перечисленных методов – обязателен, однако каждый из них имеет свои недостатки, даже такой, как УЗИ. Но у него может быть недостаток неожиданного характера. Это – гипердиагностика, или находка какого-то изменения в нормальном строении или функциях сердца, которые, кроме, как на экране аппарата, никак себя не проявляют: ребенок нормально растет и развивается, и совершенно не производит впечатления больного. Врач, который обратил внимание на такого рода отклонения, ни в коем случае не хочет вас запугать. Просто проверьте еще несколько раз, обоснованы ли возникшие опасения. Надо убедиться в том, что сейчас нет никакой непосредственной угрозы, и тогда – наблюдать и обследоваться чаще, чем это советуют детям, у которых ничего необычного в сердце нет.

Инвазивные методы: зондирование сердца и ангиокардиография

В отличие от неинвазивных, при этих методах необходимо ввести тонкую длинную трубочку-катетер в полости сердца ребенка, чтобы измерить давление в них «прямым» путем, а затем ввести в них контрастное вещество.

Не так давно зондирование и ангиокардиография были единственными, последними и решающими методами диагностики врожденных пороков. Сегодня это не так. Эхокардиография во многом уже вытеснила их, хотя и полностью не заменила. С другой стороны, инвазивные методы во многих ситуациях стали из чисто диагностических – лечебными, и позволяют иногда избежать значительно более травматичного хирургического вмешательства. О таких возможностях мы еще расскажем. А сейчас остановимся на некоторых важных моментах.

Зондирование будут происходить в специальном отдельном кабинете, где помещается рентгеноустановка. Вам туда заходить не разрешат, потому что условия процедуры предусматривают стерильность. В первый раз на всем протяжении обследования ребенок окажется без вас. Заранее, в палате, ему введут мягкое снотворное, чтобы он дремал. Сама процедура – катетеризация сердца – безболезненна, но введение катетеров требует пункции (т.е. прокола) сосудов, а иногда – и небольших разрезов.

Что же будут делать с ребенком? Через артерию и вену бедра ему введут в сердце катетеры, которые измерят давление в полостях сердца и возьмут пробы крови из камер, чтобы определить ее насыщение кислородом, а потом точно рассчитать величину сброса. После этого через установленные в сердце катетеры введут контрастное вещество и заснимут этот момент на пленку. Просмотр и анализ пленки позволит установить точный диагноз и составить план дальнейших действий. Процедура занимает около часа. Накануне вечером к вам, вероятно, подойдет специалист, который будет ее производить, и анестезиолог. В обязанность этих врачей входит объяснить вам, что будет сделано вашему ребенку, для чего и в какой последовательности. Они ответят на все ваши вопросы, поэтому не стесняйтесь их задавать. Поскольку не только этот момент, но и вообще любой визит с ребенком к врачам может быть для вас стрессом (а в стрессовой ситуации трудно оставаться собранным и разумным), то мы советуем заранее записывать не только ваши наблюдения и замечания, касающееся состояния ребенка, но и все возможные ваши вопросы: тогда вы не будете чувствовать себя растерянными, а после сожалеть о том, что от волнения забыли спросить или сказать что-то важное.

Результаты исследования будут обработаны, как правило, на следующий день и о них вам расскажет уже лечащий врач, который ведет ребенка.

Сердце Значение в Латинском языке »Dictzone Anglish-Латинский словарь

Animus [Animi] ▼ Noun
(2-й) M

COR [Cordis] ▼ Noun
(3RD) N

Викубность [Visceris] ▼ Noun
(3R1) N

1

Nound Noun

сердце Noun

Pectus [Pectoris] ▼ Noun
(3RD) N

Cordicitus ▼

Русский Русский
Сердце (в качестве сиденья интеллекта) Noun

Corcillum [Corcilli] ▼, Nun
2-й) N

Noun
Noun

Infarctus [Infarctus] ▼ Nunt
(4) M

сердечная недостаточность сущ.

обмороки [обмороки]▼ сущ. Noun
F

Festivitas [Festivitatatis] ▼ Nun
(3) F

Сердце , главная сила, Сильнейший элемент Noun

Robur [Roboris] ▼ Noun
(3RD) N

Robus [Roboris] ▼ Noun
(3RD) N

Сердце , душа (только ЛОС как срок цапли) Noun

Animulus [Animuli] ▼ Noun
(2-й) M

Сердце -Piercing Прилагательное

Cordipugus [Cordipuga, Cordibugum] ▼ прилагательное

сердце войлок прилагательное

precordialis [precordialis, precordiale]▼ 9 0015 Прилагательное

CORDOLIUM [CORDOLI (I)] ▼

(2-й) N

Сердце ч, камин Noun

Сосредоточенность [FOCI] ▼ Noun
(2-й) M

Adverb менее, беспроводно Adverb

Ingulane [Inhulanisius, Inhumanisime] ▼ Adverb

Сердце дерево (дерево) Noun

ОС [OSSIS] ▼ Noun
(3RD) N

Ossum [OSSI] ▼ Noun
(2-й) N

(PASS) потерять сердце , утомиться, разочароваться глагол

defatigo [defatigare, defatigavi, defatigatus]▼ глагол
(1st) TRA NS

Defetigo [Defetigare, Defetigavi, Defetigatus] ▼ Глагол
(1-й) Trans

ALTAR, Огненный алтарь, Fire – Сердце ч Божья Сунана

Ariel [ undeclined] ▼ Noun
N

вокруг Сердце , Сердце Прилагательное

CoundCordialis [CoundCordialis, Coundcordiale] ▼

как сердце ? Adverb

Cordetenus ▼

9001 Noun
Веселый сердце ed прилагательное

hilaris [hilare, hilarior -or -us, hilarissimus -a -um]▼ прилагательное

hilarisimus [hilara -um, hilarishilorus -a –um] ▼

Edsone 9001 Сердце editness Noun

HILALITAS [HILALITATIS] ▼ Noun
(3RD) F

трусливо , слабый- сердце ed прилагательное

cussiliris [cussiliris, cussilire]▼ прилагательное

ignavus [ignava -um, ignavior -or -us, ig Navissimus -a -um] ▼

жестокий / жесткий сердце ED / безжалостный / тяжелый, кровожадный / дикий / бесчеловечный прилагательное

CRUDELIS [CRUDELE, CRODELIOR -ON -US, грубыйлиссимус -а -ум]▼ прилагательное

милый, милый сердце (мн.) Noun

Deliciola. ) N

Глубоко в Сердце Adverb
Желание, желание всего Сердце Edly Verb

Percupio [Percupere, -, -] ▼ Verb
(3RD) INTERANS

dis dis

Франго [Frangere, fregi, fractus] ▼ глагол
(3-й)

спор целое сердце edly глагол

delitigo [delitigare, delitiga VI, Delitigatus] ▼ VERB
(1-й) INTERANS

Сердце Down Сердце ED / Low / Downcast / DELECTED / DEPOURED / DENTONDENT Прилагательное

Demissus [Demissa –um, Demissior -or -us, demississimus -a -um]▼ прилагательное

внутренности животных (особ. Сердце , легкие, печень) для гадания Noun

Extum [EXTI] ▼ Noun
(2-й) N

STAIBID Сердце Ed, Timid, Pusillanimous Прилагательное

pusillaanimis [pusillaanimis, pusillanime]▼ прилагательное

pusillaanimus [pusillanima, pusillaanimum]▼ прилагательное

Перевести change of heart на латынь0 с примерами 90

Человеческий вклад

От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и свободно доступных репозиториев переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 2020-05-12
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2021-04-12
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: ИАТЭ

Последнее обновление: 2014-10-29
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: ИАТЭ

Последнее обновление: 2014-11-04
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: ИАТЭ

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: ИАТЭ

Английский

малая вена сердца

Последнее обновление: 22.10.2021
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

остерегайтесь ожесточения сердца

Латинский

пещера obdurationem Cordis

Последнее обновление: 2018-09-23
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

овальное отверстие сердца

Латинский

овальное отверстие сердца

Последнее обновление: 2014-10-29
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: ИАТЭ

Английский

овальное отверстие сердца

Латинский

овальное отверстие сердца

Последнее обновление: 2014-11-04
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: ИАТЭ

Английский

овальное отверстие сердца

Латинский

овальное отверстие сердца

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: ИАТЭ

Английский

левая легочная поверхность сердца

Латинский

facies pulmonalis cordis

Последнее обновление: 2014-10-29
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: ИАТЭ

Английский

левая легочная поверхность сердца

Латинский

facies pulmonalis cordis

Последнее обновление: 2014-11-04
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: ИАТЭ

Английский

левая легочная поверхность сердца

Латинский

facies pulmonalis cordis

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 1
Качество:
Артикул: ИАТЭ

Английский

простоты сердца ищите его, чтобы

Латинский

invenitur ab its qui non tenant illum

Последнее обновление: 2020-02-09
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

простоты сердца ищите его, чтобы

Латинский

simplicitate cordis quaerite illum quoniam

Последнее обновление: 03.04.2020
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

простоты сердца ищите его, чтобы

Латинский

invenitur ab its qui non tenant illum я

Последнее обновление: 2018-12-13
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

ты сильный сердцем в

Латинский

aequam mentem et forti animo

Последнее обновление: 27.11.2019
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Английский

я кроток и смирен сердцем;

Латинский

mitis sum et humilis corde

Последнее обновление: 2019-01-12
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Последнее обновление: 2015-03-01
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Аноним

Получите лучший перевод с


4 401 923 520 человеческий вклад

Пользователи сейчас просят о помощи:

Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование нами файлов cookie. Учить больше. ХОРОШО

heart%20failure на латыни – Англо-латинский словарь

В их сердцах раздалось им наставление святителя Григория Назианзина: «Сначала очистись, а потом очисти других, сперва позволь научить себя мудрости, а потом наставляй других, сперва стань светом, а потом просвещай других, сперва приблизись к Богу и затем приведи к нему других, сначала будь святым сам, а затем сделай святыми других».50

Ii Santi Gregorii Nazianzeni monitum suis in cordibus resonare sentiebant: «Purgari prius oportet, deinde purgare; sapientia instrui, atque ita demum alios sapientia instruere; lux fieri, et alios illuminare; ad Deum appropinquare, et ita alios adducere; Santificari, et Postea Sansificare ».50

ватикан.ва

Когда на кресте Сын Марии явился во всей полноте как «знак противоречия», тогда-то это заклание и смертельная агония достигли и ее материнского сердца .

Cum ipsius in Cruce Filius sese iam omni cum plenitudine aperiret veluti «signum, cui contradicetur», eius modi immolatio, haec nempe Filii fatalisagonia, maternum quoque Mariae attigit animum .

ватикан.ва

Через дело Искупления Христа «Божья любовь излилась в наши 90 837 сердца 90 838 через Святого Духа, данного нам».

Opere Christi Redemptionis «caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis» [89].

ватикан.ва

Даже среди трудностей и неопределенностей каждый человек, искренне открытый истине и добру, может, благодаря свету разума и скрытому действию благодати, прийти к познанию в естественном законе, записанном в сердце (ср.

Valet enim quilibet homo, inter hardates licet ac dubitationes, ad veritatem tamen ex animo apertus adque bonitatem, adiutus rationis ipsius lumine et arcana gratiae impulsione, pervenire eo quidem usque ut legem naturalem in corde inscriptam (Cfr.

ватикан.ва

Излей в их сердца Духа Святого, Духа истины, Советника, чтобы они явили в своем народе плодотворность Пасхальной тайны Твоего Сына.

Spiritum Tuum Sanctum in eorum effunde animos , Spiritum veritatis et consolatorem, но in sua Natione praesentem reddere possint Tui Filii Paschatis fecunditatem.

ватикан.ва

К нему обращается Церковь, являющаяся сердцем человечества, чтобы просить за всех и раздавать всем те дары любви, которые через него «излились в наши сердца .”

(294)

ватикан.ва

В этот святой день литургия вводит нас в Горницу, где мы с благодарным сердцем ставим себя слушать слова божественного Учителя, слова, полные заботы о каждом поколении епископов, именуемых по апостолам, взять на себя попечение о Церкви, о пастве, о призвании всего народа Божия, о возвещении Слова Божия, о всем таинственном и нравственном строе христианской жизни, о священническом и религиозном призвании, о братском дух в обществе.

Нимирум санкта хуйус диеи Литургия в Cenaculum introducit, grato animo quidem ad audienda verba paratos, quae nobis divinus Magister facies, sollicitudinis plena videlicet erga Episcopos cuiusvis aetatis, post Apostolos ad curam gerendam vocatos Ecclecles Ecclecles verbi nuntiandi, totius Temperationis sacramentorum simul ac morum vitae christianae, item vocationum sacerdotalium ac religiosarum atque fraterni spiritus in universa communitate.

ватикан.ва

Еще более необходимо должным образом внедрить в умы все нравственные принципы, которым учил Иисус Христос, чтобы каждый научился побеждать себя, обуздывать страсти ума, подавлять гордыню, жить в послушании авторитету, любить справедливость, проявлять милосердие ко всем, умерять христианской любовью горечь социального неравенства, отрешиться от благ мира сердца, жить в довольстве тем состоянием, в которое поставило нас Провидение, стремясь при этом к лучшему это исполнением наших обязанностей, жаждать будущей жизни в надежде на вечную награду.

Oportet insuper omnibus apte inculcentur tradita a Christo morum documenta, ut discant sui imperium exercere, motus animi appetentes regere, tumentem superbiam deprimere, parere auctoritati, iustitiam colere, omnes caritate complecti, disparis in Civili convictu fortunae acerbitatem Tempare christiana, dilectione avocare mentem , quam Providentia dederit sortem ea esse contentos, suisque tuendis officiis benigniorem efficere, ad futuram vitam contendere spe sempiternae mercedis.

ватикан.ва

«Caritas Christi urget nos» (2 Кор. 5:14): это любовь Христа, которая наполняет наши 90 837 сердца 90 838 и побуждает нас к евангелизации.

«Caritas Christi urget nos» (2 Кор. 5,14): est Christi amor qui corda nostra implet ac nos ad evangelizandum impellit.

ватикан.ва

Ибо он приносит «отдых и облегчение» среди труда, среди труда человеческих рук и умов; он приносит «отдых» и «легкость» посреди дневного зноя, среди тревог, борьбы и опасностей каждого века; он приносит «утешение», когда человеческое сердце скорбит и искушается отчаянием.

Ipse affert «requiem ac temperiem» in Laboribus, in operibus, quae hominum lacerti mentesque subeunt; affert «requiem» et «temperiem» в aestu diei, в sollicitudinibus, в certaminibus et periculis omnium aetatum; affert denique «solacium», включая cor hominis maeret ac despereration tentatur.

ватикан.ва

[Гал. I: 10] Поскольку его сердце горело любовью Христа, он не искал ничего, кроме славы Христа.

Cum animum gereret incensum caritate Christi, nihil quaerebat praeter Christi gloriam.

ватикан.ва

5) Таким образом, мы желаем, чтобы ваш голос мог соединиться с нашим, для духовного утешения Церкви Божией и всех тех, кто готов отдать свои сердца и умы этому торжеству.

Optamus etiam, ut laetitia vestra Nostro gaudio iungatur ad Spiritualem comparandam Ecclesiae Dei consolationem et omnium hominum, qui ex animis huic Празднование посещает купиант.

ватикан.ва

В девятнадцатилетнем возрасте он пробудился в любви к мудрости, когда прочитал Гортензия Цицерона: «Эта книга изменила мой образ мыслей… и я желал бессмертия мудрости с невероятным усердием в моем сердце ».

Experrectus undevicesimo aetatis anno ad sapientiae amorem, включая Ciceronis perlegisset Hortensium: «Ille vero liber mutavitaffum meum. . ., et бессмертный sapientiae concupiscebam aestu cordis incredibili» (EIUSDEM Confessiones 3, 4, 7: PL 32, 921), intimis iam sensibus veritatem amabat omnibusque animi viribus eam conquirebat semper.

ватикан.ва

Например, мы думаем о харизматической и спекулятивной способности Хильдегард, которая дает живой стимул для богословских исследований; ее размышления о тайне Христа, рассматриваемой в ее красоте; диалог Церкви и богословия с культурой, наукой и современным искусством; идеал посвященной Богу жизни как возможности для самореализации человека; ее оценка литургии как праздника жизни; ее понимание реформы Церкви не как пустого изменения структуры, а как обращения сердца ; ее чуткость к природе, законы которой нужно охранять и не нарушать.

Cogitamus instancei gratia de charismatis ratiocinationisque facultate, qua pollebat Hildegardis, quae visibleum incitamentum ostenditur ad theologicam inquisitionem; admeditem de Christi mysterio, in eius pulchritudine referato, ad dialogum de Ecclesia ac theologia cum culture, scientia et huius temporis arte, ad vitae consecratae spectabile propositum, in quo homo se complere potest, ad liturgiam aestimandam, tamquam vitae holidayem, ad propositum Ecclesiae реформанды, quod secum fert non vacuam structurarum commutationem, sed cordis convertem, ad eius in naturam studium, cuius leges sunt tuendae, non violandae.

ватикан.ва

Это желание, которое мы с радостью вверяем рукам и сердцу Непорочной Пресвятой Девы Марии в этот день, который специально посвящен Ей и который также является десятой годовщиной закрытия Второго Ватиканского Собора.

Hoc votum deponere gaudemus in manibus et in corde Sanctissimae Deiparae Virginis Mariae, hoc ipso die singleiter ei sine labe conceptae sacro, atque decimo expleto anno ab exitu Concilii Vaticani II.

ватикан.ва

Наполните их 90 837 сердец 90 838 глубокой уверенностью в том, что они избраны для любви, восхваления и служения.

Earum repleto animos intima illa ac certa scientia se praeoptatas esse ut усердный, хвастливый, служанка.

ватикан.ва

Общины такого рода также могут быть вызваны характером благотворительного служения, определенными задачами интеллектуального характера или созерцательной или монашеской жизнью.Пусть там всегда найдется совершенное единство сердец и умов, в точном соответствии с преследуемой духовной и сверхъестественной целью.

Eaedem autem ut instituantur, exigi potest sive ipsa natura alicuius servitii ad caritatis officia pertinentes, sive operibus quibusdam, quae ingenio exercentur, sive etiam vitae contemplativae vel monasticaeучреждение; Semper vero ibi perfecta unitas vigeat cordium et animorum, propositospirituali et supernaturali plane congruens, quo contenditur.

ватикан.ва

Искупление мира — эта великая тайна любви, в которой обновляется творение, — есть в глубочайшем корне полнота справедливости в человеческом Сердце Сердце Первородного Сына — для того, чтобы оно может стать справедливостью в сердцах многих человеческих существ, предопределенных от вечности в Перворожденном Сыне быть детьми Божьими54 и призванными к благодати, призванными к любви.

52) redemptio Mundi – HOC Tremendum Amoris Mysterium, в Quo Creatio Renovatur (53) – Est Profecto Secundum Intimam Suam Naturam Plenitudo INTIMAM в Corde Humano: в Corde Primogeniti Filii, UT EA Fieri Tossit Cordis Multorum qui in ipso quidem Filio Primogenito iam prius ab aeternitate destinantur, ut filii Dei fiant, (54) et ad gratiam vocantur, invitantur ad amorem.

ватикан.ва

По этой причине мужья и жены должны охотно брать назначенное им бремя в силе веры и той надежды, которая «не разочаровывает нас, потому что любовь Божия излилась в наши сердца через Святого Духа, Который дано нам ~}36 Тогда пусть взывают о помощи Божией с неустанной молитвой и, более всего, пусть черпают благодать и милосердие из того неистощимого источника, которым является Евхаристия.

Quapropter coniuges destinatos sibi Labores libenter suscipiant, cum fide tum ea spe roborati, quae non confundit: quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis;(36) assidua deinde prece divinum; e perenni Eucharistiae fonte gratiam et caritatem hauriant.

ватикан.ва

В Послании к Ефесянам есть такая сердечная молитва за всех крещеных: «Да вселится Христос в сердца ваши через веру, дабы вы, укорененные и утвержденные в любви, имели силу… познать любовь Христову, которая превосходит разумение, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею» (3:17-19).

Etenim omnibus baptizatis fervidum adfertur optatum Epistulae Pauli ad Ephesios: «Habitare Christum per fidem in cordibus vestris, in caritate radicati et fundati, ut valeatis comprehendere […] supereminentem scientiae caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei» (3, 17-19).

ватикан.ва

Серьезные проблемы, стоящие перед миром в начале этого нового тысячелетия, заставляют нас думать, что только вмешательство свыше, способное направить 90 837 сердец 90 838 тех, кто живет в конфликтных ситуациях и тех, кто управляет судьбами наций, может дать разум надеяться на светлое будущее.

Quas universi orbis проспект hoc ново ингридиенты Millennio трудный ostentat, adducunt nos ut credamus solam ex Alto intercessionem facere posse ut minus obscurum nos posthac tempus speremus, quoniam animos illa sola moderari potest eorum qui in disputationum condicion ibus versantibus versantibus .

ватикан.ва

86. Итак, Сердце Спасителя нашего как-то отражает образ божественной Личности Слова и, в то же время, Его двоякую природу, человеческую и божественную; в нем мы можем рассмотреть не только символ, но и, в некотором смысле, краткое изложение всей тайны нашего искупления.

Cor igitur Servatoris nostri Imaginem quodammodo refert divinae personae Verbi, itemque duplicis naturae, humanae nempe divinaeque; atque in eo рассматривать possumus non modo symbolum sed etiam veluti summam totius mysterii nostrae Redemptionis.

ватикан.ва

Итак, поскольку на данном этапе церковной истории мы ставим перед собой первостепенной задачей осуществление учения великого Собора, мы должны действовать по этому принципу с верой, с открытым разумом и всем сердцем .

Si его ergo Ecclesiae temporibus susceptum nobis veluti munus praecipuum est doctrinam exsequi magni illius Concilii, Nos cum fide menteque aperta et prompto animo ad idem principium revocemus oportet.

ватикан.ва

44. Полагаясь на эту надежду, которая умножится вашим пастырским попечением, как на залог небесных даров и в знак Нашего отеческого благоволения, Мы сообщаем от всего сердца Всем и каждому из вас, Досточтимые Братья, и вашему духовенству и народу Апостольское Благословение.

Hac spe freti, quam pastoralis vestra sollertia adauget, caelestium munerum auspicem paternaeque benevolentiae Nostrae testem, cum vobis singulis universis, Venerabiles Fratres, tum clero populoque vestro Apostolicam Benedictionem amantissime impertimus.

ватикан.ва

Тогда и на горизонте молодого сердца возникает новый опыт: опыт любви, который с самого начала должен быть включен в тот план жизни, который спонтанно создает и формирует юность.

Tum etiam in propositum vitae inseratur, quod iuventus sponte gignit et format.

Ватикан.ва

Латинская Америка расширяет кардиологическую помощь с помощью телемедицины

Процесс, ставший возможным благодаря программе телемедицины под названием Латиноамериканская сеть телемедицинских инфарктов (LATIN), является результатом партнерства между фондом LUMEN (образовательная программа), ITMS (поставщик услуг телемедицины) и Medtronic. «У нас есть поговорка, что время — это мышцы», — сказал Кристиан Маркос Гонсалвеш, менеджер круглосуточной больницы Itaquera AMA, центра первичной медико-санитарной помощи, входящего в сеть больниц Санта-Марселины в Сан-Паулу, Бразилия.«До LATIN все было так: пациент регистрировался, заполнял файл, его принимала медсестра, и он ждал от двух до четырех часов, чтобы обратиться к врачу. Через два-четыре часа врач попросит сделать ЭКГ. То есть — четыре часа потерянной сердечной мышцы. Это до ЛАТИНИ, в старые времена.

СИТУАЦИОННЫЙ АНАЛИЗ

В то время как стандарты здравоохранения во всем мире в целом улучшаются благодаря научным открытиям и новым прорывам, миллионы людей не могут воспользоваться этими достижениями.Существуют такие препятствия, как нехватка высококвалифицированных специалистов в области здравоохранения, слишком мало современных медицинских учреждений и ограниченные ресурсы для перехода на эффективные и устойчивые системы. В результате многие методы лечения и услуги, ставшие стандартом медицинской помощи в США и Европе, еще не внедрены на других рынках.

Сердечно-сосудистые заболевания, включающие сердечную недостаточность, аритмию и проблемы с сердечными клапанами, представляют собой особенно сложное состояние, требующее повышенного внимания.Согласно последним данным Американской кардиологической ассоциации, в прошлом году 17,3 миллиона человек во всем мире умерли от сердечно-сосудистых заболеваний, что делает их причиной смерти номер один. 1

Только в Бразилии сердечно-сосудистые заболевания являются ведущей причиной смерти, и все же только около 8 процентов населения имеют доступ к наиболее рекомендуемой медицинской помощи, как это предлагается Бразильским кардиологическим обществом. По оценкам, за последние 10 лет страна потеряла 49 миллиардов долларов из-за преждевременной смерти, связанной с сердечными заболеваниями, инсультом и диабетом. 2

В отдаленных районах Бразилии лечение этого заболевания оказалось особенно трудным. Сельским и недостаточно обслуживаемым сообществам часто не хватает услуг, медицинского оборудования и квалифицированных врачей, которые важны для улучшения результатов лечения пациентов. Это влияет на способность врачей правильно диагностировать и лечить состояния, с которыми легко справиться в более развитых регионах мира.

Чтобы решить некоторые из этих проблем в Бразилии и на других рынках, Medtronic инвестирует в формирование местных партнерств, которые создают ориентированную на пациента инфраструктуру ухода для систем здравоохранения.Каждое решение предназначено для конкретного региона в зависимости от его потребностей, но все они направлены на повышение качества медицинской помощи, а также результатов при одновременном снижении общих затрат. Цель состоит в том, чтобы разработать решения, которые не только удовлетворяют насущные местные потребности, но и являются масштабируемыми и применимыми к другим регионам.

Греческие и латинские корни английских слов: Cor, cordis — сердце

Счастливого дня после Дня святого Валентина! Я думал, что после разговора о латинском корне spirare: дышать в последних трех сообщениях я продолжу два обсуждения латинских и греческих слов, означающих «сердце», в течение следующих двух недель.Я начну с латинского корня, который внес в английский язык удивительное количество английских словарных слов, а также значительный словарный запас SAT. В нем нет значительно сложных орфографических изменений, и оно на удивление многообразно:

Cor, cordis—heart {cour}

Давайте начнем обсуждение латинских корней с первой морфемы: cor. Яблочная сердцевина — это «сердце» яблока, точно так же, как сердцевина любого аргумента является его основным центром, или сердцем. Ядро Земли, безусловно, является ее (или ее) центром, «сердцем» планеты.

Когда латынь прошла через французский язык и в конце концов нашла свой извилистый путь в английский язык, многие французские варианты написания были сохранены или частично сохранились; Происхождение слов часто таит в себе интересные истории, некоторые из которых довольно длинные (именно в этом заключается диахронический характер Оксфордского словаря английского языка). Сердце по-французски coeur ; можно легко увидеть, как латынь является источником этого слова с несколькими орфографическими перестановками по пути. Действительно, романские языки (то есть языки, происходящие от основного языка, на котором когда-то говорили римляне в рома или Риме) — это просто развитые формы латыни: испанский, каталонский, итальянский, французский, румынский и португальский. (и несколько других очень второстепенных языков; отличную статью по этой теме см. в этой статье о романских языках).Английский язык, с другой стороны, не является прямым потомком латыни, но, тем не менее, испытал на ней очень сильное влияние с точки зрения морфемы или корней; пожалуйста, посетите сайт www.wordempire.com/ для получения статистических данных об этом плодотворном влиянии.

Следовательно, одна из морфем латинского слова cor, cordis является модификацией французского cour , что дает нам такие слова, как мужество (надо иметь много «сердца», чтобы быть смелым), поощрять (дать кому-либо «сердце» для совершения поступка), и отговорить, что означает дать кому-то «сердце врозь» по поводу той или иной ситуации, то есть отговорить кого-либо от совершения чего-либо (от латинского слова dis — кроме, не, от, разворота).

Наиболее часто используемая морфема в английском языке, происходящая от латинского корня cor, cordis — это cord-. Если два человека согласны друг с другом, их «сердца» согласны; в музыке гармоничные ноты «приятны» для слуха, отсюда и происхождение аккордеона (de gustibus non est disputandum). Если два человека в разладе, их «сердца» разлучены (опять же из дис -), следовательно, они в разногласии. Однако, если позже они вернутся к согласию (два человека, которые находятся в согласии, имеют сердца, которые «вместе», через латинский предлог cum: с, вместе), все снова в порядке с их «сердцами».«Информацию записывают так, чтобы ее было легко вспомнить «снова» «наизусть»; музыкальная запись никогда не забывает слова песни, которая на нее записана. А что вы делаете, если сердечно приветствуете кого-нибудь на вечеринке? ” находится в правильном месте по отношению к этому человеку. Менее известное значение сердечности – это пылкость или сильное чувство к делу, то есть ваше “сердце” действительно в этом. Сердечное является стимулирующим или тонизирующим средством, как ликер.

Я надеюсь, что вам понравилась вышеприведенная публикация, и что вы снова присоединитесь ко мне в следующие выходные, когда я буду обсуждать греческий корень сердца, который в первую очередь дает нам медицинскую терминологию.

Для определения значений многих греческих и латинских корней вы можете проанализировать этот сайт греческих и латинских корневых слов, настоящий шрифт не только происхождения слов, но и списки многочисленных слов для подготовки к SAT и GRE. Многие, многие префиксы и суффиксы происходят от латинских и греческих корней; для получения полного списка тех греческих и латинских аффиксов (аффиксы — это слова, которые «прилипают» к основным частям слов или основам), которые образуют наш английский язык, вы можете проверить самый полный словарь греческих и латинских корней, доступный на сегодняшний день. ; Также доступен плакат с греческими и латинскими корнями, который демонстрирует явную власть греческих и латинских корней над английским языком, а также содержит большой словарный запас GRE и SAT.Или, если вы хотите выучить словарный запас для вербальной части SAT или GRE, зайдите на membean.com, где вам преподают словарный запас с помощью Adaptive Reinforcement Engine в веселой и увлекательной форме, которая в то же время улучшает вашу память. .

Что означает термин «Cor Cordium»? Я знаю, что это означает «сердце в сердце» на латыни, но какое конкретное значение?

Это не значит “сердце в сердце”.Оно означает «сердце сердец». Как в выражении “в глубине души”.

Все еще ищете помощи? Получите правильный ответ, быстро.

ИЛИ
Найдите онлайн-репетитора сейчас

Выберите эксперта и встретьтесь онлайн. Никаких пакетов или подписок, платите только за то время, которое вам нужно.


¢ € £ ¥ ‰ µ · • § ¶ SS ‹ › « » < > ≤ ≥ – — ¯ ‾ ¤ ¦ ¨ ¡ ¿ ˆ ˜ ° − ± ÷ ⁄ × ƒ ∫ ∑ ∞ √ ∼ ≅ ≈ ≠ ≡ е ∉ ∋ ∏ ∧ ∨ ¬ ∩ ∪ ∂ ∀ ∃ ∅ ∇ * ∝ ∠ ´ ¸ ª º † ‡ А А Â Ã Ä Å Æ Ç Э Э Ê Ë Я Я Я Я Ð С Ò О Ô Õ О Ø О Ш Ù Ú Û О Ý Ÿ Þ а а â г ä å æ ç э э э ë я я я я ð с ò о ô х ö ø œ ш ù ú û ü ý þ ÿ А В Г Δ Е Ζ Η Θ я Κ Λ М N Ξ О Π Р Σ Т Υ Φ Χ Ψ Ом α β γ дельта ε ζ η θ я κ λ мю ν ξ о π р ς о т υ ф х ψ ю ℵ ϖ ℜ ϒ ℘ ℑ ← ↑ → ↓ ↔ ↵ ⇐ ⇑ ⇒ ⇓ ⇔ ∴ ⊂ ⊃ ⊄ ⊆ ⊇ ⊕ ⊗ ⊥ ⋅ ⌈ ⌉ ⌊ ⌋ 〈 〉 ◊

Распространение болезни Шагаса: одна из основных причин сердечной недостаточности в Латинской Америке

Хотя болезнь Шагаса только недавно стала возможной проблемой общественного здравоохранения в некоторых южных штатах США.S., это инфекционное заболевание уже много лет представляет собой серьезную угрозу для органов здравоохранения во многих странах Латинской Америки.

Распространенная в таких странах, как Мексика и Бразилия, болезнь Шагаса, также известная как американский трипаносомоз, представляет собой потенциально опасную для жизни тропическую паразитарную инфекцию, вызываемую простейшим паразитом Trypanosoma cruzi (T. cruzi), встречающимся в основном в эндемичных районах Центральной и Южной Америки. . По данным Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC), по оценкам, от этого заболевания во всем мире страдают до 8 миллионов человек, многие из которых не знают о своем заболевании.

Большинство жертв заражаются этим паразитом одинаково: через контакт с фекалиями триатомовых клопов, также известных как «поцелуйные клопы». Как описано в CDC, они известны как «целующиеся жуки», потому что они имеют тенденцию питаться лицами людей; проглотив кровь, они испражняются на человека, заражая его паразитом T. cruzi. Болезнь Шагаса обычно передается животным и людям через насекомых-переносчиков, но она также может распространяться в результате врожденной передачи, переливания зараженной крови, трансплантации инфицированных органов или даже в результате несчастных случаев в лаборатории.

Болезнь Шагаса с годами быстро распространилась и в последнее время настолько широко распространилась в районах Латинской Америки, что многие теперь считают ее «чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения»6. Это связано с тем, что болезнь Шагаса на более поздних стадиях часто может приводить к хронические заболевания и даже смерть.

В интервью д-р Хуан Мехиа, генеральный секретарь Латиноамериканского общества сердечно-сосудистой и торакальной хирургии, объясняет, что помимо желудочно-кишечных заболеваний, таких как «мегаколон» или «мегаэзофагус», болезнь Шагаса также может привести к тяжелым сердечным заболеваниям и может «вызывают острый миоперикардит, а также хронический фиброзирующий миокардит».

По словам доктора Мехиа, «миокардит Шагаса является наиболее распространенной причиной неишемической кардиомиопатии в Латинской Америке». Фактически среди людей, страдающих болезнью Шагаса, по данным Всемирной организации здравоохранения, примерно у 30% хронически инфицированных людей развиваются сердечные аномалии7.

Эти сердечные аномалии, утверждает д-р Мехиа, часто могут включать «сердечную аритмию, увеличение левого желудочка и хроническую сердечную недостаточность». Кроме того, болезнь Шагаса часто приводит к кардиомиопатии в результате «хронической миокардиальной агрессии» наряду с «хроническим воспалением и фиброзом сердца», добавляет он.

Из-за упомянутых сердечных осложнений болезнь Шагаса в последние годы в Северной и Южной Америке стала одной из ведущих причин сердечных заболеваний в этом регионе.

По словам доктора Мехиа, эта эпидемия болезни Шагаса — одной из основных причин сердечной недостаточности в Центральной и Южной Америке — быстро распространилась по всей Латинской Америке и «типична для андских, субтропических и тропических стран».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Back To Top